<?xml version="1.0" ?><html>
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">Am 13 Aug 2005 um 15:27 hat Christian Theune geschrieben:</span></font></div>
<div align="left"><br/>
</div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> Howdi,</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> waiting for some unit tests I saw that mail and went over the terms in</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> there. I don't know the state of discussion but I'd prefer some</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> different terms:</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">>   attribut(e)   - Attribut (instead of Merkmal)</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">+1</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">>   bundle        - Paket (instead of
Buendel)</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">This word should be removed because there is no message with the english word.</span></font></div>
<div align="left"><br/>
</div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">>   log           - (Ereignis)Protokoll
(instead of log)</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">+ 1</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">>   layer         - Schicht (instead
of Ebene)</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">+1</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">>   workflow      - Workflow (this is valid in
german. Prozess or other</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> things don't mean the technical term of workflow)</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">-1 If we have a german word (that is Arbeitsablauf) we should use it.)</span></font></div>
<div align="left"><br/>
</div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">>   template      - Vorlage (instead of Schablone)</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">-1</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">In my opinion Schablone is better. Schablone is a form which is filled.</span></font></div>
<div align="left"><br/>
</div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">Schablone was the agreed term when we discussed the translation some times ago.  </span></font></div>
<div align="left"><br/>
</div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> Some terms that I'm not satisfied with but really can't find a better</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> translation:</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">>    dotted name     - gepunkteter Name</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">>    skin           
- Anzeigeform</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">>    site           
- Webplatz</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> Typos:</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">>    Regist(r)ierung </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> Other things I found:</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">>    property versus attribute. </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">>      This seems as similar in English as in German. I don't
think we</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">>      should use both terms. (Is there a good distinction
between</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">>      those?)</span></font></div>
<div align="left"><br/>
</div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">Yes, very similar - we have in src\zope\app\component\metadirectives.py :</span></font></div>
<div align="left"><br/>
</div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">    set_schema = zope.configuration.fields.Tokens(</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">        title=_("The attributes specified by the schema can be
set"),</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">        description=_("The listed schemas' properties can be"</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">                     
" modified/mutated."),</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">        required=False,</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">        value_type=zope.configuration.fields.GlobalInterface(),</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New"><span style="font-size:10pt">        )</span></font></div>
<div align="left"><br/>
</div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">>    code -> Code, but: source code -> Quelltext</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> Just for discussion ... I'll change the (to me) obvious things later</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> if no negative feedback arises.</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> Theuni</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> -- </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> Tagung der Deutschsprachigen Zope Usergroup in Köthen</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> 22. und 23. September 2005 -- Details auf </span></font><font face="Courier New" color="#008000"><span
style="font-size:10pt"><u>http://www.dzug.org</u></span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font><font face="Courier New" color="#008000"><span style="font-size:10pt"><u>ct@gocept.com</u></span></font><font
face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt"> -- gocept gmbh & co. kg -- +49 3496 30 99 112</span></font></div>
<div align="left"><font face="Courier New" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><br/></div>
<div align="left"><br/></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">-- </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">Egon Frerich, Freudenbergstr. 16, 28213 Bremen</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">e.frerich@nord-com.net</span></font></div>
<div align="left"><br/>
</div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">Version: PGP 8.0.2 - not licensed for commercial use: www.pgp.com</span></font></div>
<div align="left"><br/>
</div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">mQGiBDs+CBIRBADMQ48FueuJZARgmt21CshF3aPUNsdw7HCI1SDGCgDX+qqY6Kax</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">4+tjTsaW8borRZGDDm5Y7h4ybL+LBva3524HcS5GsUymH6iEe9b4zSuM9+070TlI</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">dlOR86qXqMCVzud2ltoQsvnKeg7mWiRVM+Fp38XWdr+OA04halG8V6dKBQCg/0NZ</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">UuMdbBO/+Bu6coPqLqrA3h8D/R2QCkPACTnzWOXFqQ2Vk1q8Om4fMwDrm48fLSPA</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">8n6oSJTSHC45k83hVRVQNeLdXEH/s21YrK6a7Bphhv+ka92yVWsjDZFGdlHN3/qi</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">V6YVsBFXiRWK9PubzRStegcZAPAW4k0Nw58hB7zgKXH49nHgiO8CFav0FLloNqsx</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">3UZhA/4zbJtHEUXFx0bSIe0QIDHay1QXL8IUazNWKxn9KLvuTeqB9PfEUE/WQnwJ</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">9pOFy8DBkcJzydO4zCBnnPeQ5m1lbJ4JXiE5HLrX433H9NtRZKAOpBIuQvWxRldH</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">BhR2RKzer3BfFjyMsasbSwvf3ymXx788NdvG9wktc3p8/LMRVLQlRWdvbiBGcmVy</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">aWNoIDxlLmZyZXJpY2hAbm9yZC1jb20ubmV0PokAWAQQEQIAGAUCOz4IEggLAwkI</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">BwIBCgIZAQUbAwAAAAAKCRBa4rv3CBcd1bGfAKC7v7KADig99oS4ALBiMMugcT77</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">5wCfbgc3iqvBiMinNitFim0eILTtmUm5Ag0EOz4IEhAIAPZCV7cIfwgXcqK61qlC</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">8wXo+VMROU+28W65Szgg2gGnVqMU6Y9AVfPQB8bLQ6mUrfdMZIZJ+AyDvWXpF9Sh</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">01D49Vlf3HZSTz09jdvOmeFXklnN/biudE/F/Ha8g8VHMGHOfMlm/xX5u/2RXscB</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">qtNbno2gpXI61Brwv0YAWCvl9Ij9WE5J280gtJ3kkQc2azNsOA1FHQ98iLMcfFst</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">jvbzySPAQ/ClWxiNjrtVjLhdONM0/XwXV0OjHRhs3jMhLLUq/zzhsSlAGBGNfISn</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">CnLWhsQDGcgHKXrKlQzZlp+r0ApQmwJG0wg9ZqRdQZ+cfL2JSyIZJrqrol7DVeky</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">CzsAAgIIANPtDO0d3TRNnns9xL5ffCdedSYssWmXyFw7T689R5+EXuiljw9f6umj</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">gVwCFhuSeGHN+1yJDXFNUwTJqForkOkQgVu3QznLCI7nL480vEKB1d+VkDSC3Qm5</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">XoT87HRNWjZ74XHf5Uas0zzsF6aGWkaONk8WGlhqRz7PcKTj9OahqCAmo7w9WOTI</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">NzD2aPBUwwJcPLRFzJV2oCQO1x5UNrLR8ZzdAdZXqBpsjrXa09Z1kpIDiSBzjQJM</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">SApL3R85MgYkL+8c97XhrK/YB90NYtejskzGiQKdzSl9KCfNRNgthxxllgh7F6m1</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">sEXMK+SJwTZYd/HvcJR3N4hy98099wSJAEwEGBECAAwFAjs+CBIFGwwAAAAACgkQ</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">WuK79wgXHdWimgCfWGsYTyLjXzTII7UMckglVUbJDcgAn0y5KiU60KA+YMUAWoW9</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">bM+vP23a</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">=4snP</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----</span></font></div>
</body>
</html>