[Checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ Translations merged from branch 3.3 (Rev. 68417)

Wed May 31 17:26:19 EDT 2006

Log message for revision 68418:
  Translations merged from branch 3.3 (Rev. 68417)

Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot

-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================

--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 21:25:37 UTC (rev 68418)
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-02 23:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-25 18:30+0100\n"
 "Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
 "Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,13 +20,13 @@
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Alle Benutzer haben implizit diese Rolle"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "Jeder"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Alle Benutzer haben diese Rolle impliziterweise"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Web-Auftritt-Verwaltung"
@@ -50,27 +50,27 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Dies ist eine Textsammlung fÃ¼r Entwickler, die aus allen bestehenden  Dokumentationsdateien zusammengestellt wurde. Sie ist nicht als vollstÃ¤ndige oder zusammenhÃ¤ngende Unterlage gemeint, sondernjedes Kapitel ist fÃ¼r sich eine kleine Geschichte. Betrachten Sie die Sammlung als eine Zusammenstellung von Geschichten.    "
+"    Dies ist eine Textsammlung fÃ¼r Entwickler, die aus allen bestehenden  Dokumentationsdateien zusammengestellt wurde. Sie ist nicht als vollstÃ¤ndige oder zusammenhÃ¤ngende Unterlage gemeint, sondern jedes Kapitel ist fÃ¼r sich eine kleine Geschichte. Betrachten Sie die Sammlung als eine Zusammenstellung von Geschichten.    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
 msgid "Security"
-msgstr "Security"
+msgstr "Sicherheit"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
 msgid "Untrusted Interpreters"
-msgstr "Untrusted Interpreters"
+msgstr "Interpreter, der nicht als vertrauenswÃ¼rdig eingestuft ist"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
 msgid "Untrusted Python Interpreter"
-msgstr "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "Python-Interpreter, der nicht als vertrauenswÃ¼rdig eingestuft ist"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
 msgid "Restricted Python Code"
-msgstr "Restricted Python Code"
+msgstr "EingeschrÃ¤nkter Python Quelltext"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
 msgid "Safe Builtins"
-msgstr "Safe Builtins"
+msgstr "Sichere Builtins"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
 msgid "Global Principals"
@@ -227,114 +227,9 @@
 msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
 msgstr "Module sind normalerweise voneinander abhÃ¤ngig, da sie Referenzen zu anderen Modulen durch Links bereitstellen. Jedes Modul hat ein \"Thema\", dem es folgt, sodass der Entwickler schneller die gewÃ¼nschten Informationen finden kann. In den folgenden Abschnitten finden Sie kurze Beschreibungen fÃ¼r jedes Modul."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 API Dokumentation"
@@ -344,17 +239,17 @@
 msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr "Willkommen zum Zope 3 API Dokumentationstool. Die hier bereitgestellte Dokumentation ist in diskrete Dokumentationsmodule unterteilt. Sie kÃ¶nnen eine Liste aller Module in der links oben platzierten Box auf Ihrem Bildschirm sehen. Wenn Sie auf ein Modul klicken, dann Ã¶ffnet sich das ModulmenÃ¼ darunter. Das MenÃ¼ bietet dann NavigationsmÃ¶glichkeiten, um auf den Inhalt der Dokumentation zugreifen zu kÃ¶nnen."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 apidoku"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
 msgstr "Klicken Sie auf ein Dokumentationsmodul, um ein MenÃ¼ fÃ¼r dieses Modul zu bekommen."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 API Doku"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -365,79 +260,10 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 API Doku"
 
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Auffrischen"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "PersÃ¶nliche Einstellungen"
 
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-msgid "submit-button"
-msgstr "Abschicken"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Es gab ${num_errors} Eingabefehler."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Notwendige Berechtigungen:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "(zum Lesen)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(zum Schreiben)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Diese Klasse hat keine Attribute."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Methoden"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Diese Klasse hat keine Methoden."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Bekannte Unterklassen"
@@ -454,11 +280,6 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "Es gibt keine Unterklassen."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Es gibt keine Basisklassen."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "Implementierte Schnittstellen"
@@ -467,54 +288,91 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "Es gibt keine implementierten Schnittstellen."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Attribute/Eigenschaften"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Signatur"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Dokumentations-String"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "Wert:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Attribute/Eigenschaften"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 msgid "Interface:"
 msgstr "Schnittstelle:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Signatur"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Notwendige Rechte:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Dokumentations-String"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(fÃ¼r das Lesen)"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(fÃ¼r das Schreiben)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Diese Klasse hat keine Attribute."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Methoden"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr "Objekt-Introspektor: ${class-name} ( ${object-name} )"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Diese Klasse hat keine Methoden."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
-msgstr "SchlÃ¼ssel mit Werten"
+msgstr "EintrÃ¤ge mit Werten"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
 msgid "There are no items."
-msgstr "Es gibt keine EintrÃ¤ge"
+msgstr "Keine EintrÃ¤ge vorhanden"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
 msgid "&lt;no name&gt;"
@@ -530,7 +388,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
 msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr "Es gibt keine Anmerkungen oder sie kÃ¶nnen inspiziert werden"
+msgstr "Es gibt keine Anmerkungen, oder sie kÃ¶nnen nicht inspiziert werden"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
 msgid "Parent: ${parent}"
@@ -546,7 +404,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
 msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr "Keine Schnittstelle direkt bereitgestellt"
+msgstr "Direkt ist keine Schnittstelle bereitgestellt"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
 msgid "Provided Interfaces"
@@ -554,8 +412,13 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
 msgid "Bases"
-msgstr "Basen"
+msgstr "Basisklassen"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Es gibt keine Basisklassen."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
 msgid "Introspector"
 msgstr "Introspektor"
@@ -586,9 +449,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[oben]"
 
@@ -793,11 +656,6 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "Registrierungsdaten:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponente:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 msgid "Interface Details"
 msgstr "Schnittstellen-Einzelheiten"
@@ -1182,6 +1040,11 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "(Name der Datenbank: \"${name}\")"
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponente:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
@@ -1275,8 +1138,8 @@
 msgid "Subdirectives"
 msgstr "Unterdirektiven"
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr "NamensrÃ¤ume, die nicht als volle URLs angegeben sind, beginnen mit \"http://namespaces.zope.org\"."
 
@@ -1389,13 +1252,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "DomÃ¤ne"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-msgid "Language"
-msgstr "Sprache"
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
@@ -1440,13 +1296,13 @@
 msgstr "ZODB erfolgreich gepackt."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility neuen Stils"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Bearbeite einhÃ¤ngbares Authentifizierungs-Utility"
@@ -1476,13 +1332,13 @@
 msgstr "HinzufÃ¼gen Gruppenordner"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Ein Gruppenordner"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Gruppenordner"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
-msgstr "Ein Gruppenordner"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 msgid "Change group information"
 msgstr "Gruppeninformationen Ã¤ndern"
@@ -1584,9 +1440,9 @@
 #: src/zope/schema/interfaces.py:476
 #: src/zope/security/interfaces.py:264
 #: src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
@@ -1604,7 +1460,10 @@
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108
 #: src/zope/security/interfaces.py:270
 #: src/zope/security/interfaces.py:319
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
@@ -1728,8 +1587,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
@@ -1776,20 +1635,6 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "Benutzer: ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Verarbeitet mit Zope"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr "Benutzer:"
-
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Standort:&nbsp;"
@@ -1802,6 +1647,11 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr "HinzufÃ¼gungsinformation"
 
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigation"
+
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:12
 msgid "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
 msgstr "Wahrscheinlich konnte das Modul mit der Klasse ${module} nicht gefunden werden oder der Name ${name} ist im Modul nicht mehr definiert."
@@ -1840,19 +1690,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Cachename"
 
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Ã„nderungen speichern"
-
 #. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1867,13 +1704,13 @@
 msgstr "Statistiken"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM-Cache"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr "Ein RAM-Cache ist ein unbestÃ¤ndiger Cache (im Arbeitsspeicher)"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM-Cache"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "Maximale Anzahl der gecachten EintrÃ¤ge"
@@ -2080,9 +1917,8 @@
 #: src/zope/component/zcml.py:104
 #: src/zope/component/zcml.py:377
 #: src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
@@ -2171,12 +2007,6 @@
 msgid "This object is registered:"
 msgstr "Dieses Objekt ist registriert als:"
 
-#. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-msgid "unregister-button"
-msgstr "Registrierung entfernen"
-
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object again."
 msgstr "Klicken Sie <a href=\"@@addRegistration.html\">hier.</a> um das Objekt nochmals zu registrieren."
@@ -2221,6 +2051,12 @@
 msgid "${name} (moved or deleted)"
 msgstr "${name} (umgesetzt oder gelÃ¶scht)"
 
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Registrierung entfernen"
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 msgid "Nothing is registered for this site."
 msgstr "FÃ¼r diesen Web-Auftritt ist nichts registriert."
@@ -2402,7 +2238,7 @@
 #: src/zope/component/zcml.py:97
 #: src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr "Berechtigung"
 
@@ -2485,20 +2321,6 @@
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(unbenanntes Utility)"
 
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "HinzufÃ¼gen Inhalt"
-
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-msgid "add-button"
-msgstr "HinzufÃ¼gen"
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Sie mÃ¼ssen den Inhaltstypen auswÃ¤hlen, den sie hinzufÃ¼gen mÃ¶chten."
@@ -2542,18 +2364,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-msgid "Content listing"
-msgstr "Inhaltsauflistung"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-msgid "Size"
-msgstr "GrÃ¶ÃŸe"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2625,7 +2435,7 @@
 msgstr "Inhalt"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:835
+#: src/zope/formlib/form.py:837
 #: src/zope/app/menus.zcml:17
 #: src/zope/app/menus.zcml:25
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
@@ -2633,6 +2443,7 @@
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
 msgid "Add"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
 
@@ -2860,13 +2671,13 @@
 msgstr "TextAreaWidget Index"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "Demo TextWidget hinzufÃ¼gen"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "TextAreaWidget"
 msgstr "TextAreaWidget"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr "Demo TextWidget hinzufÃ¼gen"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "TextWidget-Index"
@@ -2918,8 +2729,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "required"
 msgstr "notwendig"
 
@@ -3068,13 +2879,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTML-Seite"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte DTML-Seite"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte DTML-Seite"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML-Seite"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3098,8 +2909,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 msgid "Errors"
 msgstr "Fehler"
 
@@ -3109,27 +2920,21 @@
 msgstr "Konfiguration"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Fehlermelde-Utility"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr "Berichtsutility Ã¼ber Fehler im Ereignisprotokoll"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Fehlermelde-Utility"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr "Diese Seite listet die Ausnahmen auf, die kÃ¼rzlich auf diesem Web-Auftritt aufgetreten sind."
+msgstr "Diese Seite listet die AuslÃ¶ser auf, die kÃ¼rzlich auf diesem Web-Auftritt aufgetreten sind."
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
 msgid "No exceptions logged."
-msgstr "Keine Ausnahmen protokolliert."
+msgstr "Keine AuslÃ¶ser protokolliert."
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr "Zeit"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3137,7 +2942,7 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
 msgid "Exception"
-msgstr "Ausnahme"
+msgstr "AuslÃ¶ser"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
@@ -3146,19 +2951,19 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
 msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr "Ausnahmeprotokoll (aktuellere zuerst)"
+msgstr "AuslÃ¶serprotokoll (letzter AuslÃ¶ser zuerst)"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
 msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr "Anzahl der zu aufzubewahrenden Ausnahmen"
+msgstr "Anzahl der zu aufzubewahrenden AuslÃ¶ser"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
 msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr "Ausnahmen in das Ereignisprotokoll kopieren"
+msgstr "AuslÃ¶ser in das Ereignisprotokoll kopieren"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
 msgid "Ignored exception types"
-msgstr "Ignorierte Ausnahmetypen"
+msgstr "Ignorierte AuslÃ¶sertypen"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
 msgid "Configure Error Log"
@@ -3166,7 +2971,7 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
 msgid "You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen einstellen, wie viele Ausnahmen aufbewahrt und ob die Ausnahmen in Zopes Ereignisprotokolldatei(en) kopiert werden sollen."
+msgstr "Sie kÃ¶nnen einstellen, wie viele AuslÃ¶ser aufbewahrt und ob die AuslÃ¶ser in Zopes Ereignisprotokolldatei(en) kopiert werden sollen."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
 msgid "Header"
@@ -3174,7 +2979,7 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
 msgid "Exception traceback"
-msgstr "Ausnahme-ZurÃ¼ckverfolgung"
+msgstr "AuslÃ¶ser-ZurÃ¼ckverfolgung"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
 msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
@@ -3186,11 +2991,11 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
 msgid "Exception Type"
-msgstr "Ausnahmetyp"
+msgstr "AuslÃ¶sertyp"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
 msgid "Exception Value"
-msgstr "Ausnahmewert"
+msgstr "AuslÃ¶serwert"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
 msgid "Traceback"
@@ -3264,23 +3069,23 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:300
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:442
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:795
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Daten am ${date_time} geÃ¤ndert"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:311
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Daten"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:312
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Der eigentliche Inhalt des Objekts."
 
@@ -3323,6 +3128,11 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Eine Datei hochladen"
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "GrÃ¶ÃŸe"
+
 #. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3342,13 +3152,13 @@
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "Ein Bild"
+msgid "Image"
+msgstr "Bild"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "Bild"
+msgid "An Image"
+msgstr "Ein Bild"
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/image.py:78
@@ -3357,16 +3167,16 @@
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Inhaltstyp"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Der Inhaltstyp identifiziert den Typ der Daten."
 
@@ -3406,14 +3216,14 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "aus"
+msgid "on"
+msgstr "an"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "an"
+msgid "off"
+msgstr "aus"
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
@@ -3511,6 +3321,11 @@
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
+#. Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "AusgewÃ¤hlte EintrÃ¤ge entfernen"
+
 #. Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -3599,6 +3414,23 @@
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "Der Inhaltstyp ist nicht application/x-snarf"
 
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr "Ergebnisse der BestÃ¤tigung: ${results}"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr "Hochladen einer zip-Datei mit folgendem Formular:"
+
+#. Default: "Upload"
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+msgid "upload-button"
+msgstr "Hochladen"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+msgid "Commit Action"
+msgstr "BestÃ¤tigen"
+
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
 msgstr "Datenbanken-Schemas"
@@ -3759,13 +3591,13 @@
 msgstr "Synchronisieren"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Eine persistente ÃœbersetzungsdomÃ¤ne"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤ne"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Eine persistente ÃœbersetzungsdomÃ¤ne"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Nachrichten Importieren und Exportieren"
@@ -3774,27 +3606,10 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr "Hier kÃ¶nnen Sie Nachrichten von und zu Ihrer ÃœbersetzungsdomÃ¤ne im- bzw. exportieren."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Sprachen auswÃ¤hlen:"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Dateinamen importieren:"
 
-#. Default: "Import"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Importieren"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤ne - Ãœbersetzen"
-
 #. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -3822,17 +3637,10 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Synchronisieren"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-msgid "Message Id"
-msgstr "Nachrichtenkennung"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Veraltet"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Aktuell"
@@ -3841,18 +3649,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "Neu in Ferndienst"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Veraltet"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Neuere LÃ¤ndereinstellung"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "Existiert nicht"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Neuere LÃ¤ndereinstellung"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "Neue Nachrichten hinzufÃ¼gen"
@@ -3865,15 +3669,22 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Nachrichten lÃ¶schen"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Sprachen auswÃ¤hlen:"
+
 #. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "LÃ¶schen"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤ne - Ãœbersetzen"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -3888,6 +3699,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtern"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "Nachrichtenkennung"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Nachricht bearbeiten"
@@ -3905,23 +3722,37 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Voreingestellte Sprache"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "Sprache"
+
 #. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Zeigen"
 
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-msgid "remove-button"
-msgstr "Entfernen"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "Neue Sprache hinzufÃ¼gen"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Ã„nderungen speichern"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -3977,15 +3808,80 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr "${count} Objekte"
 
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "       Use the object-introspection facility to discover       and browse interfaces and classes.       "
-msgstr "       Nutzen Sie die Objektintrospektion, um Schnittstellen und Klassen zu erkunden.       "
-
 #. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr "Objektklassen und -schnittstellen introspektieren"
 
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "       Use the object-introspection facility to discover       and browse interfaces and classes.       "
+msgstr "       Nutzen Sie die Objektintrospektion, um Schnittstellen und Klassen zu erkunden.       "
+
+#. Default: "Modify"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+msgid "modify-button"
+msgstr "Ã„ndern"
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+msgid "Interface Browser"
+msgstr "Schnittstellen-Browser"
+
+#. Default: "Attributes"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+msgid "class-attributes"
+msgstr "Klassenattribute"
+
+#. Default: "Methods"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+msgid "class-methods"
+msgstr "Klassen-Methoden"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr "Entferne Schnittstellen:"
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr "Entfernen"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr "HinzugefÃ¼gte Schnittstellen:"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+msgid "Class Browser"
+msgstr "Klassen-Browser"
+
+#. Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+msgid "class-component"
+msgstr "Klasse"
+
+#. Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+msgid "class-bases"
+msgstr "Basis-Klassen"
+
+#. Default: "Module"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
+msgstr "Python-Modul"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr "Schnittstellen der Klasse"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr "Schnittstellen des Objekts"
+
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr "Persistente SchlÃ¼ssel-Referenzen"
@@ -4049,23 +3945,27 @@
 msgstr "MenÃ¼ von Objekten, die Web-Auftritt-Verwaltungsordnern hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Add Registration"
+msgstr "Registrierung hinzufÃ¼gen"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr "MenÃ¼ der hinzufÃ¼gbaren Konfigurationsobjekte"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Add Registration"
-msgstr "Registrierung hinzufÃ¼gen"
-
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "MenÃ¼ zum Darstellen alternativen PrÃ¤sentationen eines Objektes"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
 msgid "Views"
 msgstr "Ansichten"
 
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+msgid "View Module Names"
+msgstr "Namen der Ansichtsmodule"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4132,6 +4032,8 @@
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
 #: src/zope/security/interfaces.py:258
 #: src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr "Kennung"
 
@@ -4183,12 +4085,12 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "Der Ansichtenname, fÃ¼r welchen dieses Hilfethema registriert ist"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
 msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
 msgstr "\"Inline Code\"-AusfÃ¼hrung ist deaktiviert. Das bedeutet, dass Sie keinen \"Inline Code\" in Ihren Schablonen haben dÃ¼rfen. Aktivieren Sie \"Inline Code\"-AusfÃ¼hrung und versuchen Sie es nochmals."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "Ein Interpreter mit Namen \"${lang_name}\" wurde nicht gefunden."
 
@@ -4230,25 +4132,26 @@
 msgstr "Benutzervorlieben"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr "Lieferant fÃ¼r Voreinstellungen von Benutzervorlieben"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
 msgid "A Default User Preferences Provider"
 msgstr "Ein Lieferant fÃ¼r Voreinstellungen von Benutzervorlieben"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr "Lieferant fÃ¼r Voreinstellungen von Benutzervorlieben"
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Es gab ${num_errors} Eingabefehler."
 
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Vorlieben"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "Speichert Anmerkungen fÃ¼r Nutzungsberechtigte"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "Utility fÃ¼r Anmerkungen beim Nutzungsberechtigten"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "Speichert Anmerkungen fÃ¼r Nutzungsberechtigte"
-
 #: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
 msgid "Creating HTTP Results"
 msgstr "Creating HTTP Results"
@@ -4422,10 +4325,21 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Aufgezeichnete Sitzungen"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "Zeit"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "Methoden"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "Funktionalen DocTest erzeugen"
@@ -4476,23 +4390,17 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "Tipp"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigation"
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "Benutzer:"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-msgid "Add:"
-msgstr "HinzufÃ¼gen:"
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+msgid "Extended Editor"
+msgstr "Erweiterter Editor"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-msgid "Location:"
-msgstr "Standort:"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "Benutzer: ${user}"
@@ -4502,7 +4410,7 @@
 msgstr "EnthÃ¤lt $${num} Item(s)"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laden..."
 
@@ -4534,10 +4442,12 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "Schemaname: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Inhaltsauflistung"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -4587,14 +4497,14 @@
 msgstr "Textfeld bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Ein Feld fÃ¼r eine Textzeile"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Ein Feld fÃ¼r eine Textzeile"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
 msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile hinzufÃ¼gen"
 
@@ -4603,13 +4513,13 @@
 msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Ein Boolsches Feld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "Boolsches Feld hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Ein Boolsches Feld"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Ein Textfeld"
@@ -4740,13 +4650,34 @@
 msgstr "Neue Instanz einer Inhaltskomponente"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "Schemabasierter Inhalt"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "Schemabasierte Instanz einer Inhaltskomponente"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "Schemabasierter Inhalt"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr "Berechtigungen den Schema- Feldern hinzufÃ¼gen"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Auffrischen"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+msgid "change-button"
+msgstr "Ã„nderungen speichern"
+
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -4759,6 +4690,7 @@
 
 #. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 msgid "interface-component"
 msgstr "Schnittstelle"
 
@@ -4831,11 +4763,6 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Sie sind nun als  ${UserTitle} angemeldet."
 
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "ZurÃ¼ck zur Hauptseite."
-
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Anmeldung erfolgreich!"
@@ -4852,6 +4779,11 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "Sie haben die Anmeldung abgebrochen."
 
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "ZurÃ¼ck zur Hauptseite."
+
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "Abmelden erfolgreich!"
@@ -5106,16 +5038,16 @@
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:38
 msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr "Eigenschaften von Sitzungsdatenspeicher"
+msgstr "Eigenschaften des Sitzungsdatenspeichers"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Verwaltung von Kennungen fÃ¼r Cookies"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be maintained between requests"
 msgstr "Benutzt einen Cookie, um einen Klient eindeutig zu identifzieren, so dass der Sitzungsstatus zwischen Anfragen behalten werden kann."
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Verwaltung von Kennungen fÃ¼r Cookies"
-
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessions"
@@ -5154,7 +5086,7 @@
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:67
 msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
-msgstr "Anzahl von Sekunden, bis die Daten verfallen und gelÃ¶scht werden kÃ¶nnen. Ein Wert von '0' bedeutet keinen Verfall."
+msgstr "Anzahl der Sekunden, bis die Daten verfallen und gelÃ¶scht werden kÃ¶nnen. Ein Wert von '0' bedeutet keinen Verfall."
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:75
 msgid "Timeout resolution (in seconds)"
@@ -5162,7 +5094,7 @@
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:76
 msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of (at most) this many seconds."
-msgstr "Definiert die 'AuflÃ¶sung' der Auszeit. Wenn man diesen Wert hÃ¶her setzt, dann muss die VergÃ¤nglichkeitmaschinerie weniger 'schreiben' zu Kosten das die Objekte spÃ¤ter verfallen als der 'Datenobjekt Timeout Wert' mit einem Faktor von (am meisten) so vielen Sekunden."
+msgstr "Definiert die 'AuflÃ¶sung' der Auszeit. Wenn man diesen Wert erhÃ¶ht, mÃ¼ssen weniger SchreibvorgÃ¤nge durchgefÃ¼hrt werden; jedoch verfallen EintrÃ¤ge spÃ¤ter als der Auszeit-Wert, und zwar hÃ¶chstens um die hier angegebenen Sekunden."
 
 #. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
@@ -5190,9 +5122,10 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "Argumentname"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "Wert"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
 
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
@@ -5280,15 +5213,15 @@
 msgid "Undo all"
 msgstr "Alles rÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "With this permission a user may undo all transactions,                    regardless of who initiated them"
+msgstr "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgÃ¼ltig wer sie initiiert hat, rÃ¼ckgÃ¤ngig machen."
+
 #. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr "Alle Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "With this permission a user may undo all transactions,                    regardless of who initiated them"
-msgstr "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgÃ¼ltig wer sie initiiert hat, rÃ¼ckgÃ¤ngig machen."
-
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "With this permission a user may undo his/her own                    transactions."
 msgstr "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer seine eigenen Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
@@ -5495,6 +5428,58 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr "XPDL mit ZCML registrieren"
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr "Prozessdefinition: ${pd_name}"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+msgid "Process Definition"
+msgstr "Prozessdefinition"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr "Import / Export Prozessdefinitionen:"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+msgid "Import:"
+msgstr "Importieren:"
+
+#. Default: "Import"
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr "Importieren"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr "Exportieren: <a href=\"@@export.html\">Speichere als Datei</a>"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr "Import war erfolgreich!"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr "Status: ${status}"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr "Verlassende ÃœbergÃ¤nge:"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr "SchlÃ¼ssel"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr "Wert"
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr "LÃ¶schen"
+
 #. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -5510,6 +5495,26 @@
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "Arbeitsablauf-Prozessdefinitionen verwalten"
 
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr "HinzufÃ¼gen"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr "HinzufÃ¼gen Inhalt"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+msgid "Add State"
+msgstr "Einen Status hinzufÃ¼gen"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+msgid "Add Transition"
+msgstr "Ãœbergang hinzufÃ¼gen"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr "Ãœbergang bearbeiten"
@@ -5519,13 +5524,13 @@
 msgstr "Zustandsbasierter Ãœbergang"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Verwaltung von Inhalte-ArbeitsablÃ¤ufen"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr "Ein Utility, um Inhalt und ArbeitslÃ¤ufe zu verwalten."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Verwaltung von Inhalte-ArbeitsablÃ¤ufen"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Inhalt/Prozess-Registrierung"
@@ -5574,15 +5579,162 @@
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "Zuweisung(en) entfernt."
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive which workflows (process definitions)."
+msgstr "Mit dieser Bildschrmmaske lÃ¤ÃŸt sich spezifizieren, welche Inhaltstypen (nach ihrer Schnittstelle) welchen Arbeitsablauf (ProzeÃŸdefinition) erhalten kÃ¶nnen."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr "VerfÃ¼gbare Zuordnungen"
+
+#. Default: "Switch View"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+msgid "switch-view-button"
+msgstr "Ansicht umschalten"
+
+#. Default: "Remove Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr "Entfernen"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr "Neue Zuordnungen hinzufÃ¼gen"
+
+#. Default: "Add Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr "Zuordnung hinzufÃ¼gen"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "Arbeitsablauf-relevantes Datenschema setzen"
+
+#. Default: "Set Schema"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+msgid "set-schema-button"
+msgstr "Setzen"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr "ProzeÃŸdefinition <-> Register fÃ¼r Inhaltstypen"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr "Prozessdefinition: ${name}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+msgid "States"
+msgstr "Stati"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+msgid "Process Definition States"
+msgstr "ProzeÃŸdefinition-Stati"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+msgid "Transitions"
+msgstr "ÃœbergÃ¤nge"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr "ÃœbergÃ¤nge fÃ¼r ProzeÃŸdefinition"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr "Arbeitsablaufdaten wurden aktualisiert."
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+msgid "Workflow:"
+msgstr "Arbeitsablauf:"
+
+#. Default: "Choose"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+msgid "choose-button"
+msgstr "AuswÃ¤hlen"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr "Arbeitsablauf: ${wf_title}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr "GegenwÃ¤rtiger Status: ${status}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr "MÃ¶gliche StatusÃ¤nderungen:"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+msgid "Workflow Options"
+msgstr "Arbeitsablauf-Optionen"
+
+#. Default: "Make Transition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+msgid "make-transition-button"
+msgstr "Ãœbergang vollziehen"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr "Arbeitsablauf-relevante Daten"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr "Abschicken"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
 msgid "Name of the source state."
 msgstr "Name des Ursprungsstatus."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination State"
 msgstr "Zielzustand"
 
@@ -5591,6 +5743,7 @@
 msgstr "Name des Zielstatus."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr "Bedingung"
 
@@ -5631,6 +5784,7 @@
 msgstr "Gibt das Schema an, welches die arbeitsablauf-relevanten Daten einer Prozessinstanz charakterisiert."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source State"
 msgstr "Ursprungszustand"
 
@@ -5642,10 +5796,29 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "Standort:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Verarbeitet mit Zope"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "Sie sind nun als  ${user_title} angemeldet."
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "HinzufÃ¼gen:"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Werkzeuge"
@@ -5708,13 +5881,13 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte Schablone"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT-Seite"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT-Seite"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte Schablone"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -5963,18 +6136,22 @@
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr "DublinCore-Metadaten Ã¤ndern"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:723
+#: src/zope/formlib/form.py:725
 msgid "There were errors"
 msgstr "Fehler vorhanden"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:781
+#: src/zope/formlib/form.py:783
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:802
+#: src/zope/formlib/form.py:804
 msgid "No changes"
 msgstr "Keine Ã„nderungen"
 
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+msgid "Translate this!"
+msgstr "Dies Ã¼bersetzen!"
+
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6469,6 +6646,8 @@
 msgid "view"
 msgstr "Ansicht"
 
+#~ msgid "Current Status: x"
+#~ msgstr "GegenwÃ¤rtiger Status: x"
 #~ msgid "Registration Framework"
 #~ msgstr "Registration Framework"
 #~ msgid "Local Adapter Registry"
@@ -6606,8 +6785,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Komponente zum Aufzeichnen aller nicht abgefangenen Fehler und "
 #~ "Ausnahmebedingungen."
-#~ msgid "remove-selected-items"
-#~ msgstr "AusgewÃ¤hlte EintrÃ¤ge entfernen"
 #~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
 #~ msgstr "Eine Verwaltung fÃ¼r den Startordner eines Nutzungsberechtigten"
 #~ msgid ""
@@ -6666,8 +6843,6 @@
 #~ msgstr "Ã„nderungen auf die existierenden Seiten anwenden"
 #~ msgid "The type of requests the view works with"
 #~ msgstr "Der Typ der Anfrage, mit welcher die Ansicht arbeitet"
-#~ msgid "Class attribute"
-#~ msgstr "Klassenattribut"
 #~ msgid "The interface of the objects being viewed"
 #~ msgstr "Die Schnittstelle der angezeigten Objekte"
 #~ msgid "for:"
@@ -6744,22 +6919,4 @@
 #~ msgstr "Keine Ã„nderungen zu speichern"
 #~ msgid "Changes saved"
 #~ msgstr "Ã„nderungen gespeichert"
-#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-#~ msgstr "Prozessdefinition: ${pd_name}"
-#~ msgid "Process Definition"
-#~ msgstr "Prozessdefinition"
-#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
-#~ msgstr "Import / Export Prozessdefinitionen:"
-#~ msgid "Import:"
-#~ msgstr "Importieren:"
-#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-#~ msgstr "Exportieren: <a href=\"@@export.html\">Speichere als Datei</a>"
-#~ msgid "Import was successful!"
-#~ msgstr "Import war erfolgreich!"
-#~ msgid "Status: ${status}"
-#~ msgstr "Status: ${status}"
-#~ msgid "Outgoing Transitions:"
-#~ msgstr "Verlassende ÃœbergÃ¤nge:"
-#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "SchlÃ¼ssel"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 21:25:37 UTC (rev 68418)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -16,13 +16,13 @@
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Todos los usuarios tienen este rol implicitamente"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "Todos"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Todos los usuarios tienen este rol implicitamente"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Administrador del sitio"
@@ -257,111 +257,9 @@
 "sigue, el cual fue diseÃ±ado para ayudar al desarrollador directamente a la "
 "informaciÃ³n deseada. Bajo puede ver una descripciÃ³n breve de cada mÃ³dulo."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 DocumentaciÃ³n del API"
@@ -383,12 +281,6 @@
 "caminos navegacionales para acceder al contenido de la documentaciÃ³n del "
 "mÃ³dulo."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -398,6 +290,12 @@
 "Pinche en uno de los MÃ³dulos de DocumentaciÃ³n de arriba y aparecerÃ¡ un menÃº "
 "para ese mÃ³dulo."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -409,76 +307,11 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 Documentos del API (API Docs)"
 
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Actualizar"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Preferences"
+msgstr "CodificaciÃ³n preferida"
 
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-msgid "submit-button"
-msgstr "Someter"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Permisos:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "(leer)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(escribir)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "No hay ningun atributo en esta clase"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "MÃ©todos."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "No hay mÃ©todos en este clase."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Subclases conocidas"
@@ -498,11 +331,6 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "No hay mÃ©todos en este clase."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "No hay clases base."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "Interfaces implementados"
@@ -511,47 +339,84 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "No hay interfaces implementados."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Atributos/Propiedades"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+#, fuzzy
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Texto de documentaciÃ³n"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "tipo:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Atributos/Propiedades"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 msgid "Interface:"
 msgstr "Interfaz:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Firma"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permisos:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-#, fuzzy
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Texto de documentaciÃ³n"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(leer)"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(escribir)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "No hay ningun atributo en esta clase"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "MÃ©todos."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "No hay mÃ©todos en este clase."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "Administrar estados"
@@ -601,6 +466,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr "Bases"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "No hay clases base."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
 msgid "Introspector"
 msgstr "Entrevisor"
@@ -631,9 +501,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[tope]"
 
@@ -842,11 +712,6 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "informaciÃ³n de registro:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-msgid "Component:"
-msgstr "Componente:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 msgid "Interface Details"
 msgstr "Detalles de la Interfaz"
@@ -1265,6 +1130,11 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "Nombre de la base de datos: ${name}"
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
@@ -1343,8 +1213,8 @@
 msgid "Subdirectives"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
@@ -1460,13 +1330,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
@@ -1519,12 +1382,12 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 #, fuzzy
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 #, fuzzy
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
@@ -1559,14 +1422,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "A Group folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 #, fuzzy
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 #, fuzzy
 msgid "Change group information"
@@ -1680,9 +1543,9 @@
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
@@ -1698,7 +1561,10 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
@@ -1818,8 +1684,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr "ContraseÃ±a"
 
@@ -1868,20 +1734,6 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr "Usuario:"
-
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "LocaciÃ³n:&nbsp;"
@@ -1894,6 +1746,11 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr "NavegaciÃ³n"
+
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:12
 msgid ""
 "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
@@ -1934,19 +1791,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nombre del cache"
 
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Guardar cambios"
-
 #. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1962,11 +1806,11 @@
 msgstr "Estado"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgid "RAM Cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
@@ -2183,9 +2027,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
 #: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -2283,13 +2126,6 @@
 msgid "This object is registered:"
 msgstr "El nombre que es registrado"
 
-#. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-#, fuzzy
-msgid "unregister-button"
-msgstr "Registrar"
-
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid ""
 "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
@@ -2342,6 +2178,13 @@
 msgid "${name} (moved or deleted)"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Registrar"
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -2507,7 +2350,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
 #: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr "Permisos"
 
@@ -2573,20 +2416,6 @@
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "AÃ±adir herramienta"
 
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "AÃ±adir contenido"
-
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-msgid "add-button"
-msgstr "AÃ±adir"
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Tiene que seleccionar el tip del objeto para aÃ±adir"
@@ -2630,18 +2459,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-msgid "Content listing"
-msgstr "Lista de contenido"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-msgid "Size"
-msgstr "TamaÃ±o"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2709,12 +2526,13 @@
 msgstr "Contenido"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
 #: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
 msgid "Add"
 msgstr "AÃ±adir"
 
@@ -2952,11 +2770,11 @@
 msgstr "Ãndice de Texto"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgid "TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
@@ -3014,8 +2832,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #, fuzzy
 msgid "required"
 msgstr "requirido:"
@@ -3167,13 +2985,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "PÃ¡gina DTML"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Una pÃ¡gina DTML sencilla y basada en contenido"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Una pÃ¡gina DTML sencilla y basada en contenido"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "PÃ¡gina DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3197,8 +3015,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 
@@ -3208,11 +3026,11 @@
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgid "Error Logging Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
@@ -3224,12 +3042,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr "Tiempo"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3367,21 +3179,21 @@
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Los datos han sido cambiado ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "El contenido real de este objeto."
 
@@ -3430,6 +3242,11 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Subir un archivo"
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "TamaÃ±o"
+
 #. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3449,13 +3266,13 @@
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "Un imagen"
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "Imagen"
+msgid "An Image"
+msgstr "Un imagen"
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/image.py:78
@@ -3463,15 +3280,16 @@
 msgstr " ${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de contenido"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "El tipo de contenido identifica el tipo de datos."
 
@@ -3512,13 +3330,13 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
+msgid "on"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
+msgid "off"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
@@ -3619,6 +3437,11 @@
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
+#. Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
 #. Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -3708,6 +3531,23 @@
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "Tipo de contenido no es application/x-snarf"
 
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr "Cometer resultados: ${results}"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr "Subir un archivo ZIP en la ficha siguiente"
+
+#. Default: "Upload"
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+msgid "upload-button"
+msgstr "Subir"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+msgid "Commit Action"
+msgstr "Cometer acciÃ³n"
+
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
 msgstr "Esquemas de Base de Datos"
@@ -3891,13 +3731,13 @@
 msgstr "Sincronizar"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Dominio de traducciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Importar y exportar mensajes"
@@ -3906,27 +3746,10 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr "AquÃ puede exportar y importar mensajes de su Dominio de TraducciÃ³n."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Seleccione idiomas:"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Importe nombre del archivo:"
 
-#. Default: "Import"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Importar"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Dominio de traducciÃ³n ' Traducir"
-
 #. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -3955,17 +3778,10 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Sincornizar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id del mensaje"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr ""
@@ -3974,18 +3790,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "AÃ±adir nuevos mensajes"
@@ -3998,15 +3810,22 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Borrar mensajes"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Seleccione idiomas:"
+
 #. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Editar"
 
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Borrar"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Dominio de traducciÃ³n ' Traducir"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -4021,6 +3840,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtrar"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id del mensaje"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Editar mensaje"
@@ -4038,23 +3863,37 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Idioma del defecto"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
 #. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Mostrar"
 
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-msgid "remove-button"
-msgstr "Quitar"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "AÃ±adir idioma nuevo"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Guardar cambios"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4116,17 +3955,85 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
 msgstr ""
 
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+#. Default: "Modify"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+msgid "modify-button"
+msgstr "Modificar"
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+#, fuzzy
+msgid "Interface Browser"
+msgstr "Explorador de interfaces"
+
+#. Default: "Attributes"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+msgid "class-attributes"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Methods"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+msgid "class-methods"
+msgstr "MÃ©todos"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr "Quitar interfaces:"
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr "Quitar"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr "AÃ±adir Interfaces:"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+msgid "Class Browser"
+msgstr "Explorador de clases"
+
+#. Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+#, fuzzy
+msgid "class-component"
+msgstr "Componente:"
+
+#. Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+#, fuzzy
+msgid "class-bases"
+msgstr "MÃ©todos"
+
+#. Default: "Module"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr "Interfaces de la clase"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr "Interfaces del objeto"
+
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Key References"
@@ -4198,23 +4105,28 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
 #, fuzzy
 msgid "Add Registration"
 msgstr "RegistraciÃ³n"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "View Module Names"
+msgstr "Nombre de la vista"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4284,6 +4196,8 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
 #: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
@@ -4335,7 +4249,7 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4343,7 +4257,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr ""
 
@@ -4388,27 +4302,26 @@
 msgstr "CodificaciÃ³n preferida"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
+msgid "A Default User Preferences Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-#, fuzzy
-msgid "Preferences"
-msgstr "CodificaciÃ³n preferida"
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 #, fuzzy
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "Servicio de anotaciones a principales"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
 msgid "Creating HTTP Results"
 msgstr ""
@@ -4589,11 +4502,21 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Permisos Negados"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 #, fuzzy
 msgid "Method"
 msgstr "MÃ©todos"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr ""
@@ -4645,23 +4568,18 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr "NavegaciÃ³n"
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-msgid "Add:"
-msgstr "AÃ±adir:"
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Extended Editor"
+msgstr "Adaptadores Extendidos"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-msgid "Location:"
-msgstr "LocalizaciÃ³n:"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr ""
@@ -4671,7 +4589,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
@@ -4703,10 +4621,12 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Lista de contenido"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -4756,11 +4676,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -4772,13 +4692,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Un Campo Boleano"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "Campo Boleano"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Un Campo Boleano"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Un Campo de Texto"
@@ -4904,13 +4824,34 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgid "Schema-based Content"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+#, fuzzy
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr "Conceder permisos a roles"
+
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+msgid "change-button"
+msgstr "Cambiar"
+
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -4923,6 +4864,7 @@
 
 #. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 msgid "interface-component"
 msgstr ""
 
@@ -5007,11 +4949,6 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Regresar a la pÃ¡gina principal."
-
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr ""
@@ -5028,6 +4965,11 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Regresar a la pÃ¡gina principal."
+
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr ""
@@ -5302,15 +5244,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 #, fuzzy
 msgid "Sessions"
@@ -5398,9 +5340,10 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "Nombre del argumento"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
 
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
@@ -5490,17 +5433,17 @@
 msgid "Undo all"
 msgstr "Deshacer todos"
 
-#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Undo all transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -5713,6 +5656,58 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr "Registrado por ZCML"
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr "DefiniciÃ³n de procesos: ${pd_name}"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+msgid "Process Definition"
+msgstr "DefiniciÃ³n de procesos"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr "Importar / exportar definiciones de procesos:"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+msgid "Import:"
+msgstr "Importar:"
+
+#. Default: "Import"
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr "Importar"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr "Exportar: <a href=\"@@export.html\">guardar como archivo</a>"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr "Estado: ${status}"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr "Transacciones salientes:"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr "Clave"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr "Borrar"
+
 #. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -5728,6 +5723,26 @@
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr "AÃ±adir"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr "AÃ±adir contenido"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+msgid "Add State"
+msgstr "AÃ±adir estado"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+msgid "Add Transition"
+msgstr "AÃ±adir una transiciÃ³n"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr "Editar una transiciÃ³n"
@@ -5737,11 +5752,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
@@ -5792,15 +5807,166 @@
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Switch View"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+msgid "switch-view-button"
+msgstr "Cambiar vista"
+
+#. Default: "Remove Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr "Quitar"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+#, fuzzy
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr "AÃ±adir idioma nuevo"
+
+#. Default: "Add Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+#, fuzzy
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr "AÃ±adir"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Set Schema"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+#, fuzzy
+msgid "set-schema-button"
+msgstr "Empacar"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr "Estados de la definiciÃ³n de procesos"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr "DefiniciÃ³n de procesos: ${name}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+msgid "Process Definition States"
+msgstr "Estados de la definiciÃ³n de procesos"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "Transitions"
+msgstr "Transiciones"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr "Transiciones de la definiciÃ³n de procesos"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+msgid "Workflow:"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Choose"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+msgid "choose-button"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#, fuzzy
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr "Estado: ${status}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr "Los cambios han sido guardados."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+msgid "Workflow Options"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Make Transition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+msgid "make-transition-button"
+msgstr "Hacer transiciÃ³n"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr "Someter"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
 msgid "Name of the source state."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination State"
 msgstr "Estado de destinaciÃ³n"
 
@@ -5810,6 +5976,7 @@
 msgstr "Estado de destinaciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr "CondiciÃ³n"
 
@@ -5853,6 +6020,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source State"
 msgstr "Estado de Fuente"
 
@@ -5864,10 +6032,29 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "LocalizaciÃ³n:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "AÃ±adir:"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Herramientas"
@@ -5937,13 +6124,13 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Una plantilla de pÃ¡gina sencilla y basada en contenido"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "PÃ¡gina ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "PÃ¡gina ZPT"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Una plantilla de pÃ¡gina sencilla y basada en contenido"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6183,18 +6370,23 @@
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:723
+#: src/zope/formlib/form.py:725
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:781
+#: src/zope/formlib/form.py:783
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:802
+#: src/zope/formlib/form.py:804
 msgid "No changes"
 msgstr "No hubieron cambios"
 
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+#, fuzzy
+msgid "Translate this!"
+msgstr "Traducir"
+
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6758,10 +6950,6 @@
 #~ msgstr "No hay herramientas registrados."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "component:"
-#~ msgstr "Componente:"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
 #~ msgstr "AÃ±adir fuente de principales"
 
@@ -6901,36 +7089,9 @@
 #~ msgid "A syntax error occured."
 #~ msgstr "OcurriÃ³ un error syntax."
 
-#~ msgid "Grant permissions to roles"
-#~ msgstr "Conceder permisos a roles"
-
 #~ msgid "Grant roles to principals"
 #~ msgstr "Conceder roles a principales"
 
-#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-#~ msgstr "DefiniciÃ³n de procesos: ${pd_name}"
-
-#~ msgid "Process Definition"
-#~ msgstr "DefiniciÃ³n de procesos"
-
-#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
-#~ msgstr "Importar / exportar definiciones de procesos:"
-
-#~ msgid "Import:"
-#~ msgstr "Importar:"
-
-#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-#~ msgstr "Exportar: <a href=\"@@export.html\">guardar como archivo</a>"
-
-#~ msgid "Status: ${status}"
-#~ msgstr "Estado: ${status}"
-
-#~ msgid "Outgoing Transitions:"
-#~ msgstr "Transacciones salientes:"
-
-#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "Clave"
-
 #~ msgid "Expand macros"
 #~ msgstr "Ampliar macros"
 
@@ -7028,77 +7189,14 @@
 #~ msgid "Pluggable-Authentication Search Plugin"
 #~ msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
-#~ msgid "Commit results: ${results}"
-#~ msgstr "Cometer resultados: ${results}"
-
-#~ msgid "Upload a zipfile in the following form"
-#~ msgstr "Subir un archivo ZIP en la ficha siguiente"
-
-#~ msgid "upload-button"
-#~ msgstr "Subir"
-
-#~ msgid "Commit Action"
-#~ msgstr "Cometer acciÃ³n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "XXX objects"
 #~ msgstr "Campo de Objeto"
 
-#~ msgid "modify-button"
-#~ msgstr "Modificar"
-
-#~ msgid "class-methods"
-#~ msgstr "MÃ©todos"
-
-#~ msgid "Remove Interfaces:"
-#~ msgstr "Quitar interfaces:"
-
-#~ msgid "Add Interfaces:"
-#~ msgstr "AÃ±adir Interfaces:"
-
-#~ msgid "Class Browser"
-#~ msgstr "Explorador de clases"
-
-#~ msgid "Interfaces from Class"
-#~ msgstr "Interfaces de la clase"
-
-#~ msgid "Interfaces from Object"
-#~ msgstr "Interfaces del objeto"
-
-#~ msgid "change-button"
-#~ msgstr "Cambiar"
-
-#~ msgid "Add State"
-#~ msgstr "AÃ±adir estado"
-
-#~ msgid "Add Transition"
-#~ msgstr "AÃ±adir una transiciÃ³n"
-
-#~ msgid "switch-view-button"
-#~ msgstr "Cambiar vista"
-
-#~ msgid "Process Definition: ${name}"
-#~ msgstr "DefiniciÃ³n de procesos: ${name}"
-
-#~ msgid "States"
-#~ msgstr "Estados"
-
-#~ msgid "Process Definition States"
-#~ msgstr "Estados de la definiciÃ³n de procesos"
-
-#~ msgid "Process Definition Transitions"
-#~ msgstr "Transiciones de la definiciÃ³n de procesos"
-
-#~ msgid "choose-button"
-#~ msgstr "Seleccionar"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Current Status: XXX"
 #~ msgstr "Estado actual:"
 
-#~ msgid "make-transition-button"
-#~ msgstr "Hacer transiciÃ³n"
-
 #~ msgid "Adapter Service"
 #~ msgstr "Servicio del adaptador"
 
@@ -7228,9 +7326,6 @@
 #~ msgid "Service name"
 #~ msgstr "Nombre del servicio"
 
-#~ msgid "Interface Browse"
-#~ msgstr "Explorador de interfaces"
-
 #~ msgid "Add service"
 #~ msgstr "AÃ±adir servicio"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 21:25:37 UTC (rev 68418)
@@ -1,26 +1,26 @@
-# translation of zope.po to French
-# This file is distributed under the same license as Zope itself.
+# French translation of zope.pot to fr.po
 # Godefroid Chapelle <gotcha at swing.be>, 2003, 2005.
-# Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>, 2005.
+# Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>, 2005, 2006.
+# This file is distributed under the same license as Zope itself.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-27 01:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-28 18:55+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>\n"
-"Language-Team: French Zope 3 Team <zope3-dev at zope3.org>\n"
+"Language-Team: French Translation Team <zope3-i18n at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Tout le monde"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr "Tous les utilisateurs disposent implicitement de ce rÃ´le"
 
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Tous le monde"
+
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Gestionnaire du site"
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
 msgid "Safe Builtins"
-msgstr "Primitives sÃ»rs"
+msgstr "Primitives sÃ»res"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
 msgid "Global Principals"
@@ -80,13 +80,12 @@
 msgstr "Test"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
-#, fuzzy
 msgid "The Test Browser"
-msgstr "Navigateur de code"
+msgstr "Le navigateur test"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
 msgid "Using testbrowser On the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser testbrowser sur Internet"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
 msgid "Functional DocTest"
@@ -235,111 +234,9 @@
 "\"thÃ©matique\" ce qui permet aux dÃ©veloppeurs d'obtenir l'information "
 "adÃ©quate. Ci-dessous, une brÃ¨ve description de chaque module."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Documentation de l'API de Zope 3"
@@ -360,12 +257,6 @@
 "disposez dÃ¨s lors de moyens de navigation afin d'accÃ©der Ã  la documentation "
 "contenue dans le module."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Apidoc Zope 3"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -373,6 +264,12 @@
 "will appear."
 msgstr "SÃ©lectionnez un des modules de documentation et son menu apparaÃ®tra."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Apidoc Zope 3"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -383,76 +280,10 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Docs de l'API de Zope 3"
 
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
-msgid "refresh-button"
-msgstr "RafraÃ®chir"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
 
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-msgid "submit-button"
-msgstr "Soumettre"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Permissions :"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "(lecture)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(Ã©criture)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Il n'y a pas d'attribut dans cette classe."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "MÃ©thodes"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Il n'y a pas de mÃ©thodes dans cette classe."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Sous classes connues"
@@ -469,11 +300,6 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "Il n'y a pas de sous classe connue."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Il n'y a pas de classe de base."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "Interfaces implÃ©mentÃ©es"
@@ -482,46 +308,83 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "Il n'y a pas d'interface implÃ©mentÃ©e."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Attributs/PropriÃ©tÃ©s"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Signature"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "ChaÃ®ne de documentation"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "type :"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "Valeur :"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Attributs/PropriÃ©tÃ©s"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 msgid "Interface:"
 msgstr "Interface :"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Signature"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permissions :"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "ChaÃ®ne de documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(lecture)"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(Ã©criture)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Il n'y a pas d'attribut dans cette classe."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "MÃ©thodes"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr "Introspecteur d'objet: ${class-name} ( ${object-name} )"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Il n'y a pas de mÃ©thodes dans cette classe."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "Ã‰lÃ©ments mapping"
@@ -571,6 +434,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr "Bases"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Il n'y a pas de classe de base."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
 msgid "Introspector"
 msgstr "Introspecteur"
@@ -601,9 +469,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[racine]"
 
@@ -815,11 +683,6 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "Information sur l'enregistrement :"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-msgid "Component:"
-msgstr "Composant :"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 msgid "Interface Details"
 msgstr "DÃ©tails de l'interface"
@@ -1220,6 +1083,11 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "(Nom : \"${name}\")"
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "Composant :"
+
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
@@ -1321,8 +1189,8 @@
 msgid "Subdirectives"
 msgstr "Sous directives"
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
@@ -1331,7 +1199,7 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
-msgstr "Information sur temps de fonctionnement"
+msgstr "Temps de fonctionnement"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
 msgid "Server Control"
@@ -1442,13 +1310,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Domaine"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-msgid "Language"
-msgstr "Langue"
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
@@ -1497,13 +1358,13 @@
 msgstr "Compactage de la ZODB rÃ©ussi."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "Nouveau style de l'utilitaire d'authentification enfichable"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Utilitaire d'authentification enfichable"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "Nouveau style de l'utilitaire d'authentification enfichable"
+
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Ã‰diter l'utilitaire d'authentification enfichable"
@@ -1533,13 +1394,13 @@
 msgstr "Ajouter un dossier groupe"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "Group Folder"
-msgstr "Dossier groupe"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "A Group folder"
 msgstr "Un dossier groupe"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Dossier groupe"
+
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 msgid "Change group information"
 msgstr "Modifiez les informations sur le groupe"
@@ -1607,9 +1468,8 @@
 msgstr "PrÃ©fixe du dossier Principal"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Register a pluggable authentication utility"
-msgstr "Nouveau style de l'utilitaire d'authentification enfichable"
+msgstr "Enregistrer un utilitaire d'authentification enfichable"
 
 #. Default: "Search"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
@@ -1644,9 +1504,9 @@
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
@@ -1662,7 +1522,10 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -1698,10 +1561,11 @@
 #: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
 msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
 msgstr ""
+"Les Ids doivent seulement contenir des charactÃ¨res ASCII 7 bits sans espace"
 
 #: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
 msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Les Ids ne peuvent pas dÃ©passer 100 charactÃ¨res."
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
 msgid "Groups"
@@ -1721,6 +1585,17 @@
 "            created, like the group folder in this package.)\n"
 "            "
 msgstr ""
+"ids des groupes auxquels le principal appartient directement.\n"
+"\n"
+"           Les extensions peuvent Ãªtre ajoutÃ©s Ã  cette liste. La "
+"modification de la liste affecte\n"
+" seulement la vie de l'objet principal, et n'est pas persistante (l'ajout "
+"persistant de\n"
+" groupes doivent Ãªtre fait en travaillant avec l'extension qui modifie cette "
+"liste Ã  chaque\n"
+"fois que le principal est crÃ©Ã©, comme le dossier de groupe dans ce "
+"paquetage).\n"
+"            "
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
@@ -1734,6 +1609,11 @@
 "        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
 "        utility names."
 msgstr ""
+"UtilisÃ© pour extraire les credentiels.\n"
+"Les noms peuvent Ãªtre des ids d'un non utilitaire ICredentialsPlugins "
+"contenu dans un IPluggableAuthentication, ou des noms d'utilitaires "
+"ICredentialsPlugins enregistrÃ©s. Les ids de contenu non utilitaire masquent "
+"les noms d'utilitaires."
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 msgid "Authenticator Plugins"
@@ -1748,6 +1628,11 @@
 "        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
 "        utility names."
 msgstr ""
+"UtilisÃ© pour convertir les credentiels en principals.\n"
+"Les noms peuvent Ãªtre des ids d'un non utilitaire IAuthenticatorPlugins "
+"contenu dans un IPluggableAuthentication, ou des noms d'utilitaires "
+"IAuthenticatorPlugins enregistrÃ©s. Les ids de contenu non utilitaire "
+"masquent les noms d'utilitaires."
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
@@ -1776,8 +1661,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
@@ -1814,36 +1699,22 @@
 #. Default: "${name} (a utility)"
 #: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
 msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
-msgstr ""
+msgstr "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
 
 #. Default: "${name} (in contents)"
 #: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
 msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
-msgstr ""
+msgstr "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
 
 #. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
 #: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
 msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
-msgstr ""
+msgstr "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
 
 #: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "Utilisateur : ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "SupportÃ© par Zope"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr "Utilisateur :"
-
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Emplacement :&nbsp;"
@@ -1856,15 +1727,22 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr "Ajouter des informations"
 
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigation"
+
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:12
 msgid ""
 "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
 "or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
 msgstr ""
+"Ceci est probablement du au fait que le module de la classe, ${module}, ne "
+"peut Ãªtre trouvÃ© ou que le nom, ${name}, n'est plus dÃ©fini par le module."
 
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:6
 msgid "This object is broken because its class can not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Cet objet est cassÃ© car sa classe ne peut Ãªtre trouvÃ©e."
 
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
@@ -1896,19 +1774,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nom du cache"
 
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Enregistrer les modifications"
-
 #. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1923,13 +1788,13 @@
 msgstr "Statistiques"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "Un RAM cache est un cache volatile (en mÃ©moire)"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 msgid "RAM Cache"
 msgstr "RAM Cache"
 
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "Un RAM cache est un cache volatile (en mÃ©moire)"
+
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "Nombre maximum d'entrÃ©es dans le cache"
@@ -2133,9 +1998,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
 #: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -2205,9 +2069,8 @@
 msgstr "Dossier de gestion de site"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
 msgid "Sample"
-msgstr "Ã‰chantillons"
+msgstr "Echantillon"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
 msgid "Make a site"
@@ -2222,76 +2085,70 @@
 "This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
 "\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
+"Cet objet n'est pas enregistrÃ©. Cliquez <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">ici</a> pour enregistrer l'objet."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
-#, fuzzy
 msgid "This object is registered:"
-msgstr "Cet objet est enregistrÃ© comme :"
+msgstr "Cet objet est enregistrÃ© :"
 
-#. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-#, fuzzy
-msgid "unregister-button"
-msgstr "Enregistrer"
-
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid ""
 "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
 "again."
 msgstr ""
+"Cliquez <a href=\"@@addRegistration.html\">ici</a> pour enregistrer l'objet "
+"une nouvelle fois."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
-#, fuzzy
 msgid "comment: ${comment}"
-msgstr "Parent: ${parent}"
+msgstr "commentaire : ${comment}"
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
 msgid "${provided} utility named '${name}'"
-msgstr ""
+msgstr "${provided} utilitaire nommÃ© '${name}'"
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
-#, fuzzy
 msgid "${provided} utility"
-msgstr "L'interface fournie par cet utilitaire."
+msgstr "${provided} utillitaire"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
-#, fuzzy
 msgid "(unknown name)"
-msgstr "<pas de nom>"
+msgstr "(nom inconnu)"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "Composants"
+msgstr "Commentaire"
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
-#, fuzzy
 msgid "Register a $classname"
-msgstr "Gestionnaire d'enregistrement"
+msgstr "Enregister a $classname"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
-#, fuzzy
 msgid "Register"
-msgstr "EnregistrÃ© comme"
+msgstr "Enregister"
 
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
-#, fuzzy
 msgid "Registrations for this site:"
-msgstr "Enregistrements pour cet objet :"
+msgstr "Enregistrements pour ce site :"
 
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
 msgid "${name} (moved or deleted)"
-msgstr ""
+msgstr "${name} (dÃ©placÃ© ou supprimÃ©)"
 
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Supprimer l'enregistrement"
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
-#, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
-msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur enregistrÃ© pour cette interface."
+msgstr "Rien n'est enregistrÃ© pour ce site."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
 msgid "The name of the resource."
@@ -2371,6 +2228,8 @@
 "The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
 "removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
 msgstr ""
+"La couche ou se trouve la ressource. Cet argument est dÃ©prÃ©ciÃ© et sera "
+"supprimÃ© dans Zope 3.5. Utilisez l'argument 'type' Ã  la place."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
@@ -2478,7 +2337,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
 #: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr "Permission"
 
@@ -2558,20 +2417,6 @@
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(utilitaire anonyme)"
 
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "Ajouter du contenu"
-
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-msgid "add-button"
-msgstr "Ajouter"
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Vous devez sÃ©lectionner le type d'objet Ã  ajouter."
@@ -2615,18 +2460,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Annuler"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-msgid "Content listing"
-msgstr "Liste de contenu"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-msgid "Size"
-msgstr "Taille"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2697,12 +2530,13 @@
 msgstr "Contenus"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
 #: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
@@ -2933,13 +2767,13 @@
 msgstr "Index TextAreaWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr "Ajouter une dÃ©mo TextAreaWidget"
 
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "Index TextWidget"
@@ -2991,8 +2825,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "required"
 
@@ -3143,13 +2977,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "Page DTML"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Une simple page DTML de contenu"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Une simple page DTML de contenu"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "Page DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3173,8 +3007,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Erreurs"
 
@@ -3184,13 +3018,13 @@
 msgstr "Configurer"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr "Utilitaire de rapport d'erreurs pour les erreurs enregistrÃ©es"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Logging Utility"
 msgstr "Utilitaire d'enregistrement des erreurs"
 
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "Utilitaire de rapport d'erreurs pour les erreurs enregistrÃ©es"
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3201,12 +3035,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "Pas d'exceptions enregistrÃ©es."
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr "Heure"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3344,21 +3172,21 @@
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Mis Ã  jour le ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "DonnÃ©es"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Le contenu actuel de l'objet."
 
@@ -3412,6 +3240,11 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Charger un fichier"
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
 #. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3431,13 +3264,13 @@
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "Une image"
+msgid "Image"
+msgstr "Image"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "Image"
+msgid "An Image"
+msgstr "Une image"
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/image.py:78
@@ -3445,15 +3278,16 @@
 msgstr " ${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Type de contenu"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Le type de contenu identifie le type de donnÃ©es."
 
@@ -3493,14 +3327,14 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "dÃ©sactivÃ©"
+msgid "on"
+msgstr "activÃ©"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "activÃ©"
+msgid "off"
+msgstr "dÃ©sactivÃ©"
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
@@ -3597,6 +3431,11 @@
 msgid "Edit"
 msgstr "Ã‰diter"
 
+#. Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "Supprimer les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s"
+
 #. Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -3685,6 +3524,23 @@
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "Le type de contenu n'est pas application/x-snarf"
 
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr "RÃ©sultats de l'enregistrement : ${results}"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr "TÃ©lÃ©charger sur le serveur un fichier zip dans le formulaire suivant"
+
+#. Default: "Upload"
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+msgid "upload-button"
+msgstr "TÃ©lÃ©charger vers le serveur"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+msgid "Commit Action"
+msgstr "Enregistrement"
+
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
 msgstr "SchÃ©ma de base de donnÃ©es"
@@ -3745,9 +3601,8 @@
 msgstr "Le chemin n'est pas correct !"
 
 #: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
-#, fuzzy
 msgid "dotted name is not correct !"
-msgstr "Le chemin n'est pas correct !"
+msgstr "Le nom pointÃ© n'est pas correct !"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
@@ -3770,26 +3625,22 @@
 msgstr "Dossier personnel Principal"
 
 #: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
-#, fuzzy
 msgid "Assign a Principal"
-msgstr "Principal"
+msgstr "Assigner un Principal"
 
 #. Default: "Assign"
 #: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
-#, fuzzy
 msgid "assign-button"
-msgstr "Chercher"
+msgstr "Assigner"
 
 #: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
-#, fuzzy
 msgid "Unassign Principals"
-msgstr "Principals"
+msgstr "Supprimer l'assignation Principals"
 
 #. Default: "Unassign"
 #: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
-#, fuzzy
 msgid "unassign-button"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Supprimer assignation"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
@@ -3848,13 +3699,15 @@
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
 msgid "Container Type to create"
-msgstr ""
+msgstr "Le type de conteneur Ã  crÃ©er"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
 msgid ""
 "The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
 "autoCreate is on)"
 msgstr ""
+"Le type de conteneur qui sera crÃ©Ã© aprÃ¨s le premier appel Ã  getHomeFolder "
+"(si autoCreate est sur on)"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
@@ -3870,13 +3723,13 @@
 msgstr "Synchroniser"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Domaine de traduction"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr "Un domaine de traduction persistant"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Domaine de traduction"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Messages d'import et d'export"
@@ -3887,27 +3740,10 @@
 "Ici vous pouvez exporter et importer des messages de votre domaine de "
 "traduction."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "SÃ©lectionner les langues :"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Nom du fichier Ã  importer :"
 
-#. Default: "Import"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Importer"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Domaine de traduction - Traduire"
-
 #. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -3936,17 +3772,10 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Synchroniser"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id du message"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Non Ã  jour"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr "Statut"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Mis Ã  jour"
@@ -3955,18 +3784,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "Nouveau distant"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Non Ã  jour"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Nouveau local"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "N'existe pas"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Nouveau local"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "Ajouter de nouveaux messages"
@@ -3979,15 +3804,22 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Effacer les messages"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "SÃ©lectionner les langues :"
+
 #. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Ã‰diter"
 
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Effacer"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Domaine de traduction - Traduire"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -4002,6 +3834,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtrer"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id du message"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Ã‰diter le message"
@@ -4019,23 +3857,37 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Langue par dÃ©faut"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "Langue"
+
 #. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Afficher"
 
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-msgid "remove-button"
-msgstr "Supprimer"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "Ajouter une nouvelle langue"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Enregistrer les modifications"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4095,7 +3947,12 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr "${count} objets"
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "[zope.app.introspector.Introspect] Introspecteur"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
@@ -4103,11 +3960,71 @@
 "       Employez le service de l'objet introspection pour dÃ©couvrir et passer "
 "en revue les interfaces et les classes.       "
 
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "[zope.app.introspector.Introspect] Introspecteur"
+#. Default: "Modify"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+msgid "modify-button"
+msgstr "Modifier"
 
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+msgid "Interface Browser"
+msgstr "Navigateur d'interfaces"
+
+#. Default: "Attributes"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+msgid "class-attributes"
+msgstr "Attributs de la classe"
+
+#. Default: "Methods"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+msgid "class-methods"
+msgstr "MÃ©thodes de la classe"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr "Supprimer les interfaces :"
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr "Ajouter des interfaces :"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+msgid "Class Browser"
+msgstr "Navigateur de classes"
+
+#. Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+msgid "class-component"
+msgstr "Composant de la classe"
+
+#. Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+msgid "class-bases"
+msgstr "classe de base"
+
+#. Default: "Module"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
+msgstr "Module Python"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr "Interfaces de la classe"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr "Interfaces de l'objet"
+
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr "RÃ©fÃ©rences principales persistentes"
@@ -4168,34 +4085,38 @@
 msgstr "Actions"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Menu for objects to be added according to                    containment "
 "constraints"
-msgstr "Menu d'objets Ã  ajouter en fonction des contraintes de contenus"
+msgstr ""
+"Menu pour les objets qui sont ajoutÃ©s en accord avec les contraintes des "
+"conteneurs"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr "Menu d'objets Ã  ajouter aux dossiers de gestion de site"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Add Registration"
+msgstr "Ajouter un enregistrement"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr "Menu d'ajout d'objets de configuration"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
-#, fuzzy
-msgid "Add Registration"
-msgstr "Enregistrement"
-
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "Menu d'affichage de reprÃ©sentations de remplacement d'un objet"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
 msgstr "Vues"
 
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+msgid "View Module Names"
+msgstr "Voir les noms des modules"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4265,6 +4186,8 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
 #: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
@@ -4316,7 +4239,7 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "Le nom de la vue pour lequel ce sujet d'aide est enregistrÃ©"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4327,7 +4250,7 @@
 "Activer l'Ã©valuation du code en ligne et essayÃ© Ã  nouveau."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "Aucun interprÃ©teur nommÃ© \"${lang_name}\" n'a Ã©tÃ© trouvÃ©."
 
@@ -4369,28 +4292,28 @@
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences utilisateur"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr "Un fournisseur par dÃ©faut de prÃ©fÃ©rences utilisateur"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
 msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr "Fournisseur par dÃ©faut de prÃ©fÃ©rences utilisateur"
 
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr "Un fournisseur par dÃ©faut de prÃ©fÃ©rences utilisateur"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "Utilitaire d'annotation Principal"
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "Stocke les annotations des Principals"
 
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "Utilitaire d'annotation Principal"
+
 #: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
 msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©ation des rÃ©sultats HTTP"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
@@ -4590,10 +4513,20 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Sessions enregistrÃ©es"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "Heure"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "MÃ©thodes"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Statut"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "CrÃ©er un doctest fonctionnel"
@@ -4644,23 +4577,17 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "Astuce"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigation"
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "Utilisateur :"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-msgid "Add:"
-msgstr "Ajouter :"
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+msgid "Extended Editor"
+msgstr "Ã‰diteur Ã©tendue"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-msgid "Location:"
-msgstr "Emplacement :"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "Utilisateur : ${user}"
@@ -4670,13 +4597,13 @@
 msgstr "Contient $${num} Ã©lÃ©ment(s)"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
-msgstr "Une erreur s'est produite."
+msgstr "Une erreur s'est produite"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
@@ -4702,10 +4629,12 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "Nom de schÃ©ma : ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Liste de contenu"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -4755,14 +4684,14 @@
 msgstr "Ã‰diter un champ texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Champ ligne de texte"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "A TextLine Field"
 msgstr "Un champ ligne de texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "Champ ligne de texte"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
 msgstr "Ajouter un champ ligne de texte"
 
@@ -4771,13 +4700,13 @@
 msgstr "Ã‰diter un champ ligne de texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Ajouter un champ boolÃ©en"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "A Boolean Field"
 msgstr "Un champ boolÃ©en"
 
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Ajouter un champ boolÃ©en"
+
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Un champ texte"
@@ -4903,13 +4832,33 @@
 msgstr "Nouvelle instanciation du composant de contenu"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "Contenu orientÃ© schÃ©ma"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "Instance de composant de contenu orientÃ© schÃ©ma"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "Contenu orientÃ© schÃ©ma"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr "Carte des permissions sur les champs du schÃ©ma"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr "RafraÃ®chir"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+msgid "change-button"
+msgstr "Modifier"
+
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -4922,6 +4871,7 @@
 
 #. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 msgid "interface-component"
 msgstr "Interface de composant"
 
@@ -5012,11 +4962,6 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Vous Ãªtes connectÃ© comme ${UserTitle}."
 
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Revenir Ã  la page principale."
-
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Connexion rÃ©ussie !"
@@ -5033,6 +4978,11 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "Vous avez annulÃ© la procÃ©dure de connexion."
 
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Revenir Ã  la page principale."
+
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "DÃ©connexion rÃ©ussie !"
@@ -5310,6 +5260,10 @@
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s de conteneur de session de donnÃ©es"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Gestionnaire d'Id du cookie du client"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
@@ -5317,10 +5271,6 @@
 "Utiliser un cookie afin d'identifier de faÃ§on unique un navigateur, "
 "permettant de conserver l'Ã©tat entre les requÃªtes"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Gestionnaire d'Id du cookie du client"
-
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessions"
@@ -5420,9 +5370,10 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "Nom de l'argument"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "Valeur"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
 
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
@@ -5512,12 +5463,7 @@
 msgid "Undo all"
 msgstr "Tout annuler"
 
-#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Permission annuler toutes les transactions"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
@@ -5525,6 +5471,11 @@
 "Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes transactions "
 "quelque soit l'initiateur de celles-ci"
 
+#. Default: "Undo all transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Permission annuler toutes les transactions"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -5751,6 +5702,58 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr "EnregistrÃ© XPDL utilisant ZCML"
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr "DÃ©finition du processus : ${pd_name}"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+msgid "Process Definition"
+msgstr "DÃ©finition du processus"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr "Importer / Exporter les dÃ©finitions des processus :"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+msgid "Import:"
+msgstr "Importer :"
+
+#. Default: "Import"
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr "Importer"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr "Exporter : <a href=\"@@export.html\">sauvegarder dans un fichier</a>"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr "L'importation est rÃ©ussie !"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr "Statut: ${status}"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr "Transitions de sorties :"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr "ClÃ©"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr "Valeur"
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr "Effacer"
+
 #. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -5766,6 +5769,26 @@
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "Permission gÃ©rer des dÃ©finitions de processus de workflow"
 
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr "Ajouter du contenu"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+msgid "Add State"
+msgstr "Ajouter un Ã©tat"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+msgid "Add Transition"
+msgstr "Ajouter une transition"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr "Editer une transition"
@@ -5775,13 +5798,13 @@
 msgstr "Transition Ã  Ã©tat"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "Un utilitaire pour gÃ©rer le contenu et l'intÃ©raction du workflow."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr "Gestionnaire de contenu de workflows"
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Un utilitaire pour gÃ©rer le contenu et l'intÃ©raction du workflow."
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Registre de contenu/processus"
@@ -5830,15 +5853,160 @@
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "Mapping(s) supprimÃ©(s)."
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+"Cet Ã©cran vous laisse spÃ©cifier les types de contenu (par interface)  qui "
+"peuvent recevoir les workflows (dÃ©finitions des processus)."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr "Cartes disponibles"
+
+#. Default: "Switch View"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+msgid "switch-view-button"
+msgstr "Changement de vue"
+
+#. Default: "Remove Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr "Enlever une carte"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr "Ajouter une nouvelle carte"
+
+#. Default: "Add Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr "Ajouter une carte"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "DÃ©finir le workflow - SchÃ©ma de donnÃ©es pertinent"
+
+#. Default: "Set Schema"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+msgid "set-schema-button"
+msgstr "DÃ©finir un schÃ©ma"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr "DÃ©finitions des processus <-> Registre types de contenu"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr "DÃ©finition des processus : ${name}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+msgid "States"
+msgstr "Ã‰tat"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+msgid "Process Definition States"
+msgstr "Ã©tats de la dÃ©finition du processus"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+msgid "Transitions"
+msgstr "Transitions"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr "Transitions de la dÃ©finition du processus"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr "DonnÃ©es de workflow actualisÃ©es."
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+msgid "Workflow:"
+msgstr "Workflow :"
+
+#. Default: "Choose"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+msgid "choose-button"
+msgstr "Choisir"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr "Workflow : ${wf_title}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr "Statut actuel : ${status}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr "Changements possible de l'Ã©tat :"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+msgid "Workflow Options"
+msgstr "Options du workflow"
+
+#. Default: "Make Transition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+msgid "make-transition-button"
+msgstr "CrÃ©er la transition"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr "Workflow - DonnÃ©e pertinente"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr "Soumettre"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
 msgid "Name of the source state."
 msgstr "Nom de l'Ã©tat de la source."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination State"
 msgstr "Ã‰tat de destination"
 
@@ -5847,6 +6015,7 @@
 msgstr "Nom de l'Ã©tat de destination."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr "Condition"
 
@@ -5895,6 +6064,7 @@
 "instance de processus, trouvÃ© dans pd.data."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source State"
 msgstr "Etat d'origine"
 
@@ -5906,10 +6076,29 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "Emplacement :"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "SupportÃ© par Zope"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "ConnectÃ© comme ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "Ajouter :"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Outils"
@@ -5988,13 +6177,13 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Un simple contenu basÃ© sur page template"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "Page ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "Page ZPT"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Un simple contenu basÃ© sur page template"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6265,18 +6454,22 @@
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr "[zope.app.dublincore.change-permission] Changer la permission"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:723
+#: src/zope/formlib/form.py:725
 msgid "There were errors"
 msgstr "Il y a des erreurs"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:781
+#: src/zope/formlib/form.py:783
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:802
+#: src/zope/formlib/form.py:804
 msgid "No changes"
 msgstr "Pas de modification"
 
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+msgid "Translate this!"
+msgstr "A traduire !"
+
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6347,9 +6540,8 @@
 
 #. Default: "Use Database Connections"
 #: src/zope/rdb/configure.zcml:6
-#, fuzzy
 msgid "zope.rdb.Use"
-msgstr "zope.app.rdb.Use"
+msgstr "zope.rdb.Use"
 
 #: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
 msgid "Gadfly Database Adapter"
@@ -6810,344 +7002,5 @@
 msgid "view"
 msgstr "Vue"
 
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Framework d'enregistrement"
-
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registre des adaptateurs locaux"
-
-#~ msgid "<subscription>"
-#~ msgstr "<abonnement>"
-
-#~ msgid "layer:"
-#~ msgstr "Calque :"
-
-#~ msgid "Authenticator Plugin"
-#~ msgstr "Extension d'authentification"
-
-#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-#~ msgstr "Nouvel enregistrement de l'utilitaire d'authentification enfichable"
-
-#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
-#~ msgstr "Nouvel enregistrement de l'extension Credentials"
-
-#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-#~ msgstr "Nouvel enregistrement de l'extension d'enregistrement"
-
-#~ msgid "Credentials Plugin"
-#~ msgstr "Extension Credentials"
-
-#~ msgid "Groups Folder"
-#~ msgstr "Dossier groupes"
-
-#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-#~ msgstr "Les caches sont utilisÃ©s pour rendre votre site plus rapide."
-
-#~ msgid "Caches"
-#~ msgstr "Caches"
-
-#~ msgid "Objects that support indexed searching"
-#~ msgstr "Objets supportant la recherche indexÃ©e"
-
-#~ msgid "Visit default folder"
-#~ msgstr "Visiter le dossier par dÃ©faut"
-
-#~ msgid "Software"
-#~ msgstr "Logiciel"
-
-#~ msgid "Site Management"
-#~ msgstr "Gestion de site"
-
-#~ msgid "New Utility Registration"
-#~ msgstr "Nouvel enregistrement d'utilitaire"
-
-#~ msgid "Edit Utility Registration"
-#~ msgstr "Ã‰diter l'enregistrement d'utilitaire"
-
-#~ msgid "Change adapter"
-#~ msgstr "Changer d'adaptateur"
-
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "RÃ©sumÃ©"
-
-#~ msgid "Config item ${name}"
-#~ msgstr "Configurer l'Ã©lÃ©ment ${name}"
-
-#~ msgid "(disabled)"
-#~ msgstr "(dÃ©sactivÃ©)"
-
-#~ msgid "Add a registration for this object"
-#~ msgstr "Ajouter un enregistrement Ã  cet objet"
-
-#~ msgid "(modify)"
-#~ msgstr "(modification)"
-
-#~ msgid "This object is currently active."
-#~ msgstr "L'objet est actuellement activÃ©."
-
-#~ msgid "deactivate-button"
-#~ msgstr "DÃ©sactiver"
-
-#~ msgid "This object is currently inactive."
-#~ msgstr "L'objet est actuellement dÃ©sactivÃ©."
-
-#~ msgid "activate-button"
-#~ msgstr "Activer"
-
-#~ msgid "Advanced Options"
-#~ msgstr "Options avancÃ©es"
-
-#~ msgid "This object is not currently active."
-#~ msgstr "L'objet n'est pas actuellement activÃ©."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-#~ "specific function and is activated."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cet objet ne sera pas employÃ© rÃ©ellement Ã  moins qu'il soit enregistrÃ© "
-#~ "pour exÃ©cuter une fonction spÃ©cifique et qu'il soit activÃ©."
-
-#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-#~ msgstr "<i>Aucune instance n'est encore disponible pour cet utilitaire.</i>"
-
-#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-#~ msgstr "Ajouter un outil"
-
-#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-#~ msgstr "Annuler ajouter un outil"
-
-#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-#~ msgstr "Activer"
-
-#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-#~ msgstr "DÃ©sactiver"
-
-#~ msgid "ADD-SUBMIT"
-#~ msgstr "Ajouter"
-
-#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
-#~ msgstr "Effacer"
-
-#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
-#~ msgstr "Renommer"
-
-#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-#~ msgstr "Renommer annuler"
-
-#~ msgid "Unique Utilities"
-#~ msgstr "Utilitaires uniques"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les utilitaires uniques peuvent seulement exister une fois par "
-#~ "gestionnaire de site et ne pas avoir de nom."
-
-#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
-#~ msgstr "Installer"
-
-#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-#~ msgstr "DÃ©sinstaller"
-
-#~ msgid "<b>Site Management</b>"
-#~ msgstr "<b>Gestion du site</b>"
-
-#~ msgid "${name} (Active)"
-#~ msgstr "${nom} (ActivÃ©)"
-
-#~ msgid "${name} (Inactive)"
-#~ msgstr "${nom} (DÃ©sactivÃ©)"
-
-#~ msgid "Tools successfully activated."
-#~ msgstr "Les outils sont activÃ©s avec succÃ¨s."
-
-#~ msgid "Tools successfully deactivated."
-#~ msgstr "Les outils sont dÃ©sactivÃ©s avec succÃ¨s."
-
-#~ msgid "Tools successfully deleted."
-#~ msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
-
-#~ msgid "No tools selected."
-#~ msgstr "Aucun outil n'est sÃ©lectionnÃ©."
-
-#~ msgid "Tools successfully renamed."
-#~ msgstr "Les outils sont renommÃ©s avec succÃ¨s."
-
-#~ msgid "The given tool name is already being used."
-#~ msgstr "Le nom spÃ©cifiÃ© est dÃ©jÃ  utilisÃ©."
-
-#~ msgid "Tools successfully installed."
-#~ msgstr "Outils correctement installÃ©s."
-
-#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
-#~ msgstr "Outils correctement dÃ©sinstallÃ©s."
-
-#~ msgid "component:"
-#~ msgstr "Composant :"
-
-#~ msgid "provided:"
-#~ msgstr "fournit :"
-
-#~ msgid "The layer the resource is in."
-#~ msgstr "La ressource dont fait partie la calque."
-
-#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
-#~ msgstr "Ne peut effacer l'enregistrement actif (${path})"
-
-#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
-#~ msgstr "Ne peut dÃ©placer un composant enregistrÃ© de son conteneur."
-
-#~ msgid "Error Reporting"
-#~ msgstr "Rapport d'erreurs"
-
-#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Composant d'enregistrement de toutes les erreurs et exceptions non gÃ©rÃ©es."
-
-#~ msgid "remove-selected-items"
-#~ msgstr "Supprimer les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s"
-
-#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
-#~ msgstr "Un gestionnaire de dossier personnel Principal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translation Domains allow you to localize your software by       "
-#~ "providing message translations."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les domaines de traduction vous permettent de localiser votre logiciel en "
-#~ "fournissant les traductions de message."
-
-#~ msgid "Unique Id Tool"
-#~ msgstr "Outil Id unique"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
-#~ "documents."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les outils d'Ids uniques sont utilisÃ©s pour fournir des ids uniques pour "
-#~ "les documents dans tout le systÃ¨me."
-
-#~ msgid "Menu of caches to be added"
-#~ msgstr "Menu de caches Ã  ajouter"
-
-#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-#~ msgstr "Menu d'objets Ã  ajouter aux dossiers de contenus"
-
-#~ msgid "Menu of database connections to be added"
-#~ msgstr "Menu de connexions de base de donnÃ©es Ã  ajouter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "           This component lets you define the local default "
-#~ "user           preferences. The values of this provider are used, if "
-#~ "the           user has not made a selection yet."
-#~ msgstr ""
-#~ "           Ce composant vous laisse dÃ©finir les prÃ©fÃ©rences locales de "
-#~ "l'utilisateur par dÃ©faut. Les valeurs de ce fournisseur sont employÃ©es, "
-#~ "si l'utilisateur n'a pas fait encore un choix."
-
-#~ msgid "Change page"
-#~ msgstr "Modifier la page"
-
-#~ msgid "Default Registration"
-#~ msgstr "Enregistrement par dÃ©faut"
-
-#~ msgid "Default registration parameters"
-#~ msgstr "ParamÃ¨tres d'enregistrement par dÃ©faut"
-
-#~ msgid "Register a view page"
-#~ msgstr "Enregistrer une page vue"
-
-#~ msgid "Page Folder"
-#~ msgstr "Page de dossier"
-
-#~ msgid "Register a view ZPT"
-#~ msgstr "Enregistrer une vue ZPT"
-
-#~ msgid "View Folder"
-#~ msgstr "Vue de dossier"
-
-#~ msgid "Persistent View Page Template"
-#~ msgstr "Vue Page Template persistente"
-
-#~ msgid "ZPT Template"
-#~ msgstr "Template ZPT"
-
-#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-#~ msgstr "La notation pointÃ©e d'un producteur pour crÃ©er la vue"
-
-#~ msgid "The permission required to use the view"
-#~ msgstr "La permission requise pour utiliser la vue"
-
-#~ msgid "Apply changes to existing pages"
-#~ msgstr "IntÃ©grer les changements aux pages existantes"
-
-#~ msgid "The type of requests the view works with"
-#~ msgstr "Le type de requÃªtes que la vue utilise"
-
-#~ msgid "Class attribute"
-#~ msgstr "Attribut de classe"
-
-#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
-#~ msgstr "L'interface des objets visualisÃ©s"
-
-#~ msgid "for:"
-#~ msgstr "Pour :"
-
-#~ msgid "name:"
-#~ msgstr "nom :"
-
-#~ msgid "Stores annotations for any principal."
-#~ msgstr "Stocke les annotations pour un Princopal."
-
-#~ msgid "Principal Annotations"
-#~ msgstr "Annotations Principal"
-
-#~ msgid "Database Adapter"
-#~ msgstr "Adaptateur de base de donnÃ©es"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Database Adapters are used to connect to external       relational "
-#~ "databases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les adaptateurs de base de donnÃ©es sont utilisÃ©s pour se connecter Ã  des "
-#~ "base de donnÃ©es relationnelles externes."
-
-#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce sont des schÃ©mas qui sont stockÃ©s dans la ZODB et qui sont modifiables."
-
-#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
-#~ msgstr "SchÃ©mas locaux, persistant"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Content Component Definitions are used to declare       schema-based "
-#~ "content objects."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les dÃ©finitions de composant de contenu sont utilisÃ©es pour dÃ©clarer des "
-#~ "objets de contenu orientÃ© schÃ©ma."
-
-#~ msgid "Authenticates Principals."
-#~ msgstr "Authentifier les Principals."
-
-#~ msgid "Authentication"
-#~ msgstr "Authentification"
-
-#~ msgid "Security Permission"
-#~ msgstr "Permission de sÃ©curitÃ©"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
-#~ "principals."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les rÃ´les servent Ã  combiner les permissions et peuvent Ãªtre attribuÃ©s "
-#~ "aux utilisateurs."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
-#~ "object."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le processus de dÃ©finitions de workflow dÃ©termine un workflow particulier "
-#~ "pour un objet."
-
-#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-#~ msgstr "Liste des ids de groupes auquel le Principal appartient"
+#~ msgid "Current Status: x"
+#~ msgstr "Statut actuel : x"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 21:25:37 UTC (rev 68418)
@@ -1,6274 +1,6568 @@
-# Hebrew translation for zope
-# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
-# This file is distributed under the same license as the zope package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: zope\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-05 16:11+0100\n"
-"Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
-"Language-Team: Hebrew <he at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-#, fuzzy
-msgid "Everybody"
-msgstr "×›×•×œ×"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "×ž×™×©×”×• ××ž×•×¨"
-
-#: securitypolicy.zcml:13
-msgid "Site Manager"
-msgstr "×ž× ×”×œ ××ª×¨"
-
-#: securitypolicy.zcml:14
-msgid "Site Member"
-msgstr "×—×‘×¨ ××ª×¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
-msgid "Book"
-msgstr "×¡×¤×¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
-msgid ""
-"\n"
-"    This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each chapter\n"
-"    in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
-"    tales.\n"
-"    "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
-msgid "Security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
-msgid "Untrusted Interpreters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
-msgid "Untrusted Python Interpreter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
-msgid "Restricted Python Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
-msgid "Safe Builtins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
-msgid "Global Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
-msgid "Testing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
-#, fuzzy
-msgid "The Test Browser"
-msgstr "×¡×•×¨×§ ×§×•×“"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
-msgid "Using testbrowser On the Internet"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
-msgid "Functional DocTest"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
-#, fuzzy
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr "××“×¤×˜×•×¨×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
-msgid "Form Parser"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
-msgid "I18n and L10n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
-msgid "Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
-msgid "Cached Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
-msgid "BForest API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
-msgid "Deprecation API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
-msgid "Adapters (light version)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
-msgid "Transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
-msgid "Savepoints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
-msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
-msgid "Multiple Databases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
-msgid "Cross-Database References"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
-msgid "Collaboration Diagrams"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
-msgid "Connection Management"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Classes"
-msgstr "×§×œ××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
-msgid "Food For Thought"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
-msgid "Sub-Transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
-msgid "Synchronizers"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
-#, fuzzy
-msgid "BTree Developer Information"
-msgstr "×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
-msgid "Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
-msgid "Schema Fields"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
-msgid "Component Architecture"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
-msgid "Global Component Architecture"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces and Schemas"
-msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
-msgid "Global CA (Socket Example)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
-msgid "Factories"
-msgstr "×ž×¤×¢×œ×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
-msgid "Local Component Architecture"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-#, fuzzy
-msgid "Local Sites & Site Managers"
-msgstr "×ž× ×”×œ ××ª×¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
-msgid "Events"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "×–×•×¤ 3 API ×•×“×•×§×•×ž× ×˜×¦×™×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
-msgid "Menu"
-msgstr "×ª×¤×¨×™×˜"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
-msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "×”×¨×©××•×ª:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "(×§×•×¨×)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(×›×•×ª×‘)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "×©×™×˜×•×ª"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "××™×Ÿ ×©×™×˜×•×ª ×‘×§×œ××¡ ×–×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
-msgid "Known Subclasses"
-msgstr "×ª×ª ×§×œ××¡ ×™×“×•×¢"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-msgid "(C-based class)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-msgid "Base classes"
-msgstr "×§×œ××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-msgid "There are no known subclasses."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "××™×Ÿ ×§×œ××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
-msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
-msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-msgid "type:"
-msgstr "×¡×•×’:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-msgid "Value:"
-msgstr "×¢×¨×š:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-msgid "Interface:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "×—×ª×™×ž×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "×ž×—×¨×•×–×ª ×“×•×§×•×ž× ×˜×¦×™×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-msgid "Mapping Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-msgid "There are no items."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "&lt;no name&gt;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-msgid "Sequence Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-msgid "Annotations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
-msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
-msgid "&lt;No Name&gt;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-msgid "Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
-msgid "Bases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
-msgid "Introspector"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Find"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
-msgid "find-button"
-msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
-msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "×¡×¨×•×§ ×ž×§×•×¨ ×–×•×¤"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
-msgid "Class Finder:"
-msgstr "×ž×¦× ×§×œ××¡:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
-msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-msgid "[top]"
-msgstr "]×ž×¢×œ×”["
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "×–×Ÿ×¤3 ×¡×•×¨×§ ×§×•×“"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
-msgid "Search results:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
-msgid "Code Browser"
-msgstr "×¡×•×¨×§ ×§×•×“"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
-msgid ""
-"\n"
-"    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
-"    defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
-"    two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
-"    interested in.\n"
-"\n"
-"    The first method is to type in some part of the Python path of the class\n"
-"    and the module will look in the class registry for matches. The menu will\n"
-"    then return with a list of these matches.\n"
-"\n"
-"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In the\n"
-"    main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-"    modules. You can click on the module names to discover their content. If a\n"
-"    class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
-"\n"
-"    The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-"    amount of information. Not only does it tell you about its base classes,\n"
-"    implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
-"    interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
-"    permissions required to access it.\n"
-"    "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
-msgid "Zope 3 root."
-msgstr "×©×•×¨×© ×–×•×¤ 3"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-msgid "Configuration Filename"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "× ×ª×™×‘ ×œ×”×ª××ž×ª ×”×§×•×‘×¥"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-msgid "Configuration Package"
-msgstr "×”×ª××ž×ª ×—×‘×™×œ×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
-msgid ""
-"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
-"        executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
-"        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
-msgid "XML Root Element"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
-msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
-msgid "<i>no name</i>"
-msgstr "<i>××™×Ÿ ×©×</i>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
-msgid "Inspection API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
-msgid "Components"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
-#, fuzzy
-msgid "Presentation"
-msgstr "×ž×™×“×¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
-#, fuzzy
-msgid "Class Registry"
-msgstr "×§×œ××¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid "API Doc Tool"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid "          These are all the preferences related to viewing the API          documentation."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Access Online API documentation"
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
-msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
-msgid "Specific views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
-msgid "Extended views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
-msgid "Generic views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "×¡×•×¨×§ ×§×•×“"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
-msgid "XML-RPC"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
-msgid "HTTP"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
-msgid "FTP"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
-#, fuzzy
-msgid "Other"
-msgstr "×¦×¤×™×•×ª ××—×¨×•×ª"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-msgid "(line ${line})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-msgid "(name: ${name})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-msgid "registered:"
-msgstr "×¨×©×•×:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-msgid "requires:"
-msgstr "× ×“×¨×©:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-msgid "No interface required."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-msgid "provides:"
-msgstr "×ž×¡×¤×§:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-msgid "No interface provided."
-msgstr "×œ× ×¡×•×¤×§ ×ž×ž×©×§"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-msgid "registration info:"
-msgstr "×ž×™×“×¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-msgid "Component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
-#, fuzzy
-msgid "Interface Details"
-msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
-msgid "(Attribute)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
-msgid "There are no methods specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
-msgid "Attributes/Fields"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
-msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-msgid "There are no views available."
-msgstr "××™×Ÿ ×¦×¤×™×•×ª ×–×ž×™× ×•×ª"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
-#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces"
-msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
-msgid ""
-"\n"
-"    All used and important interfaces are registered through the site\n"
-"    manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces that\n"
-"    have partial common module paths are bound together.\n"
-"\n"
-"    The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
-"    information, including of course the declared attributes/fields and\n"
-"    methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
-"    this interface.\n"
-"    "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-msgid "Extended Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-msgid "Generic Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
-msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
-msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
-msgid "Other Information"
-msgstr "×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
-msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-msgid "Base interfaces"
-msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×” ×‘×¡×™×¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
-msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
-msgid "Classes"
-msgstr "×§×œ××¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
-msgid "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the entries in Utilities."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "××™×Ÿ ×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×” ×‘×¡×™×¡×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
-msgid "Adapters"
-msgstr "××“×¤×˜×•×¨×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
-msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-msgid "Specific Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
-msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
-msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
-msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
-msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-msgid "FTP Views"
-msgstr "×¦×¤×™×•×ª FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-msgid "Show FTP views"
-msgstr "×”×¦×’ FTP ×¦×¤×™×•×ª"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-msgid "Specific FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
-msgid "Show specific FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-msgid "Extended FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
-msgid "Show extended FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-msgid "Generic FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
-msgid "Show generic FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-msgid "Other Views"
-msgstr "×¦×¤×™×•×ª ××—×¨×•×ª"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
-msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-msgid "Specific Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-msgid "Show specific other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-msgid "Extended Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
-msgid "Show extended other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-msgid "Generic Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
-msgid "Show generic other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"    Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
-"\n"
-"    It is possible to hide and show various sections of the interface details'\n"
-"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to be\n"
-"    shown by default.\n"
-"    "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
-msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
-msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
-msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-msgid "Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-msgid "Show browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-msgid "Specific Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
-msgid "Show specific browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-msgid "Extended Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
-msgid "Show extended browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-msgid "Generic Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
-msgid "Show generic browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-msgid "XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
-msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
-msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
-msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
-msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
-msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
-msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
-msgid "name only search"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-msgid "Interface Finder:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
-msgid "presentation type:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
-msgid "factory path:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
-msgid "resource:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
-msgid "Permission:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-msgid "Interface Types"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
-msgid ""
-"\n"
-"    Here you can see all registered interface types. When you open the subtree\n"
-"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that provide\n"
-"    this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
-"    all content type interfaces, for example.\n"
-"    "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
-msgid "n/a"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
-msgid ""
-"\n"
-"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is easy\n"
-"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by the\n"
-"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides you\n"
-"    with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
-"    names of the various implementations.\n"
-"\n"
-"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields and\n"
-"    methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
-"    "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
-msgid "ZCML Reference"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
-msgid ""
-"\n"
-"    This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree that\n"
-"    organizes the directives by namespaces.\n"
-"\n"
-"    The documentation contents for each directive tells you all the available\n"
-"    attributes and their semantics. It also provides a link to the interface\n"
-"    the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
-"    file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
-"    subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
-"    available attributes.\n"
-"    "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
-msgid "File:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column ${endcolumn})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
-msgid "Info:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
-msgid "Handler:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
-msgid "Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
-msgid "There are no fields specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
-msgid "Subdirectives"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
-msgid "Runtime Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
-msgid "Server Control"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
-msgid "ZODB Control"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
-msgid "Manage Process"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
-msgid "Uptime"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
-msgid "System platform"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
-msgid "Zope version"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
-msgid "Python version"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
-msgid "Command line"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
-msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSystem encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
-msgid "Process id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
-msgid "Python path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
-#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-msgid "Unavailable"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
-msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-msgid "seconds"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
-msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or restarted immediately."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
-msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
-msgid "Restart server"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
-msgid "Shutdown server"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
-msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
-msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-msgid "Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
-msgid "Files"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Reload"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
-msgid "reload-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully reloaded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-msgid "Name of database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-msgid "Size of database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-msgid "Keep up to"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
-msgid "days"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Pack"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
-msgid "pack-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
-msgid "ZODB Controller"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
-msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
-msgid "Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-msgid "Add group information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "Group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "A principals group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Add group folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "Group Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-msgid "Change group information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-msgid "Realm"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
-msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a different user who is authorized."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-msgid "User Name"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Log in"
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-msgid "login-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
-msgid "Please provide Login Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
-msgid "Principal Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-msgid "Add Principal Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-msgid "Principal Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-msgid "Change Internal Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-msgid "Add Principal Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
-msgid "Register a pluggable authentication utility"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Search"
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-msgid "search-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-msgid "Source path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-msgid "Path to the source utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
-msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
-msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:476
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
-#: src/zope/security/interfaces.py:315
-msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:320
-msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
-msgid "Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
-msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
-msgid "Group ID prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
-msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
-msgid "Group Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
-msgid "Group Folders"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
-msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
-msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
-msgid "Groups"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
-msgid ""
-"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
-"\n"
-"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only affects\n"
-"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
-"            persistently adding groups to a principal should be done by working\n"
-"            with a plugin that mutates this list every time the principal is\n"
-"            created, like the group folder in this package.)\n"
-"            "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
-msgid "Credentials Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
-msgid ""
-"Used for extracting credentials.\n"
-"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
-"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
-"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
-"        utility names."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
-msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
-msgid ""
-"Used for converting credentials to principals.\n"
-"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained in\n"
-"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
-"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
-"        utility names."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-msgid "Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
-msgid "A Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-msgid "Password"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-msgid "The password for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-msgid "Password Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
-msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique within the authentication service"
-msgstr ""
-
-#. Default: "${name} (a utility)"
-#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
-msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
-msgstr ""
-
-#. Default: "${name} (in contents)"
-#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
-msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
-msgstr ""
-
-#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
-#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
-msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
-msgid "Location:&nbsp;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
-msgid "Boston Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
-msgid "Adding info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
-msgid "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
-msgid "This object is broken because its class can not be found."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
-msgid "Broken object"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Invalidated."
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
-msgid "cache-invalidated"
-msgstr ""
-
-#. Default: "No cache associated with object."
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
-msgid "no-cache-associated"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
-msgid "Saved changes."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
-msgid "Currently there is no cache associated with the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
-msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
-msgid "Cache name"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Invalidate Cached Value"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
-msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
-msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
-msgid "Statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
-msgid "Maximum cached entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
-msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
-msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Reset"
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
-msgid "reset-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
-msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
-msgid "Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
-msgid "Hits"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
-msgid "Misses"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
-msgid "Size, bytes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
-msgid "Entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
-msgid "RAMCache statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Document Count"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-msgid "Word Count"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Reindex"
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-msgid "reindex-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Catalog statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-msgid "Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
-msgid "Add a field index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
-msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
-msgid "Field Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
-msgid "Configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
-msgid "Add a text index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
-msgid "Index items based on multi-value fields with                  orderable values"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
-msgid "Text Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
-msgid "Text Indexes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
-msgid "Indexes and Catalogs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
-msgid "Field Indexes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
-#: src/zope/component/zcml.py:439
-msgid "Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:100
-msgid "Component Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:101
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:107
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:220
-msgid "Registration Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:221
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:279
-msgid "For interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:280
-msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:287
-msgid "With interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:288
-msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:295
-#: src/zope/app/component/back35.py:340
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
-#: src/zope/component/zcml.py:371
-msgid "Provided interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:296
-msgid "The interface provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:302
-#: src/zope/component/zcml.py:104
-#: src/zope/component/zcml.py:377
-#: src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:309
-msgid "The permission required for use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:317
-msgid "Factory Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:332
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
-msgid "Register As"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:333
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
-msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:341
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
-msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:57
-msgid "Inactive"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:58
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:75
-msgid "Registration status"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:95
-msgid "Registration Component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:96
-msgid "The component the registration is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
-msgid "Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
-msgid "Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
-msgid "Sample"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
-msgid "Make a site"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
-msgid "Manage Site"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
-msgid "This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
-msgid "This object is registered:"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-msgid "unregister-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object again."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
-msgid "comment: ${comment}"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
-msgid "${provided} utility named '${name}'"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
-msgid "${provided} utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
-msgid "(unknown name)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
-msgid "Comment"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
-msgid "Register a $classname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
-#, fuzzy
-msgid "Register"
-msgstr "×¨×©×•×:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
-#, fuzzy
-msgid "Registrations for this site:"
-msgstr "×ž×™×“×¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
-msgid "${name} (moved or deleted)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
-msgid "Nothing is registered for this site."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
-msgid "The name of the resource."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-msgid "Request type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "Component to be used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
-msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
-#: src/zope/component/zcml.py:58
-msgid "Factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
-msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
-msgid ""
-"\n"
-"        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
-"        objects implementing this interface make use of this default\n"
-"        setting. If this attribute is not specified, the default is available\n"
-"        for all objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
-msgid "The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
-msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid "One or more interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
-msgid ""
-"\n"
-"        Specifies the permission by id that will be required to\n"
-"        access or mutate the attributes and methods specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
-msgid "Attributes and methods"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
-msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Attributes that can be set"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
-msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid "Configure like this class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
-msgid ""
-"\n"
-"        This argument says that this content class should be configured in the\n"
-"        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specified, no other argument can be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
-msgid "Attributes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
-msgid ""
-"\n"
-"        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
-"        identification scheme.  If not given, defaults to the literal\n"
-"        string given as the content directive's 'class' attribute."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
-msgid "Layer"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
-msgid ""
-"This should be a list of interfaces or classes\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
-#: src/zope/component/zcml.py:52
-#: src/zope/component/zcml.py:97
-#: src/zope/component/zcml.py:264
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
-msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
-msgid "Class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
-msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-msgid "The layer the view is in."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
-msgid ""
-"\n"
-"        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
-"        specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-"        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
-msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
-"        make the permission also apply to everything described in the\n"
-"        supplied interface.\n"
-"\n"
-"        Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
-"        whitespace."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
-msgid "(unnamed utility)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
-msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-msgid "Find"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Rename"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
-msgid "container-rename-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Cut"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
-msgid "container-cut-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Copy"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-msgid "container-copy-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Paste"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
-msgid "container-paste-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
-msgid "container-delete-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
-msgid "container-apply-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
-msgid "container-cancel-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-msgid "Content listing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
-msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
-msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
-msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
-msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
-msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
-msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
-msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
-msgid ""
-"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
-"        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-"        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
-msgid "Contents"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:835
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
-#: src/zope/app/menus.zcml:25
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/constraints.py:190
-msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:714
-msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:724
-msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:729
-msgid "The given name is already being used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/dependency.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
-"is not possible !\n"
-"\n"
-"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:157
-msgid "1 item"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:158
-msgid "${items} items"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
-msgid "${num} robot unit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
-msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
-msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
-msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
-msgid "You're not allowed in here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
-msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
-msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-msgid "Undo Last"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-msgid "Undo All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
-msgid "Redo Last"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-msgid "Redo All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
-msgid "Cut"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-msgid "About Menus"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
-msgid "About Zope 3"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-msgid "Menu Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
-msgid "Open Recent"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
-msgid "Save All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
-msgid "Save As ..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-msgid "Menu Demo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
-msgid "File Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
-msgid "File name of the data file."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
-msgid "ZMI Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
-msgid "         In this category you will find all preferences related to the Zope         Management Interface (ZMI).         "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
-msgid "Skin Selection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-msgid "BoolWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-msgid "BoolWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
-msgid "Popup Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
-msgid "Demo Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-msgid "IntWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
-msgid "IntWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-msgid "TextWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-msgid "TextWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-msgid "TextLineWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
-msgid "Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-msgid "readonly"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
-msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
-msgid "standard"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-msgid "required"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
-msgid "constraint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-msgid "min"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
-msgid "max"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
-msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
-msgid "min_max"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
-msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
-msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
-msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
-msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-msgid "min_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
-msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-msgid "max_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
-msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
-msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
-msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
-msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
-msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
-msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
-msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
-msgid "Edit a DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
-msgid "Add a DTML Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
-msgid "Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
-msgid "The source of the dtml page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-msgid "Errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
-msgid "Configure"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
-msgid "No exceptions logged."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
-msgid "User"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
-msgid "Exception"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
-msgid "View Error Log Report"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
-msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
-msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
-msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
-msgid "Ignored exception types"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
-msgid "Configure Error Log"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid "You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
-msgid "Header"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
-msgid "Exception traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
-msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
-msgid "Request URL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
-msgid "Exception Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
-msgid "Exception Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
-msgid "Traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
-msgid "Display traceback as text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
-msgid "REQUEST"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Return to log"
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
-msgid "return-to-log-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
-msgid "Please note the following:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
-msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
-msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
-msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-msgid "System Error"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-msgid "A system error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
-msgid "You are not authorized"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-msgid "External Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
-msgid "Upload"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-msgid "Upload an image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
-msgid "Change a file"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-msgid "Add an Image"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:300
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
-#: src/zope/formlib/form.py:793
-msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:311
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-msgid "Data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:312
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-msgid "The actual content of the object."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) does not match file content."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
-msgid "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in text."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
-msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
-msgid "Object Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-msgid "Add a File"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Update"
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
-msgid "update-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
-msgid "Upload a file"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add Images"
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
-msgid "add-images-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-msgid "A File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/image.py:78
-msgid " ${width}x${height}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-msgid "Content Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
-msgid "Preview"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Minimal folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
-#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-msgid "An error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
-msgid "True"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-msgid "False"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
-msgid "Widgets and Forms"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
-msgid "Basic Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
-msgid "Source Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
-msgid "Advanced Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
-msgid "The browser:form Directive"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-msgid "A short description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-msgid "A long description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-msgid "Some number"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
-msgid "Some List"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-msgid "Some item"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
-msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#. Default: "(no value)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr ""
-
-#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#. Default: "(no value available)"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
-msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr ""
-
-#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
-msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
-msgid "Add %s"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Selected"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
-msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
-msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
-msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
-msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Nothing"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
-msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
-msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-msgid "Invalid text data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-msgid "Invalid textual data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-msgid "Invalid unicode data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
-msgid "Form input is not a file object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
-msgid "Invalid integer data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
-msgid "Invalid floating point data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-msgid "Invalid datetime data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
-msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
-msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
-msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
-msgid "Database Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
-msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
-msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
-msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
-msgid "Application"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
-msgid "Minimum Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
-msgid "Maximum Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
-msgid "Current Database Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
-msgid "Evolve?"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
-msgid "No, up to date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
-msgid "Database generations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
-msgid "Generations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
-msgid "path is not correct !"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
-msgid "dotted name is not correct !"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
-msgid "Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
-msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "Assignments"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
-msgid "Assign a Principal"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Assign"
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
-#, fuzzy
-msgid "assign-button"
-msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
-
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
-msgid "Unassign Principals"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Unassign"
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
-#, fuzzy
-msgid "unassign-button"
-msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-msgid "Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will be `None`."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-msgid "Base Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-msgid "Create Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-msgid "Auto create assignment"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, if not existing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
-msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid "The local role that the user will have in its home folder. This role is only set on folders that are created by the manager."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
-msgid "Container Type to create"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
-msgid "The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if autoCreate is on)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
-msgid "Translate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
-msgid "Import/Export"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
-msgid "Synchronize"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "Translation Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
-msgid "Import and Export Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
-msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
-msgid "Import File Name:"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Import"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Export"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
-msgid "export-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
-msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
-msgid "Server URL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Save Settings"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
-msgid "save-settings-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Synchronize"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
-msgid "synchronize-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
-msgid "Add new messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
-msgid "Edit Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
-msgid "Delete Messages"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Edit"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
-msgid "edit-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
-msgid "New Language:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
-msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Filter"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
-msgid "filter-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
-msgid "Edit Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
-msgid "Default Language"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Show"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
-msgid "show-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-msgid "remove-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
-msgid "Add new language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
-msgid "Edit Form"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
-msgid "Dimensions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-msgid "An Internationalized File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "I18n File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-msgid "An Internationalized Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "I18n Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Registered Objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "Object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-msgid "${count} objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "       Use the object-introspection facility to discover       and browse interfaces and classes.       "
-msgstr ""
-
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
-msgid "Persistent Key References"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid "Key Type Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
-msgid "Key references should sort first on their key type and second on any type-specific information."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-msgid "Multiple principals found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-msgid "No principal found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-msgid "Object is already locked"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
-msgid "Object is not locked"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
-msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
-msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
-msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:11
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:11
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
-msgid "Menu for objects to be added according to                    containment constraints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:25
-msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
-#, fuzzy
-msgid "Add Registration"
-msgstr "×ž×™×“×¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
-msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
-msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-msgid "Onlinehelp"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-msgid "Topics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
-msgid "Zope Developer Info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-msgid "Online Help"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-msgid "User interface ZMI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-msgid "Samples"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
-msgid "Welcome"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
-msgid "Source Text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
-msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
-msgid "Source Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
-msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
-msgid "Path to the Resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:308
-msgid "Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
-msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
-msgid "Parent Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
-msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
-msgid "Help Topic Title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
-msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
-msgid "Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
-msgid "Path to the Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
-msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
-msgid "Object Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
-msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
-msgid "View Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
-msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
-msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
-msgid "Add Principal Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
-msgid "Add Simple User with details"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
-msgid "Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-msgid "Edit User Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
-msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
-msgid "The password for the user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-msgid "${name} Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
-msgid "User Preferences API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-msgid "User Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
-msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
-msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
-msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
-"\n"
-"context -- The object the menu is being displayed for\n"
-"\n"
-"request -- The browser request\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"The menu item will not be displayed if there is a \n"
-"filter and the filter evaluates to a false value."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
-msgid "Icon URI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
-msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
-msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
-msgid "Menu Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
-msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid "Menu title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
-msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
-msgid "Menu description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
-msgid "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menus."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid "Menu item title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
-msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-msgid "Menu item description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menu items."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
-msgid "The source of the Python page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
-msgid "The content type the script outputs."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
-msgid "A syntax error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
-msgid "Add Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "An Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-msgid "Edit Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
-msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
-msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
-msgid "URLs to ignore"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
-msgid ""
-"A list of regular expressions.\n"
-"\n"
-"                     Requests whose paths match any of the expressions listed\n"
-"                     here will not be shown."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
-msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-msgid "Recorded Sessions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-msgid "Method"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
-msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
-msgid "Clear All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-msgid "Filter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
-msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
-msgid "Plain Text Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
-msgid "Plain Text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
-msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
-msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "×ž×ž×©×§ ×ž×©×ª×ž×© Z3"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
-msgid "Tip"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-msgid "Add:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: ${user}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
-msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
-msgid "Loading..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-msgid "An error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-msgid "BytesLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-msgid "Text Line Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-msgid "Tuple Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-msgid "List Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-msgid "Set Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-msgid "Password Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-msgid "Dict Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-msgid "SourceText Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-msgid "Object Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-msgid "URI Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-msgid "Id Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-msgid "Interface Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-msgid "Container Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-msgid "Iterable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-msgid "Basic Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-msgid "Orderable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Bytes Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
-msgid "Define Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
-msgid "New Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
-msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
-msgid "Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Interface"
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-msgid "interface-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
-msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
-msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
-msgid "Create Menu"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
-msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
-msgid "This is the name of the document type."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Schema"
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
-msgid "schema-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
-msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
-msgid "Copy Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in the Content Component instance. This has the advantage that an existing Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
-msgid "[Login]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
-msgid "[Logout]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
-msgid "Add Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-msgid "A Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
-msgid "Edit Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
-msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
-msgid "Login successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
-msgid "Click here to return."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
-msgid "Login Failed!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
-msgid "Logout successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
-msgid "You are now logged out."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
-msgid "You are being redirected!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Site"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
-msgid "manage-site-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Principals"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
-msgid "manage-principal-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
-msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    packing the ZODB."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Application"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
-msgid "manage-application-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Public"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "public-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "Special permission indicating unconditional access.                    Public resources are always accessible."
-msgstr ""
-
-#. Default: "View"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
-msgid "view-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change security settings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
-msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
-msgid "manage-content-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Service Bindings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Code"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
-msgid "manage-services-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/permission.py:24
-msgid "<permission not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
-msgid "New Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
-msgid "A Security Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-msgid "Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
-msgid "Role-Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
-msgid "Grant"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-msgid "grant-submit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
-msgid "<strong>Roles</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
-msgid "<strong>Allow</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
-msgid "<strong>Unset</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
-msgid "<strong>Deny</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-msgid "^ top"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
-msgid "<strong>Permissions</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-msgid "Grants updated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
-msgid "Allow"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-msgid "Unset"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
-msgid "Deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-msgid "Roles"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-msgid "Save Changes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
-msgid "Helpful message."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
-msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
-msgid "Setting"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid "This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} (id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in both lists though."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not allowed."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
-msgid ""
-"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
-"        set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
-"        Permissions are shown on the left side, going down.\n"
-"        Roles are shown accross the top.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#. Default: "Acquire"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-msgid "permission-acquire"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Allow"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-msgid "permission-allow"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Deny"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-msgid "permission-deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-msgid "<role not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be maintained between requests"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
-#, fuzzy
-msgid "Sessions"
-msgstr "×”×¨×©××•×ª:"
-
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
-msgid "API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:48
-msgid "Cookie Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:61
-msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
-msgid "Last Access Time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
-msgid "Timeout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
-msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of (at most) this many seconds."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add and Test"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
-msgid "add-and-test"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add a SQL Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
-msgid "Edit an SQL script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
-msgid "Caching"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change and Test"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-msgid "change-and-test"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Argument Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Test"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
-msgid "test-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
-msgid "An Error occurred"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add SQL Scripts"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
-msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
-msgid "Connection Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
-msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
-msgid "Arguments"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering process to provide dynamic data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
-msgid "The SQL command to be run."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
-msgid "Style Guides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
-msgid "CSS"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-msgid "I18n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-msgid "Doctype"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
-msgid "Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
-msgid "Zope Tree"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
-msgid "Redo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
-msgid "Undo more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
-msgid "Undo all"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Undo all transactions"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "With this permission a user may undo all transactions,                    regardless of who initiated them"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "With this permission a user may undo his/her own                    transactions."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Undo one's one transactions"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-msgid "Undo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid "Select one or more transactions from the list below and click the button below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
-msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Undo"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
-msgid "undo-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
-msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
-msgid "View only transactions in this location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
-msgid "You are looking only at transactions from this location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
-msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Location"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-msgid "heading-location"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Request info"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
-msgid "heading-request-info"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Principal"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
-msgid "heading-principal"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Date"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-msgid "heading-date"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Description"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-msgid "heading-description"
-msgstr ""
-
-#. Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-msgid "label-not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
-msgid ""
-"\n"
-"        Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
-"\n"
-"        If this isn't set (is None), \n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
-msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
-msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
-msgid "Checked out"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
-msgid "Checked in"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
-msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
-msgid "time that the log entry was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
-msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
-msgid "the action that was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
-msgid "Checkout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
-msgid "Checkin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
-msgid "Uncheckout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
-msgid "Update"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
-msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
-msgid "Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
-msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
-msgid "Checkin Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
-msgid "Label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
-msgid "Label applied to the version."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
-msgid "Branch Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
-msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
-msgid "Edit a Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-msgid "Stateful Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
-msgid "Content/Process Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-msgid "Workflows"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
-msgid "Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
-msgid "Manage States"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
-msgid "Manage Transitions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
-msgid "State Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
-msgid "Transition Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-msgid "Stateful State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
-msgid "Mapping(s) added."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
-msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-msgid "Name of the source state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-msgid "Destination State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-msgid "Name of the destination state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
-msgid "Condition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
-msgid ""
-"The condition that is evaluated to decide if the\n"
-"                        transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-msgid "Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
-msgid ""
-"The script that is evaluated to decide if the\n"
-"                        transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
-msgid "Trigger Mode"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
-msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a process instance, found in pd.data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-msgid "Source State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
-msgid "ZAPI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Logged in as ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-msgid "Tools"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
-msgid "user accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
-msgid "User Accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
-msgid "control panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
-msgid "Control Panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
-msgid "system security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
-msgid "System Security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
-msgid "add more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
-msgid "Add More"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
-msgid "Root Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
-msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-msgid "Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid "Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. However, application and application server developers are not the only audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
-msgid "The source of the page template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
-msgid "Expand macros when editing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
-msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
-msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this feature."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
-msgid "1 line"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
-msgid "${lines} lines"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:105
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:112
-#: src/zope/component/zcml.py:271
-msgid "Trusted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:113
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:126
-#: src/zope/component/zcml.py:285
-msgid "Locate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:127
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:236
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:237
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:242
-msgid "Handler"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:243
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:255
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:265
-msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:272
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:286
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:372
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:378
-msgid "Name of the registration.  This is used by application code when locating a utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:43
-msgid "Component to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:44
-msgid "Python name of the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:444
-msgid "Interface type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:53
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:59
-msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:73
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:74
-msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:81
-#: src/zope/component/zcml.py:248
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:82
-#: src/zope/component/zcml.py:249
-msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:88
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:89
-#: src/zope/component/zcml.py:256
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:98
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
-msgid "Content Providers"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
-
-#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
-#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
-#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:723
-msgid "There were errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:781
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:802
-msgid "No changes"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Test"
-#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Connect"
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Disconnect"
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Execute"
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Use Database Connections"
-#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
-msgid "DSN"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
-msgid "Database encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-msgid "Required input is missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
-msgid "Object is of wrong type."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
-msgid "Value is too big"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
-msgid "Value is too small"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
-msgid "Value is too long"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
-msgid "Value is too short"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
-msgid "Invalid value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
-msgid "Not a container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
-msgid "Not an iterator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
-msgid "A short summary or label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
-msgid "A description of the field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
-msgid "Required"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:117
-msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121
-msgid "Read Only"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122
-msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
-#: src/zope/schema/interfaces.py:319
-msgid "Default Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
-#: src/zope/schema/interfaces.py:320
-msgid ""
-"The field default value may be None or a legal\n"
-"                        field value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
-msgid "Missing Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
-msgid ""
-"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
-"                          then this is the value to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:139
-msgid "Field Order"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-msgid ""
-"\n"
-"        The order attribute can be used to determine the order in\n"
-"        which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-"        after another (in the same thread), its order will be\n"
-"        greater.\n"
-"\n"
-"        (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
-msgid "Start of the range"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
-msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:237
-msgid "Minimum length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:238
-msgid ""
-"\n"
-"        Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-"        `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
-"        another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
-"        no minimum.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:249
-msgid "Maximum length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:250
-msgid ""
-"\n"
-"        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-"        or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
-"        elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
-"        ``None``, there is no maximum."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Value Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:388
-msgid "Unique Members"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:389
-msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:39
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:42
-msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:434
-msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:444
-msgid ""
-"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
-"           via a Field.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:449
-msgid ""
-"Field values must conform to the given type, expressed\n"
-"           via a Field.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:45
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:48
-msgid "Schema not provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:51
-msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:54
-msgid "The specified id is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:57
-msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:60
-msgid "The field is not bound."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
-msgid "Foo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-msgid "Foo description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
-msgid "Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-msgid "Bar description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:259
-msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:265
-msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:271
-msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:309
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
-#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
-msgid "Queue path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
-msgid "Queue Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
-msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
-msgid "Hostname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
-msgid "Port"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#. Default: "n/a"
-#: src/zope/size/__init__.py:43
-msgid "not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/size/__init__.py:47
-msgid "0 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/size/__init__.py:49
-msgid "1 KB"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/size/__init__.py:51
-msgid "${size} MB"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/size/__init__.py:52
-msgid "${size} KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
-msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
-msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-msgid "The view the content provider is registered for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid "The view can either be an interface or a class. By default the provider is registered for all views, the most common case."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-msgid "The name of the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid "The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace to look up the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
-msgid "Content-generating template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its contained viewlets."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-msgid "view"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "${name} Views"
-#~ msgstr "${name} ×¦×¤×™×•×ª"
-
+# Hebrew translation for zope
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the zope package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-09 22:48+0000\n"
+"Last-Translator: Ofer Weisglass <ofer at plone.org.il>\n"
+"Language-Team: Hebrew <he at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "×ž×™×©×”×• ××ž×•×¨"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+#, fuzzy
+msgid "Everybody"
+msgstr "×›×•×œ×"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "×ž× ×”×œ ××ª×¨"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "×—×‘×¨ ××ª×¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "×¡×¤×¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+"    This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+"    in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+"    tales.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr "××‘×˜×—×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr "×¢×§×¨×•× ×•×ª ×’×œ×•×‘×œ×™×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr "×‘×“×™×§×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "×¡×•×¨×§ ×§×•×“"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "××“×¤×˜×•×¨×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+msgid "Messages"
+msgstr "×”×•×“×¢×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+msgid "Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Savepoints"
+msgstr "× ×§×•×“×•×ª ×©×ž×™×¨×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Connection Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "×§×œ××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "××•×›×œ ×œ×ž×—×©×‘×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+msgid "Synchronizers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "×ž×¤×¢×œ×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "×ž× ×”×œ ××ª×¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "××¨×•×¢×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "×–×•×¤ 3 API ×•×“×•×§×•×ž× ×˜×¦×™×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "×ª×¤×¨×™×˜"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "×ª×ª ×§×œ××¡ ×™×“×•×¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "×§×œ××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "×—×ª×™×ž×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "×ž×—×¨×•×–×ª ×“×•×§×•×ž× ×˜×¦×™×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "×¡×•×’:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "×¢×¨×š:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "×”×¨×©××•×ª:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(×§×•×¨×)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(×›×•×ª×‘)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "×©×™×˜×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "××™×Ÿ ×©×™×˜×•×ª ×‘×§×œ××¡ ×–×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "&lt;no name&gt;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "&lt;No Name&gt;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr "×‘×¡×™×¡×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "××™×Ÿ ×§×œ××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Find"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "×¡×¨×•×§ ×ž×§×•×¨ ×–×•×¤"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "×ž×¦× ×§×œ××¡:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "]×ž×¢×œ×”["
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "×–×Ÿ×¤3 ×¡×•×¨×§ ×§×•×“"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr "×ª×•×¦××•×ª ×—×™×¤×•×©"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
+msgid "Code Browser"
+msgstr "×¡×•×¨×§ ×§×•×“"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
+msgid ""
+"\n"
+"    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+"    defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+"    two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+"    interested in.\n"
+"\n"
+"    The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+"    and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+"    then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+"    main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+"    modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+"    class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+"    The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+"    amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+"    implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+"    interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+"    permissions required to access it.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "×©×•×¨×© ×–×•×¤ 3"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "× ×ª×™×‘ ×œ×”×ª××ž×ª ×”×§×•×‘×¥"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "×”×ª××ž×ª ×—×‘×™×œ×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+"        executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+"        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>××™×Ÿ ×©×</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "×§×•×ž×¤×•× × ×˜×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "×ª×¦×•×’×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+msgid "Specific views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+msgid "Extended views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+msgid "Generic views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+msgid "Browser"
+msgstr "×“×¤×“×¤×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+msgid "XML-RPC"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "Other"
+msgstr "××—×¨×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "×¨×©×•×:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "× ×“×¨×©:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "×ž×¡×¤×§:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "×œ× ×¡×•×¤×§ ×ž×ž×©×§"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "×ž×™×“×¢ × ×¨×©×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "×¤×¨×˜×™ ×ž×ž×©×§ ×ž×©×ª×ž×©"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "××™×Ÿ ×¦×¤×™×•×ª ×–×ž×™× ×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces"
+msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
+msgid ""
+"\n"
+"    All used and important interfaces are registered through the site\n"
+"    manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+"    have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+"    The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+"    information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+"    methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+"    this interface.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
+msgid "Other Information"
+msgstr "×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×” ×‘×¡×™×¡×™×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
+msgid "Classes"
+msgstr "×§×œ××¡×™×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "××™×Ÿ ×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×” ×‘×¡×™×¡×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "××“×¤×˜×•×¨×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "×¦×¤×™×•×ª FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "×”×¦×’ FTP ×¦×¤×™×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "×¦×¤×™×•×ª ××—×¨×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"    Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+"    It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+"    shown by default.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
+msgid "factory path:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "×ª×‘× ×™×•×ª:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
+msgid "resource:"
+msgstr "×ž×©××‘×™×:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
+msgid "Permission:"
+msgstr "×”×¨×©××•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+"    Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+"    this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+"    all content type interfaces, for example.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
+msgid ""
+"\n"
+"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+"    with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+"    names of the various implementations.\n"
+"\n"
+"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+"    methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+"    This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+"    organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+"    The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+"    attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+"    the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+"    file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+"    subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+"    available attributes.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "×§×•×‘×¥:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "×ž×™×“×¢:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "×’×™×¨×¡×ª ×–×•×¤"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "×’×™×¨×¡×ª ×¤×™×ª×•×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "×©×•×¨×ª ×¤×§×•×“×”"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid "seconds"
+msgstr "×©× ×™×•×ª"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
+msgid "Restart server"
+msgstr "××™×ª×—×•×œ ×©×¨×ª"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
+msgid "Shutdown server"
+msgstr "×›×™×‘×•×™ ×©×¨×ª"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "×“×•×ž×™×™×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "×§×‘×¦×™×"
+
+#. Default: "Reload"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "×©× ×‘×¡×™×¡ ×”× ×ª×•× ×™×"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "×’×•×“×œ ×‘×¡×™×¡ ×”× ×ª×•× ×™×"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "×™×ž×™×"
+
+#. Default: "Pack"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×ž×™×“×¢ ×§×‘×•×¦×”"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "×§×‘×•×¦×”"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Add group folder"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×¡×¤×¨×™×™×ª ×§×‘×•×¦×”"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "A Group folder"
+msgstr "×¡×¤×¨×™×™×ª ×§×‘×•×¦×”"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
+msgstr "×¡×¤×¨×™×™×ª ×§×‘×•×¦×”"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "×©× ×” × ×ª×•× ×™ ×§×‘×•×¦×”"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©"
+
+#. Default: "Log in"
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×›× ×™×¡×”"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "×”×ª×—×‘×¨"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "×‘×‘×§×©×” ×”×–×Ÿ × ×ª×•× ×™ ×—×™×‘×•×¨"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "×¡×¤×¨×™×™×ª ×¢×™×§×¨×•×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr "×”×•×¡×£ × ×ª×•× ×™ ×¢×™×§×¨×•×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr "× ×ª×•× ×™ ×¢×™×§×¨×•×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Search"
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "×—×™×¤×•×©"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "×ž×§×•×¨"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
+msgid "Title"
+msgstr "×›×•×ª×¨×ª"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
+msgid "Description"
+msgstr "×ª×™××•×¨"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr "×ž×¡×¤×§ ×ª×™××•×¨ ×œ×”×¨×©××•×ª"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+msgid "Principals"
+msgstr "×¢×§×¨×•× ×•×ª"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
+msgid "Group Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+msgid "Group Folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "×§×‘×•×¦×•×ª"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
+"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+"            created, like the group folder in this package.)\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "×ž×—×¨×•×–×ª ×—×™×¤×•×©"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "×—×™×‘×•×¨"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "×¡×™×¡×ž×"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr "×ž× ×”×œ ×¡×™×¡×ž×"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr "×ž×¡×¤×§×™× ×›×•×ª×¨×ª ×œ×¢×™×§×¨×•×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "×ž×©×ª×ž×©: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location:&nbsp;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
+msgid "Boston Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr "× ×™×•×•×˜"
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr "××•×‘×™×™×§×˜ ×©×‘×•×¨"
+
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr ""
+
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
+msgid "Saved changes."
+msgstr "×©×™× ×•×™×™× × ×©×ž×¨×•"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
+msgid "Statistics"
+msgstr "×¡×˜×˜×¡×˜×™×§×”"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "RAM Cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Reset"
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr "×›× ×™×¡×•×ª"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr "×¡×¤×™×¨×ª ×ž×™×œ×™×"
+
+#. Default: "Reindex"
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr "××™× ×“×§×¡"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
+msgid "Advanced"
+msgstr "×ž×ª×§×“×"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
+msgid "Add a field index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+msgid "Field Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
+msgid "Configuration"
+msgstr "×”×’×“×¨×ª"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add a text index"
+msgstr "×”×•×¡×£ ××™× ×§×¡ ×˜×§×¡×˜"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with                  orderable "
+"values"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
+msgid "Text Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "×§×˜×œ×•×’"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr "×©× ×©×“×”"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "×ž× ×”×œ ×¨×™×©×•×"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
+msgid "For interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
+msgid "With interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
+#: src/zope/component/zcml.py:371
+msgid "Provided interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
+msgid "The interface provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
+msgid "Name"
+msgstr "×©×"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
+msgid "The permission required for use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
+msgid "Factory Name"
+msgstr "×©× ×ž×¤×¢×œ"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
+msgid "Register As"
+msgstr "×”×™×¨×©× ×›"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
+msgid "Inactive"
+msgstr "××™× ×• ×¤×¢×™×œ"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
+msgid "Active"
+msgstr "×¤×¢×™×œ"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
+msgid "Registration status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
+msgid "Registration Component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×¡×¤×¨×™×™×ª ×ž× ×”×œ ××ª×¨"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "×¨×™×©×•×ž×™×"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "×¨×™×©×•×"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "×¡×¤×¨×™×™×ª ×ž× ×”×œ ××ª×¨"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+msgid "Sample"
+msgstr "×“×•×’×ž×"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "×¦×•×¨ ××ª×¨"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "× ×™×”×•×œ ××ª×¨"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
+msgid ""
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "×”××•×‘×™×™×§×˜ ××™× ×• ×¨×©×•×:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
+msgid "comment: ${comment}"
+msgstr "×”×¢×¨×”: ${comment}"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
+msgid "${provided} utility named '${name}'"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
+msgid "${provided} utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
+msgid "(unknown name)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
+msgid "Comment"
+msgstr "×”×¢×¨×”"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "×¨×©×•× ×© $classname"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
+msgid "Register"
+msgstr "×”×¨×©×"
+
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "×¨×™×©×•× ×œ××ª×¨ ×–×”"
+
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
+msgid "${name} (moved or deleted)"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid "unregister-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "×©×•× ×“×‘×¨ ××™× ×• ×¨×©×•× ×œ××ª×¨ ×–×”"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "×©× ×”×ž×©××‘"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
+msgid ""
+"\n"
+"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
+"        views that support other views."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "Component to be used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "×ž×¤×¢×œ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
+msgid ""
+"\n"
+"        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+"        objects implementing this interface make use of this default\n"
+"        setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+"        for all objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
+msgid ""
+"\n"
+"        Specifies the permission by id that will be required to\n"
+"        access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid "Configure like this class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
+msgid ""
+"\n"
+"        This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+"        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+"        specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
+msgid ""
+"\n"
+"        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+"        identification scheme.  If not given, defaults to the literal\n"
+"        string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
+msgid "Layer"
+msgstr "×©×™×›×‘×”"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
+msgid "Permission"
+msgstr "×”×¨×©××•×ª"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
+msgid "Class"
+msgstr "×§×œ××¡"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
+msgid ""
+"\n"
+"        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+"        specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+"        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+"        make the permission also apply to everything described in the\n"
+"        supplied interface.\n"
+"\n"
+"        Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+"        whitespace."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+"        on the view object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr "×”×™× ×š ×—×™×™×‘ ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×¡×•×’ ×”××•×‘×™×™×§×˜ ×œ×”×•×¡×¤×”"
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+msgid "Find"
+msgstr "×ž×¦×"
+
+#. Default: "Rename"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Cut"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Copy"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Paste"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Apply"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Cancel"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "× ×•×¦×¨"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "×¢×•×“×›×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+"        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+"        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
+msgid "Contents"
+msgstr "×ª×›× ×™×"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
+msgid "Add"
+msgstr "×”×•×¡×£"
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
+msgid "1 item"
+msgstr "1 ×¤×¨×™×˜"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
+msgid "${items} items"
+msgstr "${items} ×¤×¨×™×˜×™×"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "××™× ×• ×ž×•×¨×©×”"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr "××™× ×š ×ž×•×¨×©×” ×›××Ÿ"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr "×—×“×©"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr "×¤×ª×—"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr "×’×–×•×¨"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr "×”×¢×ª×§"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr "×”×“×‘×§"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr "××•×“×•×ª ×ª×¤×¨×™×˜×™×"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr "××•×“×•×ª ×“×•×¤ 3"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr "× ×¤×ª×— ×œ××—×¨×•× ×”"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr "×©×ž×•×¨"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr "×©×ž×•×¨ ×”×›×œ"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr "×©×ž×•×¨ ×›..."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ ×“×•×’×ž×"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr "×©× ×§×•×‘×¥"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr "ZMI ×”×’×“×¨×•×ª"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
+msgid ""
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
+msgid "Skin Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr "×¦×¤×™×”"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr "×¡×˜× ×“×¨×˜×™"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr "× ×“×¨×©"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr "×ž×™× "
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr "×ž×§×¡"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
+msgid "Configure"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr "×ž×©×ª×ž×©"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr "×›×•×ª×¨×ª"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Return to log"
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr "×©×’×™××ª ×ž×¢×¨×›×ª"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "××¨×¢×” ×©×’×™××ª ×ž×¢×¨×›×ª"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "You are not authorized"
+msgstr "××™× ×š ×ž×•×¨×©×”"
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr "×”×¢×œ×”"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr "×”×¢×œ×” ×ª×ž×•× ×”"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr "×©× ×” ×§×•×‘×¥"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×ª×ž×•× ×”"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr "×©× ××•×‘×™×™×§×˜"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×§×•×‘×¥"
+
+#. Default: "Update"
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr "×”×¢×œ×” ×§×•×‘×¥"
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "×’×•×“×œ"
+
+#. Default: "Add Images"
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr "×§×•×‘×¥"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr "×ª×ž×•× ×”"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr "×ª×ž×•× ×”"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr "×¡×•×’ ×ª×•×›×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr "×ª×¦×•×’×” ×ž×§×“×™×ž×”"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr "×¡×¤×¨×™×”"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr "×¡×¤×¨×™×” ×ž× ×™×ž×œ×™×ª"
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr "××ž×ª"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr "×©×§×¨"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr "×¤×•×¢×œ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr "×¡×’×•×¨"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
+msgid "Source Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr "×ª××¨×™×š ×§×¦×¨ ×©×œ ×”××¨×•×¢"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "×ª××¨×™×š ××¨×•×š ×©×œ ×”××¨×•×¢"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr "×¨×©×™×ž×” ×§×¦×¨×”"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
+msgid "Edit"
+msgstr "×¢×¨×•×š"
+
+#. Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr ""
+
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
+msgid "Add %s"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Selected"
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Apply"
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Apply"
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Nothing"
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Invalid value"
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Upload"
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+msgid "upload-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+msgid "Commit Action"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
+msgid "path is not correct !"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Assignments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Assign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Unassign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
+msgid "Translate"
+msgstr "×ª×¨×’×"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
+msgid "Import/Export"
+msgstr "×™×™×‘×•×/×™×™×¦×•×"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
+msgid "Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Export"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Save Settings"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Synchronize"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Edit"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Filter"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "×©×¤×”"
+
+#. Default: "Show"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Registered Objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+"       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
+"interfaces and classes.       "
+msgstr ""
+
+#. Default: "Modify"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+msgid "modify-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+msgid "Interface Browser"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Attributes"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+msgid "class-attributes"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Methods"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+msgid "class-methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+msgid "Class Browser"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+msgid "class-component"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+msgid "class-bases"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Module"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid "Key Type Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Add Registration"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×¨×™×©×•×"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+msgid "View Module Names"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
+msgid "Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr "×¢×™×§×¨×•×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+msgid "User Preferences API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
+msgid "Icon URI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid "Menu title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
+msgid "Menu description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid "Menu item title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+msgid "Menu item description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+"                     Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+"                     here will not be shown."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "×–×ž×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "×©× ×” ×”×›×œ"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr "×¤×™×œ×˜×¨"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
+msgid "Plain Text"
+msgstr "×˜×§×¡×˜ × ×§×™"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "×ž×ž×©×§ ×ž×©×ª×ž×© Z3"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr "×˜×™×¤"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "×ž×©×ª×ž×©:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+msgid "Extended Editor"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
+msgid "Edit Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr "×©×“×” ×˜×§×¡×˜"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
+msgid "Define Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr "×¨×¢× ×Ÿ"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+msgid "change-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Interface"
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
+msgid "interface-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Schema"
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
+msgid "Add Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+msgid "A Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+msgid "Edit Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Public"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access.                    "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
+msgid "view-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
+msgid "New Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
+msgid "A Security Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
+msgid "Grant"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong>&nbsp;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong>&nbsp;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong>&nbsp;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong>&nbsp;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong>&nbsp;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr "×”×¨×©×”"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr "×”×’×“×¨×•×ª"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr "×”×’×“×¨×•×ª ×©×•× ×• ×‘ ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+"        set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+"        Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+"        Roles are shown accross the top.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#. Default: "Acquire"
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Allow"
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Deny"
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "×©× ×¢×•×’×™×”"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Add and Test"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change and Test"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr "×¡×§×™×™×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×¢×ž×•×“"
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "×¢×¥ ×–×•×¤"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions,                    "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Undo all transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own                    "
+"transactions."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Undo one's one transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Undo"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Location"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr "×ž×™×§×•×"
+
+#. Default: "Request info"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr "×‘×§×© ×ž×™×“×¢"
+
+#. Default: "Principal"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr "×¢×™×§×¨×•×Ÿ"
+
+#. Default: "Date"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr "×ª××¨×™×š"
+
+#. Default: "Description"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr "×ª×™××•×¨"
+
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr "×œ× ×–×ž×™×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
+msgid ""
+"\n"
+"        Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+"        If this isn't set (is None), \n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
+msgid "Checked out"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
+msgid "Checked in"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
+msgid "the action that was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
+msgid "Checkout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
+msgid "Checkin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "Uncheckout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
+msgid "Checkin Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
+msgid "Branch Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+msgid "Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+msgid "Import:"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Import"
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr "×¢×¨×š"
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×”×•×¡×£"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×ª×•×›×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+msgid "Add State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+msgid "Add Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+msgid "Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Switch View"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+msgid "switch-view-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Remove Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Add Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Set Schema"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+msgid "set-schema-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+msgid "States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+msgid "Process Definition States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+msgid "Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+msgid "Workflow:"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Choose"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+msgid "choose-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+msgid "Workflow Options"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Make Transition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+msgid "make-transition-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
+msgid "Destination State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
+msgid "Condition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+"                        transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+"                        transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
+msgid "Source State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "×ž×•× ×¢ ×¢×œ ×™×“×™ ×–×•×¤"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "×”×•×¡×£:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "×ž×§×"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "×ª×™××•×¨:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "× ×•×¦×¨:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "× ×¢×¨×š:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "×›×•×ª×¨×ª:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "×™×•×¦×¨"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:725
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:783
+msgid "Apply"
+msgstr "×¢×“×›×Ÿ"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:804
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+msgid "Translate this!"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "×§×™×“×•×“"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "×§×™×©×•×¨"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr "×¢×¨×š ×’×“×•×œ ×ž×“×™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr "×¢×¨×š ×§×˜×Ÿ ×ž×“×™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr "×¢×¨×š ××¨×•×š ×ž×“×™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr "×¢×¨×š ×§×¦×¨ ×ž×“×™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr "×ª×™××•×¨ ×”×©×“×”"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr "× ×“×¨×©"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr "×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr "×¢×¨×š ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+"                        field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr "×¢×¨×š ×—×¡×¨"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+"                          then this is the value to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr "×¢×¨×š ×©×“×”"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+"        The order attribute can be used to determine the order in\n"
+"        which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+"        after another (in the same thread), its order will be\n"
+"        greater.\n"
+"\n"
+"        (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+"        Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+"        `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+"        another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+"        no minimum.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr "××•×¨×š ×ž×§×¡×™×ž×œ×™"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+"        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+"        or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+"        elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+"        ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr "×¡×•×’ ×¢×¨×š"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+"           via a Field.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+"           via a Field.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "×‘×¨"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr "×ª×™××•×¨ ×‘×¨"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "×¤×•×¨×˜"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "××™× ×• ×–×ž×™×Ÿ"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr ""

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 21:25:37 UTC (rev 68418)
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 38234/Branch: Zope-3.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-10 16:30+0100\n"
 "Last-Translator: Adam Groszer <adamg at fw.hu>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -24,13 +24,13 @@
 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Minden felhasznÃ¡lÃ³ rendelkezik ezzel a szereppel"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "Mindenki"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Minden felhasznÃ¡lÃ³ rendelkezik ezzel a szereppel"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Webhely Manager"
@@ -263,111 +263,9 @@
 "kÃ¶zvetlenÃ¼l a szÃ¼ksÃ©ges informÃ¡ciÃ³hoz vezeti a fejlesztÅ‘t. Az alÃ¡bbiakban "
 "lÃ¡thatja minden modul rÃ¶vid leÃrÃ¡sÃ¡t."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 API DokumentÃ¡ciÃ³"
@@ -387,12 +285,6 @@
 "a modul menÃ¼je lentebb. A modul menÃ¼jÃ©ben navigÃ¡lva tudja elÃ©rni a modul "
 "dokumentÃ¡ciÃ³s tartalmÃ¡t."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 API DokumentÃ¡ciÃ³"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -402,6 +294,12 @@
 "Kattintson a fenti DokumentÃ¡ciÃ³s modulok egyikÃ©re Ã©s megjelenik a modul "
 "menÃ¼je."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 API DokumentÃ¡ciÃ³"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -412,76 +310,10 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 API DokumentÃ¡ciÃ³"
 
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
-msgid "refresh-button"
-msgstr "FrissÃt"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-msgid "submit-button"
-msgstr "Elfogad"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "${num_errors} beviteli hiba van."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "JogosultsÃ¡gok:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "(olvasÃ¡s)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(ÃrÃ¡s)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Nincsenek attribÃºtumok ebben az osztÃ¡lyban."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "MetÃ³dusok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Nincsenek metÃ³dusok ebben az osztÃ¡lyban."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Ismert alosztÃ¡lyok"
@@ -498,11 +330,6 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "Nincsenek ismert alosztÃ¡lyok."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Nincsenek szÃ¼lÅ‘ osztÃ¡lyok."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "ImplementÃ¡lt InterfÃ©szek"
@@ -511,48 +338,85 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "Nincsenek implementÃ¡lt interfÃ©szek."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "AttribÃºtumok/tulajdonsÃ¡gok"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "SzignatÃºra"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³s szÃ¶veg"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "tÃpus:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "Ã©rtÃ©k:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "AttribÃºtumok/tulajdonsÃ¡gok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 msgid "Interface:"
 msgstr "InterfÃ©sz:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "SzignatÃºra"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "JogosultsÃ¡gok:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³s szÃ¶veg"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(olvasÃ¡s)"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(ÃrÃ¡s)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Nincsenek attribÃºtumok ebben az osztÃ¡lyban."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "MetÃ³dusok"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 #, fuzzy
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr ""
 "Objektum VizsgÃ¡lÃ³EszkÃ¶z: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Nincsenek metÃ³dusok ebben az osztÃ¡lyban."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "HozzÃ¡rendelt elemek"
@@ -602,6 +466,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr "SzÃ¼lÅ‘ osztÃ¡lyok"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Nincsenek szÃ¼lÅ‘ osztÃ¡lyok."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
 msgid "Introspector"
 msgstr ""
@@ -632,9 +501,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[fel]"
 
@@ -861,11 +730,6 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "nyilvÃ¡ntartÃ¡si info:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponensek:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 #, fuzzy
 msgid "Interface Details"
@@ -1264,6 +1128,11 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "(NÃ©v: \"${name}\")"
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponensek:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
@@ -1370,8 +1239,8 @@
 msgid "Subdirectives"
 msgstr "AldirektÃvÃ¡k"
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr "A nem teljes URL nÃ©vterek \"http://namespaces.zope.org/\" kezdetÅ±ek."
@@ -1488,13 +1357,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "TartomÃ¡ny"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-msgid "Language"
-msgstr "Nyelv"
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "FÃ¡jlok"
@@ -1543,13 +1405,13 @@
 msgstr "A ZODB sikeresen tÃ¶mÃ¶rÃtve."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "CserÃ©lhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ SegÃ©dprogram"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "Ãšj stÃlusÃº CserÃ©lhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ SegÃ©dprogram"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "CserÃ©lhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ SegÃ©dprogram"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "CserÃ©lhetÅ‘ HitelesÃtÃ©s SegÃ©dprogram SzerkesztÃ©se"
@@ -1579,13 +1441,13 @@
 msgstr "Csoport Mappa hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Egy Csoport Mappa"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Csoport Mappa"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
-msgstr "Egy Csoport Mappa"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 msgid "Change group information"
 msgstr "Csoport informÃ¡ciÃ³ mÃ³dosÃtÃ¡sa"
@@ -1691,9 +1553,9 @@
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "CÃm"
@@ -1709,7 +1571,10 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
 msgid "Description"
 msgstr "MegnevezÃ©s"
 
@@ -1824,8 +1689,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr "JelszÃ³"
 
@@ -1877,20 +1742,6 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³: ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Zope technolÃ³giÃ¡val"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³:"
-
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Hely:&nbsp;"
@@ -1903,6 +1754,11 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s informÃ¡ciÃ³"
 
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr "NavigÃ¡ciÃ³"
+
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:12
 msgid ""
 "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
@@ -1943,19 +1799,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "GyorsÃtÃ³tÃ¡r neve"
 
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "VÃ¡ltoztatÃ¡sok mentÃ©se"
-
 #. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1970,13 +1813,13 @@
 msgstr "Statisztika"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM GyorsÃtÃ³tÃ¡r"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr "A RAM GyorsÃtÃ³tÃ¡r egy illÃ©kony (memÃ³riÃ¡ban tÃ¡rolt) gyorsÃtÃ³tÃ¡r"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM GyorsÃtÃ³tÃ¡r"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "GyorstÃ¡razott bejegyzÃ©sek szÃ¡ma legfeljebb"
@@ -2177,9 +2020,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
 #: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
 msgstr "NÃ©v"
 
@@ -2272,13 +2114,6 @@
 msgid "This object is registered:"
 msgstr "Az objektum a kÃ¶vetkezÅ‘ kÃ©ppen van bejegyezve:"
 
-#. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-#, fuzzy
-msgid "unregister-button"
-msgstr "BejegyzÃ©s"
-
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid ""
 "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
@@ -2332,6 +2167,13 @@
 msgid "${name} (moved or deleted)"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "BejegyzÃ©s"
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -2519,7 +2361,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
 #: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr "JogosultsÃ¡g"
 
@@ -2606,20 +2448,6 @@
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(nÃ©vtelen segÃ©dprogram)"
 
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "Tartalom hozzÃ¡adÃ¡s"
-
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-msgid "add-button"
-msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s"
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Ki kell vÃ¡lasztania a hozzÃ¡adandÃ³ objektum tÃpusÃ¡t."
@@ -2663,18 +2491,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "MÃ©gse"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-msgid "Content listing"
-msgstr "Tartalom lista"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-msgid "Size"
-msgstr "MÃ©ret"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2746,12 +2562,13 @@
 msgstr "Tartalom"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
 #: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
 msgid "Add"
 msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s"
 
@@ -2984,13 +2801,13 @@
 msgstr "SzÃ¶vegTerÃ¼letSzerkentyÅ± Index"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "SzÃ¶vegTerÃ¼letSzerkentyÅ± demÃ³ hozzÃ¡adÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "TextAreaWidget"
 msgstr "SzÃ¶vegTerÃ¼letSzerkentyÅ±"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr "SzÃ¶vegTerÃ¼letSzerkentyÅ± demÃ³ hozzÃ¡adÃ¡s"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "SzÃ¶vegSzerkentyÅ± Index"
@@ -3043,8 +2860,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "required"
 msgstr "kÃ¶telezÅ‘"
 
@@ -3214,13 +3031,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTML Lap"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Egy egyszerÅ± tartalom alapÃº DTML lap"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Egy egyszerÅ± tartalom alapÃº DTML lap"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML Lap"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3244,8 +3061,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 msgid "Errors"
 msgstr "HibÃ¡k"
 
@@ -3255,13 +3072,13 @@
 msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡s"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Hiba NaplÃ³zÃ³ SegÃ©dprogram"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr "Hiba JelentÅ‘ SegÃ©dprogram a hibÃ¡k naplÃ³zÃ¡sÃ¡hoz"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Hiba NaplÃ³zÃ³ SegÃ©dprogram"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3271,12 +3088,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "Nincsenek naplÃ³zott kivÃ©telek."
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr "IdÅ‘pont"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3414,21 +3225,21 @@
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "FrissÃtve ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Adat"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Az objektum aktuÃ¡lis tartalma."
 
@@ -3481,6 +3292,11 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Egy fÃ¡jl feltÃ¶ltÃ©se"
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "MÃ©ret"
+
 #. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3500,13 +3316,13 @@
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "Egy kÃ©p"
+msgid "Image"
+msgstr "KÃ©p"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "KÃ©p"
+msgid "An Image"
+msgstr "Egy kÃ©p"
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/image.py:78
@@ -3514,15 +3330,16 @@
 msgstr " ${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tartalom tÃpus"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "A tartalom tÃpus azonosÃtja az adat tÃpusÃ¡t."
 
@@ -3562,14 +3379,14 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "ki"
+msgid "on"
+msgstr "be"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "be"
+msgid "off"
+msgstr "ki"
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
@@ -3669,6 +3486,11 @@
 msgid "Edit"
 msgstr "SzerkesztÃ©s"
 
+#. Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott elemek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
+
 #. Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -3757,6 +3579,25 @@
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "A tartalom tÃpus (Content-Type) nem application/x-snarf"
 
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Upload"
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+#, fuzzy
+msgid "upload-button"
+msgstr "ÃšjratÃ¶ltÃ©s"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "Commit Action"
+msgstr "FeltÃ©tel"
+
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
 msgstr "AdatbÃ¡zis SÃ©mÃ¡k"
@@ -3944,13 +3785,13 @@
 msgstr "SzinkronizÃ¡lÃ¡s"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Egy Perzisztens FordÃtÃ¡s TartomÃ¡ny"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "FordÃtÃ¡s TartomÃ¡ny"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Egy Perzisztens FordÃtÃ¡s TartomÃ¡ny"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Ãœzenetek importÃ¡lÃ¡sa/exportÃ¡lÃ¡sa"
@@ -3959,27 +3800,10 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr "Itt importÃ¡lhatja Ã©s exportÃ¡lhatja a FordÃtÃ¡s TartomÃ¡ny Ã¼zeneteit."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Nyelvek vÃ¡lasztÃ¡sa:"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Import FÃ¡jlnÃ©v:"
 
-#. Default: "Import"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "ImportÃ¡lÃ¡s"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "FordÃtÃ¡s TartomÃ¡ny - FordÃtÃ¡s"
-
 #. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -4007,17 +3831,10 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "SzinkronizÃ¡lÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-msgid "Message Id"
-msgstr "Ãœzenet azonosÃtÃ³"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "LejÃ¡rt"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr "Ãllapot"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "NaprakÃ©sz"
@@ -4026,18 +3843,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "Ãšj TÃ¡voli"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "LejÃ¡rt"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Ãšj Helyi"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "Nem lÃ©tezik"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Ãšj Helyi"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "Ãšj Ã¼zenetek hozzÃ¡adÃ¡sa"
@@ -4050,15 +3863,22 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Ãœzenet tÃ¶rlÃ©se"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Nyelvek vÃ¡lasztÃ¡sa:"
+
 #. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "MÃ³dosÃtÃ¡s"
 
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "FordÃtÃ¡s TartomÃ¡ny - FordÃtÃ¡s"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -4073,6 +3893,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "SzÅ±rÃ©s"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "Ãœzenet azonosÃtÃ³"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Ãœzenet szerkesztÃ©se"
@@ -4090,23 +3916,37 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett Nyelv"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "Nyelv"
+
 #. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "MegjelenÃtÃ©s"
 
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-msgid "remove-button"
-msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡s"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "Ãšj nyelv hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "VÃ¡ltoztatÃ¡sok mentÃ©se"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4166,7 +4006,12 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr "${count} objektum"
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "Objektum osztÃ¡ly Ã©s interfÃ©sz vizsgÃ¡lata"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
@@ -4174,11 +4019,82 @@
 "       Az objektum vizsgÃ¡lÃ³ eszkÃ¶zzel lehet az interfÃ©szeket Ã©s osztÃ¡lyokat "
 "megismerni Ã©s bÃ¶ngÃ©szni.       "
 
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "Objektum osztÃ¡ly Ã©s interfÃ©sz vizsgÃ¡lata"
+#. Default: "Modify"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+#, fuzzy
+msgid "modify-button"
+msgstr "MÃ³dosÃtÃ¡s"
 
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+#, fuzzy
+msgid "Interface Browser"
+msgstr "InterfÃ©szek"
+
+#. Default: "Attributes"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+#, fuzzy
+msgid "class-attributes"
+msgstr "OsztÃ¡ly attribÃºtum"
+
+#. Default: "Methods"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+#, fuzzy
+msgid "class-methods"
+msgstr "OsztÃ¡lyok"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr "SzolgÃ¡ltatott interfÃ©szek"
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+#, fuzzy
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr "InterfÃ©sz:"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Class Browser"
+msgstr "ForrÃ¡s BÃ¶ngÃ©szÅ‘"
+
+#. Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+#, fuzzy
+msgid "class-component"
+msgstr "SÃ©ma"
+
+#. Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+#, fuzzy
+msgid "class-bases"
+msgstr "OsztÃ¡lyok"
+
+#. Default: "Module"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr "InterfÃ©sz KeresÅ‘:"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr "InterfÃ©szek"
+
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Key References"
@@ -4248,23 +4164,28 @@
 msgstr "Webhely-KezelÃ©s mappÃ¡kba hozzÃ¡adhatÃ³ objektumok menÃ¼je"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr "HozzÃ¡adhatÃ³ KonfigurÃ¡ciÃ³ objektumok menÃ¼je"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
 #, fuzzy
 msgid "Add Registration"
 msgstr "BejegyzÃ©s"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "HozzÃ¡adhatÃ³ KonfigurÃ¡ciÃ³ objektumok menÃ¼je"
+
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "Az objektum mÃ¡s reprezentÃ¡ciÃ³inak megjelenÃtÃ©sÃ©re szolgÃ¡lÃ³ menÃ¼"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
 msgstr "NÃ©zetek"
 
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "View Module Names"
+msgstr "NÃ©zet nÃ©v"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4334,6 +4255,8 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
 #: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr "Azon"
 
@@ -4385,7 +4308,7 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "A SÃºgÃ³ tÃ©makÃ¶r ehhez a NÃ©zet nÃ©vhez van bejegyezve."
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4396,7 +4319,7 @@
 "KiÃ©rtÃ©kelÅ‘t Ã©s prÃ³bÃ¡lkozzon Ãºjra."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "A \"${lang_name}\" nevÅ± Ã©rtelmezÅ‘ nem talÃ¡lhatÃ³."
 
@@ -4439,25 +4362,25 @@
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr "AlapÃ©rtelmezett FelhasznÃ¡lÃ³i BeÃ¡llÃtÃ¡sok SzolgÃ¡ltatÃ³"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
 msgid "A Default User Preferences Provider"
 msgstr "Egy AlapÃ©rtelmezett FelhasznÃ¡lÃ³i BeÃ¡llÃtÃ¡sok SzolgÃ¡ltatÃ³"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett FelhasznÃ¡lÃ³i BeÃ¡llÃtÃ¡sok SzolgÃ¡ltatÃ³"
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "${num_errors} beviteli hiba van."
 
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "Feletteshez tartozÃ³ Jegyzeteket tÃ¡rol"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "Felettes Jegyzet SegÃ©dprogram"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "Feletteshez tartozÃ³ Jegyzeteket tÃ¡rol"
-
 #: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
 msgid "Creating HTTP Results"
 msgstr ""
@@ -4661,10 +4584,20 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "RÃ¶gzÃtett Munkamenetek"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "IdÅ‘pont"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "MetÃ³dus"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Ãllapot"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "MÅ±kÃ¶dÃ©si DocTest LÃ©trehozÃ¡s"
@@ -4715,23 +4648,18 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "TanÃ¡cs"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr "NavigÃ¡ciÃ³"
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³:"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-msgid "Add:"
-msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s:"
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Extended Editor"
+msgstr "BÅ‘vÃtett IllesztÅ‘k"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-msgid "Location:"
-msgstr "Hely:"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³: ${user}"
@@ -4741,7 +4669,7 @@
 msgstr "$${num} elemet tartalmaz"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
 msgid "Loading..."
 msgstr "BetÃ¶ltÃ©s..."
 
@@ -4773,10 +4701,12 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "SÃ©ma neve: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-msgid "Type"
-msgstr "TÃpus"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Tartalom lista"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -4826,14 +4756,14 @@
 msgstr "SzÃ¶veg mezÅ‘ szerkesztÃ©se"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Egy SzÃ¶vegsor mezÅ‘"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "SzÃ¶vegsor mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Egy SzÃ¶vegsor mezÅ‘"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
 msgstr "SzÃ¶vegsor mezÅ‘ hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
@@ -4842,13 +4772,13 @@
 msgstr "SzÃ¶vegsor mezÅ‘ szerkesztÃ©se"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Egy Logikai mezÅ‘"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "Logikai mezÅ‘ hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Egy Logikai mezÅ‘"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Egy SzÃ¶veg mezÅ‘"
@@ -4974,13 +4904,35 @@
 msgstr "Ãšj Tartalom Komponens PÃ©ldÃ¡ny"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "SÃ©ma alapÃº Tartalom"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "SÃ©ma alapÃº Tartalom Komponens PÃ©ldÃ¡ny"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "SÃ©ma alapÃº Tartalom"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+#, fuzzy
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr "A mezÅ‘ leÃrÃ¡sa"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr "FrissÃt"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+#, fuzzy
+msgid "change-button"
+msgstr "VÃ¡ltoztatÃ¡sok mentÃ©se"
+
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -4993,6 +4945,7 @@
 
 #. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 msgid "interface-component"
 msgstr "InterfÃ©sz"
 
@@ -5082,11 +5035,6 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Bejelentkezve mint: ${UserTitle}."
 
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Vissza a fÅ‘ oldalra."
-
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "BejelentkezÃ©s sikeres!"
@@ -5103,6 +5051,11 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "MegszakÃtotta a bejelentkezÃ©si folyamatot."
 
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Vissza a fÅ‘ oldalra."
+
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "KilÃ©pÃ©s sikeres!"
@@ -5382,6 +5335,10 @@
 msgstr "Munkamenet Adat TÃ¡rolÃ³ tulajdonsÃ¡gok"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Cookie ÃœgyfÃ©l azonosÃtÃ³ kezelÅ‘"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
@@ -5389,10 +5346,6 @@
 "Cookie-t hasznÃ¡l az Ã¼gyfelek egyedi azonosÃtÃ¡sÃ¡ra, Ãgy lehet az Ã¡llapotot "
 "fenntartani a kÃ©rÃ©sek kÃ¶zÃ¶tt"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Cookie ÃœgyfÃ©l azonosÃtÃ³ kezelÅ‘"
-
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 #, fuzzy
 msgid "Sessions"
@@ -5494,9 +5447,10 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "ParamÃ©ter neve"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "Ã‰rtÃ©k"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "TÃpus"
 
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
@@ -5586,12 +5540,7 @@
 msgid "Undo all"
 msgstr "Mindent visszavon"
 
-#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Minden VisszavonÃ¡sa"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
@@ -5599,6 +5548,11 @@
 "Evvel a jogosultsÃ¡ggal a felhasznÃ¡lÃ³ visszavonhat minden tranzakciÃ³t, attÃ³l "
 "fÃ¼ggetlenÃ¼l, ki indÃtotta azt."
 
+#. Default: "Undo all transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Minden VisszavonÃ¡sa"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -5822,6 +5776,64 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr "Ãllapotos Munkafolyamat MeghatÃ¡rozÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition"
+msgstr "Ãllapotos Munkafolyamat MeghatÃ¡rozÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr "Ãllapotos Munkafolyamat MeghatÃ¡rozÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+#, fuzzy
+msgid "Import:"
+msgstr "ImportÃ¡lÃ¡s/exportÃ¡lÃ¡s"
+
+#. Default: "Import"
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr "ImportÃ¡lÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+#, fuzzy
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr "KilÃ©pÃ©s sikeres!"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+#, fuzzy
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr "Ãtmenetek KezelÃ©se"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr "Ã‰rtÃ©k"
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
+
 #. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -5837,6 +5849,28 @@
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "Munkafolyamat MeghatÃ¡rozÃ¡sok KezelÃ©se"
 
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr "Tartalom hozzÃ¡adÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Add State"
+msgstr "FÃ¡jl hozzÃ¡adÃ¡sa"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Add Transition"
+msgstr "Ãtmenet szerkesztÃ©se"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr "Ãtmenet szerkesztÃ©se"
@@ -5846,13 +5880,13 @@
 msgstr "Ãllapot Ãtmenet"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Tartalom Munkafolyamat KezelÅ‘"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr "Tartalom Ã©s Munkafolyamat egyÃ¼ttmÅ±kÃ¶dÃ©st kezelÅ‘ segÃ©dprogram."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Tartalom Munkafolyamat KezelÅ‘"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Tartalom/Folyamat nyilvÃ¡ntartÃ¡s"
@@ -5901,15 +5935,176 @@
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "HozzÃ¡rendelÃ©s(ek) tÃ¶rÃ¶lve."
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Switch View"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+#, fuzzy
+msgid "switch-view-button"
+msgstr "MegjelenÃtÃ©s"
+
+#. Default: "Remove Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+#, fuzzy
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr "Ãšj nyelv hozzÃ¡adÃ¡sa"
+
+#. Default: "Add Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+#, fuzzy
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+#, fuzzy
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "Munkafolyamathoz tartozÃ³ adat sÃ©ma"
+
+#. Default: "Set Schema"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+#, fuzzy
+msgid "set-schema-button"
+msgstr "KeresÃ©s"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr "Ãllapotos Munkafolyamat MeghatÃ¡rozÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "States"
+msgstr "Ãllapot"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition States"
+msgstr "Ãllapotos Munkafolyamat MeghatÃ¡rozÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "Transitions"
+msgstr "Ãtmenet elemek"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr "Ãllapotos Munkafolyamat MeghatÃ¡rozÃ¡s"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr "FrissÃtett munkafolyamat adat."
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+#, fuzzy
+msgid "Workflow:"
+msgstr "Munkafolyamatok"
+
+#. Default: "Choose"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+#, fuzzy
+msgid "choose-button"
+msgstr "MegjelenÃtÃ©s"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#, fuzzy
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr "MÃ³dosÃtÃ¡sok mentÃ©se"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "Workflow Options"
+msgstr "Munkafolyamatok"
+
+#. Default: "Make Transition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+#, fuzzy
+msgid "make-transition-button"
+msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok mentÃ©se"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+#, fuzzy
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr "Munkafolyamathoz tartozÃ³ adat sÃ©ma"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr "Elfogad"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
 msgid "Name of the source state."
 msgstr "A kiindulÃ³ Ã¡llapot neve."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination State"
 msgstr "CÃ©l Ã¡llapot"
 
@@ -5918,6 +6113,7 @@
 msgstr "A cÃ©l Ã¡llapot neve."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr "FeltÃ©tel"
 
@@ -5966,6 +6162,7 @@
 "amely a pd.data-ban talÃ¡lhatÃ³."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source State"
 msgstr "KiindulÃ³ Ã¡llapot"
 
@@ -5977,10 +6174,29 @@
 msgid "Search"
 msgstr "KeresÃ©s"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "Hely:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Zope technolÃ³giÃ¡val"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s:"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "EszkÃ¶zÃ¶k"
@@ -6058,13 +6274,13 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Egy egyszerÅ± tartalom alapÃº Oldal Sablon"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT Lap"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT Lap"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Egy egyszerÅ± tartalom alapÃº Oldal Sablon"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6342,18 +6558,23 @@
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr "DublinCore metaadatok szerkesztÃ©se"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:723
+#: src/zope/formlib/form.py:725
 msgid "There were errors"
 msgstr "HibÃ¡k tÃ¶rtÃ©ntek"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:781
+#: src/zope/formlib/form.py:783
 msgid "Apply"
 msgstr "Alkalmaz"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:802
+#: src/zope/formlib/form.py:804
 msgid "No changes"
 msgstr "Nincs vÃ¡ltozÃ¡s"
 
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+#, fuzzy
+msgid "Translate this!"
+msgstr "FordÃtÃ¡s"
+
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -7067,9 +7288,6 @@
 #~ msgid "Error Reporting"
 #~ msgstr "Hiba JelentÅ‘"
 
-#~ msgid "remove-selected-items"
-#~ msgstr "A kivÃ¡lasztott elemek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
 #~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
 #~ msgstr "Felettes KezdÅ‘mappa KezelÅ‘"
 
@@ -7146,9 +7364,6 @@
 #~ msgid "The type of requests the view works with"
 #~ msgstr "A nÃ©zet ezekkel a kÃ©rÃ©s tÃpusokkal dolgozik"
 
-#~ msgid "Class attribute"
-#~ msgstr "OsztÃ¡ly attribÃºtum"
-
 #~ msgid "The interface of the objects being viewed"
 #~ msgstr "A megtekintett objektumok interfÃ©sze"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 21:25:37 UTC (rev 68418)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-02 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
 "Language-Team: <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
@@ -14,13 +14,13 @@
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Tutti gli utenti hanno questo ruolo implicitamente"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "Tutti"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Tutti gli utenti hanno questo ruolo implicitamente"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Amministratore del sito"
@@ -243,111 +243,9 @@
 "\" progettato per aiutare lo sviluppatore a trovare le informazioni che "
 "desidera. Qui sotto si puÃ² vedere una breve descrizione di ogni modulo."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Documentazione delle API di Zope3"
@@ -368,12 +266,6 @@
 "modulo. Nel menÃ¹ ci saranno poi mezzi per la navigazione per accedere al "
 "contenuto della documentazione del modulo."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Dcoumentazione delle API di Zope 3"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -383,6 +275,12 @@
 "Clicca su uno dei Moduli di Documentazione qui sopra e apparirÃ  un menu per "
 "questo modulo"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Dcoumentazione delle API di Zope 3"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -393,76 +291,10 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Documentazione delle API di Zope 3"
 
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Rigenera"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferenze"
 
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-msgid "submit-button"
-msgstr "Invia"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Permessi:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "(leggi)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(scrivi)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Non ci sono attributi in questa classe."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Metodi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Non ci sono metodi in questa classe."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Sottoclassi Conosciute"
@@ -479,11 +311,6 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "Non ci sono sottoclassi conosciute"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Non ci sono classi base."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "Interfacce implementate"
@@ -492,46 +319,83 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "Non ci sono interfacce implementate."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Attributi/ProprietÃ "
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Stringa di documentazione"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "tipo:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Attributi/ProprietÃ "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 msgid "Interface:"
 msgstr "Interfaccia:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Firma"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permessi:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Stringa di documentazione"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(leggi)"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(scrivi)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Non ci sono attributi in questa classe."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Metodi"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Non ci sono metodi in questa classe."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "Mappature rimosse."
@@ -581,6 +445,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr "Basi"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Non ci sono classi base."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
 msgid "Introspector"
 msgstr "Introspettore"
@@ -611,9 +480,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[su]"
 
@@ -812,11 +681,6 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "Informazioni sulla registrazione"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-msgid "Component:"
-msgstr "Componente:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 msgid "Interface Details"
 msgstr "Dettagli dell'Interfaccia"
@@ -1222,6 +1086,11 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "Nome: ${name}"
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
@@ -1329,8 +1198,8 @@
 msgid "Subdirectives"
 msgstr "Sottodirettive"
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
@@ -1449,13 +1318,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-msgid "Language"
-msgstr "Lingua"
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
@@ -1504,13 +1366,13 @@
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Servizio di Autenticazione"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "Servizio di Autenticazione inseribile per il nuovo stile"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Modifica Servizio di Autenticazione inseribile"
@@ -1540,13 +1402,13 @@
 msgstr "Aggiungi Cartella gruppi"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Una cartella gruppo"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Cartella gruppo"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
-msgstr "Una cartella gruppo"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 msgid "Change group information"
 msgstr "Modifica informazioni"
@@ -1651,9 +1513,9 @@
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
@@ -1669,7 +1531,10 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
@@ -1783,8 +1648,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -1835,20 +1700,6 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "Utente: ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Sviluppato con Zope"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr "Utente:"
-
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Posizione:&nbsp;"
@@ -1861,6 +1712,11 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigazione"
+
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:12
 msgid ""
 "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
@@ -1901,19 +1757,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nome della cache"
 
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Salva modifiche"
-
 #. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1928,13 +1771,13 @@
 msgstr "Statistiche"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "Cache RAM"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr "Una RAM cache Ã¨ una memoria cache volatile"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "Cache RAM"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "Numero massimo di elementi in cache"
@@ -2135,9 +1978,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
 #: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -2230,13 +2072,6 @@
 msgid "This object is registered:"
 msgstr "Questo oggetto Ã¨ registrato come:"
 
-#. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-#, fuzzy
-msgid "unregister-button"
-msgstr "Registra"
-
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid ""
 "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
@@ -2290,6 +2125,13 @@
 msgid "${name} (moved or deleted)"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Registra"
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -2475,7 +2317,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
 #: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr "Permesso"
 
@@ -2550,20 +2392,6 @@
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(utilitÃ  senza nome)"
 
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "Aggiungi Contenuto"
-
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-msgid "add-button"
-msgstr "Aggiungi"
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Devi selezionare il tipo di oggetto da aggiungere."
@@ -2607,18 +2435,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-msgid "Content listing"
-msgstr "Lista dei contenuti"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-msgid "Size"
-msgstr "Dimensione"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2689,12 +2505,13 @@
 msgstr "Contenuti"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
 #: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
@@ -2925,13 +2742,13 @@
 msgstr "Indice di TextAreaWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "Aggiungi un TextAreaWidget di prova"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "TextAreaWidget"
 msgstr "TextAreaWidget"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr "Aggiungi un TextAreaWidget di prova"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "Indice di TextWidget"
@@ -2983,8 +2800,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "required"
 msgstr "obbligatorio"
 
@@ -3138,13 +2955,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "Pagina DTML"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Una semplice pagina DTML basata sul contenuto"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Una semplice pagina DTML basata sul contenuto"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "Pagina DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3168,8 +2985,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 msgid "Errors"
 msgstr "Errori"
 
@@ -3179,13 +2996,13 @@
 msgstr "Configura"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "UtilitÃ  di registrazione errori"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr "Servizio che riporta gli errori di registrazione"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "UtilitÃ  di registrazione errori"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3196,12 +3013,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "Nessuna eccezione registrata."
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr "Tempo"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3339,21 +3150,21 @@
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Aggiornato il ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Dati"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Contenuto reale dell'oggetto"
 
@@ -3407,6 +3218,11 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Carica un file"
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "Dimensione"
+
 #. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3426,13 +3242,13 @@
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "Un'immagine"
+msgid "Image"
+msgstr "Immagine"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "Immagine"
+msgid "An Image"
+msgstr "Un'immagine"
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/image.py:78
@@ -3440,15 +3256,16 @@
 msgstr " ${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo di contenuto"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Il tipo di contenuto identifica il tipo di dati"
 
@@ -3488,14 +3305,14 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "spento"
+msgid "on"
+msgstr "acceso"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "acceso"
+msgid "off"
+msgstr "spento"
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
@@ -3592,6 +3409,11 @@
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
+#. Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "Cancella gli elementi selezionati"
+
 #. Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -3680,6 +3502,23 @@
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "Il Content-Type non Ã¨ application/x-snarf"
 
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr "Risultati: ${results}"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr "Carica un file zip nel modulo seguente"
+
+#. Default: "Upload"
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+msgid "upload-button"
+msgstr "Carica"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+msgid "Commit Action"
+msgstr "Esegui l'azione"
+
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
 msgstr "Schemi del Database"
@@ -3865,13 +3704,13 @@
 msgstr "Sincronizza"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Dominio della traduzione"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Messaggi di import e export"
@@ -3881,27 +3720,10 @@
 msgstr ""
 "Qui puoi esportare ed importare messaggi dal tuo Dominio di Traduzione."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Seleziona le lingue:"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Nome del file da importare:"
 
-#. Default: "Import"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Import"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Dominio di Traduzione - Traduci"
-
 #. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -3930,17 +3752,10 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Synchronize"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id del messaggio"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Non aggiornato"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr "Stato"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Aggiornato"
@@ -3949,18 +3764,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "Nuova connessione remota"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Non aggiornato"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Locale piÃ¹ recente"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "Non esiste"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Locale piÃ¹ recente"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "Aggiungi nuovi messaggi"
@@ -3973,15 +3784,22 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Cancella i messaggi"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Seleziona le lingue:"
+
 #. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Modifica"
 
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Delete"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Dominio di Traduzione - Traduci"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -3996,6 +3814,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filter"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id del messaggio"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Modifica il messaggio"
@@ -4013,23 +3837,37 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Lingua di default"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "Lingua"
+
 #. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Mostra"
 
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-msgid "remove-button"
-msgstr "Cancella"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "Aggiungi una nuova lingua"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Salva modifiche"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4090,7 +3928,12 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr "${count} oggetti"
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "Introspect Object Classes and Interfaces"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
@@ -4098,11 +3941,72 @@
 "       Usa l'opzione \"objet-introspection\" per scoprire e navigare "
 "interfacce e classi.       "
 
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "Introspect Object Classes and Interfaces"
+#. Default: "Modify"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+msgid "modify-button"
+msgstr "Modifica"
 
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+#, fuzzy
+msgid "Interface Browser"
+msgstr "Navigatore delle interfacce"
+
+#. Default: "Attributes"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+msgid "class-attributes"
+msgstr "Attributi"
+
+#. Default: "Methods"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+msgid "class-methods"
+msgstr "Metodi"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr "Rimuovi le interfacce:"
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr "Cancella"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr "Aggiungi Interfacce:"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+msgid "Class Browser"
+msgstr "Navigatore delle classi"
+
+#. Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+msgid "class-component"
+msgstr "Classe"
+
+#. Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+msgid "class-bases"
+msgstr "Classi base"
+
+#. Default: "Module"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
+msgstr "Modulo"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr "Interfacce della classe"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr "Interfacce dell'oggetto"
+
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr "Riferimenti principali persistenti"
@@ -4171,23 +4075,27 @@
 msgstr "Menu per gli oggetti da aggiungere alle cartelle di gestione del sito"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr "Menu degli oggetti con configurazione aggiungibile"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
 #, fuzzy
 msgid "Add Registration"
 msgstr "Registrazione"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "Menu degli oggetti con configurazione aggiungibile"
+
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "Menu per mostrare rappresentazioni alternative di un oggetto"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
 msgstr "Viste"
 
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+msgid "View Module Names"
+msgstr "Mostra i nomi dei moduli"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4258,6 +4166,8 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
 #: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr "id"
 
@@ -4309,7 +4219,7 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "Nome della Vista per cui questo Argomento di Aiuto Ã¨ registrato"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4320,7 +4230,7 @@
 "l'esecuzione del codice in linea e riprova."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "Non Ã¨ stato trovato nessun interprete chiamato \"${lang_name}\"."
 
@@ -4362,25 +4272,25 @@
 msgstr "Preferenze dell'utente"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr "Provider delle preferenze dell'utente di default"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
 msgid "A Default User Preferences Provider"
 msgstr "Un provider delle preferenze dell'utente di default"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr "Provider delle preferenze dell'utente di default"
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
 
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferenze"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "Salva note per i Principali"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "Servizio di Annotazioni Principali"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "Salva note per i Principali"
-
 #: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
 msgid "Creating HTTP Results"
 msgstr ""
@@ -4582,10 +4492,20 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Sessioni registrate"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "Metodi"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Stato"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "Creare Testo di documento funzionale"
@@ -4636,23 +4556,18 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "Nota"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigazione"
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "Utente:"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-msgid "Add:"
-msgstr "Aggiungi:"
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Extended Editor"
+msgstr "Adattatori estesi"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-msgid "Location:"
-msgstr "Posizione:"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "Utente: ${user}"
@@ -4662,7 +4577,7 @@
 msgstr "Contiene elementi $${num}"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
 msgid "Loading..."
 msgstr "Caricamento in corso..."
 
@@ -4694,10 +4609,12 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "Nome dello schema: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Lista dei contenuti"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -4747,14 +4664,14 @@
 msgstr "Modifica campo di testo"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Un campo TextLine"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "Campo TextLine"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Un campo TextLine"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
 msgstr "Aggiungi un campo TextLine"
 
@@ -4763,13 +4680,13 @@
 msgstr "Modifica Campo TextLine"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Un Campo Booleano"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "Aggiungi Campo Booleano"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Un Campo Booleano"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Un Campo di Testo"
@@ -4895,13 +4812,33 @@
 msgstr "Nuova istanza di un componente contenuto"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "Contenuto basato su uno Schema"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "Istanza di un componente contenuto basato su Schema"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "Contenuto basato su uno Schema"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr "Mappa i permessi ai campi degli Schemi"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Rigenera"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+msgid "change-button"
+msgstr "Cambia"
+
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -4914,6 +4851,7 @@
 
 #. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 msgid "interface-component"
 msgstr "Interface"
 
@@ -5005,11 +4943,6 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Sei loggato come ${UserTitle}."
 
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Torna alla pagina principale."
-
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Login effettuato con successo!"
@@ -5026,6 +4959,11 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "Procedura di login annullata."
 
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Torna alla pagina principale."
+
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "Logout avvenuto con successo!"
@@ -5303,6 +5241,10 @@
 msgstr "ProprietÃ  del contenitore dei dati della sessione"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Gestore di ID dei cookie del client"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
@@ -5310,10 +5252,6 @@
 "Usa un cookie per identificare in modo univoco un client, cosÃ¬ da permettere "
 "che lo stato sia mantenuto tra le richieste"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Gestore di ID dei cookie del client"
-
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessioni"
@@ -5414,9 +5352,10 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "Nome dell'argomento"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "Valore"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
 
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
@@ -5506,12 +5445,7 @@
 msgid "Undo all"
 msgstr "Annulla tutto"
 
-#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Manage Application"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
@@ -5519,6 +5453,11 @@
 "Con questo permesso un utente puÃ² annullare tutte le transazioni "
 "indipendentemente da chi le ha iniziate"
 
+#. Default: "Undo all transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Manage Application"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -5741,6 +5680,58 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr "Registrare XPDL dalla ZCML"
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr "Definizione del processo: ${pd_name}"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+msgid "Process Definition"
+msgstr "Definizione del processo"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr "Definizioni dei processi di import / export:"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+msgid "Import:"
+msgstr "Importa:"
+
+#. Default: "Import"
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr "Import"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr "Esporta: <a href=\"@@export.html\">salva come file</a>"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr "Importazione avvenuta correttamente!"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr "Stato: ${status}"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr "Transizioni in uscita:"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr "Chiave"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr "Valore"
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr "Delete"
+
 #. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -5756,6 +5747,26 @@
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr "Aggiungi"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr "Aggiungi Contenuto"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+msgid "Add State"
+msgstr "Aggiungi Stato"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+msgid "Add Transition"
+msgstr "Aggiungi Transizione"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr "Modifica una Transizione"
@@ -5765,13 +5776,13 @@
 msgstr "Transizione di stato"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Gestore dei workflow dei contenuti"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr "Un'utilitÃ  per gestire le interazioni tra contenuti e workflow."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Gestore dei workflow dei contenuti"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Registro dei contenuti e dei processi"
@@ -5820,15 +5831,166 @@
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "Mappature rimosse."
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+"Questa schermata ti permette di specificare quale tipo di contenuto (per "
+"interfaccia) puÃ² ricevere quale workflow (definizioni dei processi)"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr "Mappature disponibili."
+
+#. Default: "Switch View"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+msgid "switch-view-button"
+msgstr "Cambia vista"
+
+#. Default: "Remove Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr "Cancella mappature"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr "Aggiungi una nuova Mappatura"
+
+#. Default: "Add Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr "Aggiungi Mappature"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+#, fuzzy
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "Dati importanti di workflow"
+
+#. Default: "Set Schema"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+#, fuzzy
+msgid "set-schema-button"
+msgstr "Salva modifiche"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr "Definizione del processo <-> Registro del tipo di contenuto"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr "Definizione del processo: ${name}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+msgid "States"
+msgstr "Stati"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+msgid "Process Definition States"
+msgstr "Stati delle Definizioni dei Processi"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "Transitions"
+msgstr "Transizioni"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr "Transizioni delle Definizioni dei Processi"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr "Dati di workflow aggiornati."
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+#, fuzzy
+msgid "Workflow:"
+msgstr "Workflow"
+
+#. Default: "Choose"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+msgid "choose-button"
+msgstr "Scegli"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#, fuzzy
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr "Utente: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#, fuzzy
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr "Stato: ${status}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr "Cambiamenti di stato possibili:"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+msgid "Workflow Options"
+msgstr "Opzioni di workflow"
+
+#. Default: "Make Transition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+msgid "make-transition-button"
+msgstr "Crea transizione"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr "Dati importanti di workflow"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr "Invia"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
 msgid "Name of the source state."
 msgstr "Nome dello stato sorgente"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination State"
 msgstr "Stato di destinazione"
 
@@ -5837,6 +5999,7 @@
 msgstr "Nome dello stato di destinazione."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr "Condizione"
 
@@ -5885,6 +6048,7 @@
 "un'istanza del processo, trovato in pd.data."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source State"
 msgstr "Stato Sorgente"
 
@@ -5896,10 +6060,29 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Ricerca"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "Posizione:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Sviluppato con Zope"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "Autenticato come ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "Aggiungi:"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti:"
@@ -5977,13 +6160,13 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Una semplice Page Template basata sul contenuto"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "Pagina ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "Pagina ZPT"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Una semplice Page Template basata sul contenuto"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6261,18 +6444,23 @@
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr "Manage Application"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:723
+#: src/zope/formlib/form.py:725
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:781
+#: src/zope/formlib/form.py:783
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:802
+#: src/zope/formlib/form.py:804
 msgid "No changes"
 msgstr "Nessuna modifica"
 
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+#, fuzzy
+msgid "Translate this!"
+msgstr "Traduci"
+
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6973,9 +7161,6 @@
 #~ msgid "Error Reporting"
 #~ msgstr "Visualizza errore"
 
-#~ msgid "remove-selected-items"
-#~ msgstr "Cancella gli elementi selezionati"
-
 #~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
 #~ msgstr "Un gestore della cartella home principale"
 
@@ -7333,33 +7518,6 @@
 #~ msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
 #~ msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
 
-#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-#~ msgstr "Definizione del processo: ${pd_name}"
-
-#~ msgid "Process Definition"
-#~ msgstr "Definizione del processo"
-
-#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
-#~ msgstr "Definizioni dei processi di import / export:"
-
-#~ msgid "Import:"
-#~ msgstr "Importa:"
-
-#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-#~ msgstr "Esporta: <a href=\"@@export.html\">salva come file</a>"
-
-#~ msgid "Import was successfull!"
-#~ msgstr "Importazione avvenuta correttamente!"
-
-#~ msgid "Status: ${status}"
-#~ msgstr "Stato: ${status}"
-
-#~ msgid "Outgoing Transitions:"
-#~ msgstr "Transizioni in uscita:"
-
-#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "Chiave"
-
 #~ msgid "Expand macros"
 #~ msgstr "Espandi le macro"
 
@@ -7570,134 +7728,14 @@
 #~ msgid "Pluggable-Authentication Search Plugin"
 #~ msgstr "Servizio di Autenticazione"
 
-#~ msgid "Commit results: ${results}"
-#~ msgstr "Risultati: ${results}"
-
-#~ msgid "Upload a zipfile in the following form"
-#~ msgstr "Carica un file zip nel modulo seguente"
-
-#~ msgid "upload-button"
-#~ msgstr "Carica"
-
-#~ msgid "Commit Action"
-#~ msgstr "Esegui l'azione"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "XXX objects"
 #~ msgstr "Campo Oggetto"
 
-#~ msgid "modify-button"
-#~ msgstr "Modifica"
-
-#~ msgid "class-attributes"
-#~ msgstr "Attributi"
-
-#~ msgid "class-methods"
-#~ msgstr "Metodi"
-
-#~ msgid "Remove Interfaces:"
-#~ msgstr "Rimuovi le interfacce:"
-
-#~ msgid "Add Interfaces:"
-#~ msgstr "Aggiungi Interfacce:"
-
-#~ msgid "Class Browser"
-#~ msgstr "Navigatore delle classi"
-
-#~ msgid "class-component"
-#~ msgstr "Classe"
-
-#~ msgid "class-bases"
-#~ msgstr "Classi base"
-
-#~ msgid "python-module"
-#~ msgstr "Modulo"
-
-#~ msgid "Interfaces from Class"
-#~ msgstr "Interfacce della classe"
-
-#~ msgid "Interfaces from Object"
-#~ msgstr "Interfacce dell'oggetto"
-
-#~ msgid "View Module Names"
-#~ msgstr "Mostra i nomi dei moduli"
-
-#~ msgid "Map permissions to Schema fields"
-#~ msgstr "Mappa i permessi ai campi degli Schemi"
-
-#~ msgid "change-button"
-#~ msgstr "Cambia"
-
-#~ msgid "Add State"
-#~ msgstr "Aggiungi Stato"
-
-#~ msgid "Add Transition"
-#~ msgstr "Aggiungi Transizione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This screen let's you specify which content types (by interface) can "
-#~ "receive which workflows (process definitions)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Questa schermata ti permette di specificare quale tipo di contenuto (per "
-#~ "interfaccia) puÃ² ricevere quale workflow (definizioni dei processi)"
-
-#~ msgid "Available Mappings"
-#~ msgstr "Mappature disponibili."
-
-#~ msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
-#~ msgstr "Definizione del processo <-> Registro del tipo di contenuto"
-
-#~ msgid "switch-view-button"
-#~ msgstr "Cambia vista"
-
-#~ msgid "remove-mappings-button"
-#~ msgstr "Cancella mappature"
-
-#~ msgid "Add new Mapping"
-#~ msgstr "Aggiungi una nuova Mappatura"
-
-#~ msgid "add-mappings-button"
-#~ msgstr "Aggiungi Mappature"
-
 #, fuzzy
-#~ msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
-#~ msgstr "Dati importanti di workflow"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "set-schema-button"
-#~ msgstr "Salva modifiche"
-
-#~ msgid "Process Definition: ${name}"
-#~ msgstr "Definizione del processo: ${name}"
-
-#~ msgid "States"
-#~ msgstr "Stati"
-
-#~ msgid "Process Definition States"
-#~ msgstr "Stati delle Definizioni dei Processi"
-
-#~ msgid "Process Definition Transitions"
-#~ msgstr "Transizioni delle Definizioni dei Processi"
-
-#~ msgid "choose-button"
-#~ msgstr "Scegli"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Current Status: XXX"
 #~ msgstr "Stato corrente"
 
-#~ msgid "Possible State Changes:"
-#~ msgstr "Cambiamenti di stato possibili:"
-
-#~ msgid "Workflow Options"
-#~ msgstr "Opzioni di workflow"
-
-#~ msgid "make-transition-button"
-#~ msgstr "Crea transizione"
-
-#~ msgid "Workflow-relevant Data"
-#~ msgstr "Dati importanti di workflow"
-
 #~ msgid "The dotted name of a factory for creating the adapter"
 #~ msgstr "Il nome puntato di una fabbrica per creare l'adattatore"
 
@@ -8024,10 +8062,6 @@
 #~ msgid "Register this object to provide the following service(s):"
 #~ msgstr "Registra questo oggetto per fornire i seguenti servizi:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interface Browse"
-#~ msgstr "Navigatore delle interfacce"
-
 #~ msgid "Add service"
 #~ msgstr "Aggiungi un servizio"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 21:25:37 UTC (rev 68418)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
@@ -18,13 +18,13 @@
 "X-Rosetta-Version: 0.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "å…¨ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒç„¡æ¡ä»¶ã«ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã¡ã¾ã™"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "å…¨å“¡"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "å…¨ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒç„¡æ¡ä»¶ã«ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã¡ã¾ã™"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
@@ -238,111 +238,9 @@
 "ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ãŒæ¬²ã—ã„æƒ…å ±ã«ç›´æŽ¥ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼"
 "ãƒžã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã«å…¨ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ç°¡å˜ãªèª¬æ˜Žã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 APIãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
@@ -362,12 +260,6 @@
 "ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®æ–‡æ›¸ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„"
 "ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 apidoc"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -376,6 +268,12 @@
 msgstr ""
 "ä¸Šè¨˜ã®æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 apidoc"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -386,76 +284,10 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 API ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
-msgid "refresh-button"
-msgstr "ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹"
 
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-msgid "submit-button"
-msgstr "ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "${num_errors}å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "(èªã¿è¾¼ã¿)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(æ›¸ãè¾¼ã¿)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "èªè˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
@@ -472,11 +304,6 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "èªè˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
@@ -485,46 +312,83 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆ/ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "ç”¨æ³•"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ–‡å—åˆ—"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "å€¤:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆ/ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 msgid "Interface:"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "ç”¨æ³•"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ–‡å—åˆ—"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(èªã¿è¾¼ã¿)"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(æ›¸ãè¾¼ã¿)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿: ${class-name} ( ${object-name} )"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ "
@@ -574,6 +438,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr "ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
 msgid "Introspector"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿"
@@ -604,9 +473,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[ãƒˆãƒƒãƒ—]"
 
@@ -815,11 +684,6 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "ç™»éŒ²æƒ…å ±:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-msgid "Component:"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 msgid "Interface Details"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®è©³ç´°"
@@ -1216,6 +1080,11 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "(åå‰: \"${name}\")"
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
@@ -1321,8 +1190,8 @@
 msgid "Subdirectives"
 msgstr "ã‚µãƒ–ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–"
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
@@ -1440,13 +1309,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-msgid "Language"
-msgstr "è¨€èªž"
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
@@ -1495,13 +1357,13 @@
 msgstr "ZODBã®ãƒ‘ãƒƒã‚¯ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "æ–°å½¢å¼ã®pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
@@ -1531,11 +1393,11 @@
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "Group Folder"
+msgid "A Group folder"
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
+msgid "Group Folder"
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
@@ -1642,9 +1504,9 @@
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
@@ -1660,7 +1522,10 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
 msgid "Description"
 msgstr "èª¬æ˜Ž"
 
@@ -1774,8 +1639,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰"
 
@@ -1826,20 +1691,6 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶: ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Powered by Zope"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶:"
-
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "å ´æ‰€:&nbsp;"
@@ -1852,6 +1703,11 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr "Adding info"
 
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr "ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:12
 msgid ""
 "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
@@ -1892,19 +1748,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥å"
 
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜"
-
 #. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1919,13 +1762,13 @@
 msgstr "çµ±è¨ˆ"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAMã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr "RAMã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¯æ®ç™ºæ€§(ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä¸Š)ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã™"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAMã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "æœ€å¤§ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥æ•°"
@@ -2125,9 +1968,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
 #: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
 msgstr "åå‰"
 
@@ -2220,13 +2062,6 @@
 msgid "This object is registered:"
 msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
 
-#. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-#, fuzzy
-msgid "unregister-button"
-msgstr "ç™»éŒ²"
-
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid ""
 "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
@@ -2280,6 +2115,13 @@
 msgid "${name} (moved or deleted)"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "ç™»éŒ²"
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -2465,7 +2307,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
 #: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
@@ -2546,20 +2388,6 @@
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(ç„¡åãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£)"
 
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
-
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-msgid "add-button"
-msgstr "è¿½åŠ "
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚"
@@ -2603,18 +2431,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-msgid "Content listing"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒªã‚¹ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-msgid "Size"
-msgstr "ã‚µã‚¤ã‚º"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2686,12 +2502,13 @@
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
 #: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
 msgid "Add"
 msgstr "è¿½åŠ "
 
@@ -2922,13 +2739,13 @@
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¢ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "TextAreaWidget"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¢ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
@@ -2980,8 +2797,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "required"
 msgstr "å¿…é ˆ"
 
@@ -3134,13 +2951,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "å˜ç´”ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "å˜ç´”ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3164,8 +2981,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 msgid "Errors"
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
@@ -3175,13 +2992,13 @@
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒã‚°ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr "è¨˜éŒ²ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒã‚°ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3191,12 +3008,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "ä¾‹å¤–ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¯è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr "æ™‚é–“"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3333,21 +3144,21 @@
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "${date_time}ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã—ãŸ"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç¾åœ¨ã®ä¸èº«"
 
@@ -3398,6 +3209,11 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "ã‚µã‚¤ã‚º"
+
 #. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3417,12 +3233,12 @@
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
+msgid "Image"
 msgstr "ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
+msgid "An Image"
 msgstr "ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸"
 
 #. Default: ""
@@ -3431,15 +3247,16 @@
 msgstr " ${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç¨®é¡žã‚’è¦å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -3479,14 +3296,14 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "ã‚ªãƒ•"
+msgid "on"
+msgstr "ã‚ªãƒ³"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "ã‚ªãƒ³"
+msgid "off"
+msgstr "ã‚ªãƒ•"
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
@@ -3583,6 +3400,11 @@
 msgid "Edit"
 msgstr "ç·¨é›†"
 
+#. Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "é¸ã°ã‚ŒãŸé …ç›®ã‚’å‰Šé™¤"
+
 #. Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -3671,6 +3493,25 @@
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒapplication/x-snarfã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Upload"
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+#, fuzzy
+msgid "upload-button"
+msgstr "å†èªã¿è¾¼ã¿"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "Commit Action"
+msgstr "æ¡ä»¶"
+
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒž"
@@ -3853,13 +3694,13 @@
 msgstr "ã‚·ãƒ³ã‚¯ãƒãƒŠã‚¤ã‚º"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "æ°¸ç¶šç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "æ°¸ç¶šç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
@@ -3870,27 +3711,10 @@
 "ã“ã“ã§ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã§ãã¾"
 "ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "è¨€èªžé¸æŠž:"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å:"
 
-#. Default: "Import"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ - ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
-
 #. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -3918,17 +3742,10 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "åŒæœŸ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-msgid "Message Id"
-msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ID"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "å¤ã„"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "æœ€æ–°"
@@ -3937,18 +3754,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãŒæ–°ã—ã„"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "å¤ã„"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãŒæ–°ã—ã„"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "å˜åœ¨ã—ãªã„"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãŒæ–°ã—ã„"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
@@ -3961,15 +3774,22 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‰Šé™¤"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "è¨€èªžé¸æŠž:"
+
 #. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "ç·¨é›†"
 
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "å‰Šé™¤"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ - ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -3984,6 +3804,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ID"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç·¨é›†"
@@ -4001,23 +3827,37 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨€èªž"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "è¨€èªž"
+
 #. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "è¡¨ç¤º"
 
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-msgid "remove-button"
-msgstr "å‰Šé™¤"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "æ–°ã—ã„è¨€èªžã‚’è¿½åŠ "
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4075,7 +3915,12 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr "${count} ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "zope.app.introspector.Introspect"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
@@ -4083,11 +3928,82 @@
 "       ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æŽ¢ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒš"
 "ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚       "
 
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "zope.app.introspector.Introspect"
+#. Default: "Modify"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+#, fuzzy
+msgid "modify-button"
+msgstr "ç·¨é›†"
 
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+#, fuzzy
+msgid "Interface Browser"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#. Default: "Attributes"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+#, fuzzy
+msgid "class-attributes"
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆ"
+
+#. Default: "Methods"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+#, fuzzy
+msgid "class-methods"
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr "æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr "å‰Šé™¤"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+#, fuzzy
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹:"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Class Browser"
+msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶"
+
+#. Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+#, fuzzy
+msgid "class-component"
+msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒž"
+
+#. Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+#, fuzzy
+msgid "class-bases"
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+
+#. Default: "Module"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒž"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr "æ°¸ç¶šã‚ãƒ¼ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹"
@@ -4156,23 +4072,28 @@
 msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆç®¡ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr "è¿½åŠ å¯èƒ½ãªã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
 #, fuzzy
 msgid "Add Registration"
 msgstr "ç™»éŒ²"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "è¿½åŠ å¯èƒ½ãªã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®åˆ¥ã®è¡¨ç¾(ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹)ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
 msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "View Module Names"
+msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼å"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4240,6 +4161,8 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
 #: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr "ID"
 
@@ -4291,7 +4214,7 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼åã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4302,7 +4225,7 @@
 "åƒãã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "\"${lang_name}ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒªã‚¿ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
@@ -4344,25 +4267,25 @@
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
+msgid "A Default User Preferences Provider"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€"
 
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹"
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "${num_errors}å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
-
 #: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
 msgid "Creating HTTP Results"
 msgstr ""
@@ -4563,10 +4486,20 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "è¨˜éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "æ™‚é–“"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "æ©Ÿèƒ½çš„ãªDoctestã‚’ä½œæˆ"
@@ -4617,23 +4550,18 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "ãƒ†ã‚£ãƒƒãƒ—"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr "ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶:"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-msgid "Add:"
-msgstr "è¿½åŠ :"
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Extended Editor"
+msgstr "é–¢é€£ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-msgid "Location:"
-msgstr "å ´æ‰€:"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶: ${user}"
@@ -4643,7 +4571,7 @@
 msgstr "$${num}ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’å«ã¿ã¾ã™"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
 msgid "Loading..."
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
 
@@ -4675,10 +4603,12 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžå: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-msgid "Type"
-msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒªã‚¹ãƒˆ"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -4728,11 +4658,11 @@
 msgstr "Textãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ç·¨é›†"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
 msgstr "TextLineãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
 msgstr "TextLineãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -4744,13 +4674,13 @@
 msgstr "TextLineãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ç·¨é›†"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Booleanãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "Booleanãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®è¿½åŠ "
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Booleanãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Textãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
@@ -4876,13 +4806,35 @@
 msgstr "æ–°ã—ã„ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+#, fuzzy
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®èª¬æ˜Ž"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr "ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+#, fuzzy
+msgid "change-button"
+msgstr "å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜"
+
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -4895,6 +4847,7 @@
 
 #. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 msgid "interface-component"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
@@ -4985,11 +4938,6 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "${UserTitle}ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸æˆ»ã‚‹"
-
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¾ã—ãŸï¼"
@@ -5006,6 +4954,11 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³å‡¦ç†ãŒä¸æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸æˆ»ã‚‹"
+
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã—ãŸ"
@@ -5281,6 +5234,10 @@
 msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆIDãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
@@ -5288,10 +5245,6 @@
 "ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®é–“ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’ä¸€æ„ã«è˜åˆ¥ã™ã‚‹ã‚¯ãƒƒ"
 "ã‚ãƒ¼ã‚’ä½¿ã†ã€‚"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆIDãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 msgid "Sessions"
 msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
@@ -5387,9 +5340,10 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "å¼•æ•°å"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "ãƒãƒªãƒ¥ãƒ¼"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
@@ -5479,12 +5433,7 @@
 msgid "Undo all"
 msgstr "ã™ã¹ã¦å–ã‚Šæ¶ˆã—"
 
-#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
@@ -5492,6 +5441,11 @@
 "ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«ã‹"
 "ã‹ã‚ã‚‰ãšã€å–ã‚Šæ¶ˆã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
+#. Default: "Undo all transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -5714,6 +5668,60 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr "ZCMLã‚’ä½¿ã£ã¦XPDLã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹"
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©: ${pd_name}"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+msgid "Process Definition"
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ/ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+msgid "Import:"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ:"
+
+#. Default: "Import"
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr ""
+"ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ: <a href=\"@@export.html\">ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</a>"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+#, fuzzy
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸï¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹: ${status}"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr "å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³:"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr "ã‚ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr "ãƒãƒªãƒ¥ãƒ¼"
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr "å‰Šé™¤"
+
 #. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -5729,6 +5737,28 @@
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’ç·¨é›†"
 
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr "è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Add State"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Add Transition"
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç·¨é›†"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç·¨é›†"
@@ -5738,13 +5768,13 @@
 msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãƒ»ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ»ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ»ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã¨ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ»ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ»ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„/ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãƒ»ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
@@ -5793,15 +5823,177 @@
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "å¯¾å¿œã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Switch View"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+#, fuzzy
+msgid "switch-view-button"
+msgstr "è¡¨ç¤º"
+
+#. Default: "Remove Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr "å‰Šé™¤"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+#, fuzzy
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr "æ–°ã—ã„è¨€èªžã‚’è¿½åŠ "
+
+#. Default: "Add Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+#, fuzzy
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr "è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+#, fuzzy
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã«é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼"
+
+#. Default: "Set Schema"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+#, fuzzy
+msgid "set-schema-button"
+msgstr "æ¤œç´¢"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©: ${pd_name}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "States"
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition States"
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "Transitions"
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ»ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+#, fuzzy
+msgid "Workflow:"
+msgstr "ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼"
+
+#. Default: "Choose"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+#, fuzzy
+msgid "choose-button"
+msgstr "è¡¨ç¤º"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#, fuzzy
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#, fuzzy
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹: ${status}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr "å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "Workflow Options"
+msgstr "ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼"
+
+#. Default: "Make Transition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+#, fuzzy
+msgid "make-transition-button"
+msgstr "ä¿å˜"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+#, fuzzy
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã«é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr "ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆ"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
 msgid "Name of the source state."
 msgstr "é·ç§»å…ƒã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆå"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination State"
 msgstr "é·ç§»å…ˆ"
 
@@ -5810,6 +6002,7 @@
 msgstr "é·ç§»å…ˆã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆå"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr "æ¡ä»¶"
 
@@ -5854,6 +6047,7 @@
 "ãƒžã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source State"
 msgstr "é·ç§»å…ƒ"
 
@@ -5865,10 +6059,29 @@
 msgid "Search"
 msgstr "æ¤œç´¢"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "å ´æ‰€:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Powered by Zope"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "${user_title}ã¨ã—ã¦ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "è¿½åŠ :"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
@@ -5945,13 +6158,13 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«, ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ä¸»ä½“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT ãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT ãƒšãƒ¼ã‚¸"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«, ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ä¸»ä½“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6231,18 +6444,23 @@
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr "DublinCoreãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å¤‰æ›´"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:723
+#: src/zope/formlib/form.py:725
 msgid "There were errors"
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:781
+#: src/zope/formlib/form.py:783
 msgid "Apply"
 msgstr "é©ç”¨"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:802
+#: src/zope/formlib/form.py:804
 msgid "No changes"
 msgstr "å¤‰æ›´ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+#, fuzzy
+msgid "Translate this!"
+msgstr "ç¿»è¨³"
+
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6960,9 +7178,6 @@
 #~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
 #~ msgstr "æ‰ãˆã‚‰ã‚Œãªã„ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¨ä¾‹å¤–ã‚’è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€‚"
 
-#~ msgid "remove-selected-items"
-#~ msgstr "é¸ã°ã‚ŒãŸé …ç›®ã‚’å‰Šé™¤"
-
 #~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
 #~ msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
 
@@ -7040,9 +7255,6 @@
 #~ msgid "The type of requests the view works with"
 #~ msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãŒä¸€ç·’ã«åƒããƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®ç¨®é¡ž"
 
-#~ msgid "Class attribute"
-#~ msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆ"
-
 #~ msgid "The interface of the objects being viewed"
 #~ msgstr "ä»Šè¦‹ã¦ã„ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
@@ -7297,34 +7509,6 @@
 #~ "ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆ"
 #~ "ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-#~ msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©: ${pd_name}"
-
-#~ msgid "Process Definition"
-#~ msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©"
-
-#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
-#~ msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ/ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#~ msgid "Import:"
-#~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ:"
-
-#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ: <a href=\"@@export.html\">ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</a>"
-
-#~ msgid "Import was successful!"
-#~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸï¼"
-
-#~ msgid "Status: ${status}"
-#~ msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹: ${status}"
-
-#~ msgid "Outgoing Transitions:"
-#~ msgstr "å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³:"
-
-#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "ã‚ãƒ¼"
-
 #~ msgid "Expand macros"
 #~ msgstr "ãƒžã‚¯ãƒã‚’å±•é–‹ã™ã‚‹"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 21:25:37 UTC (rev 68418)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -18,13 +18,13 @@
 "X-Rosetta-Version: 0.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Wszyscy uÅ¼ytkownicy majÄ… tÄ™ rolÄ™ domyÅ›lnie"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "Wszyscy"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Wszyscy uÅ¼ytkownicy majÄ… tÄ™ rolÄ™ domyÅ›lnie"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Sterownik Strony"
@@ -247,111 +247,9 @@
 "pomagajÄ…cy programiÅ›cie znalezÄ‡ porzÄ…danÄ… informacje. PoniÅ¼ej jest lista z "
 "krÃ³tkim opisem kaÅ¼dego moduÅ‚u."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Dokumentacja Zope 3 API"
@@ -372,12 +270,6 @@
 "moduÅ‚, pojawi siÄ™ poniÅ¼ej menu moduÅ‚u. W menu znajdujÄ… siÄ™ poÅ‚Ä…czenia "
 "nawigacyjne umoÅ¼liwiajÄ…ce dostÄ™p do zawartoÅ›ci dokumentacji moduÅ‚u."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -387,6 +279,12 @@
 "Kliknij na jeden z ModuÅ‚Ã³w Dokumentacji umieszczonych powyÅ¼ej, a pokaÅ¼e siÄ™ "
 "menu dla tego moduÅ‚u."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -397,76 +295,10 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Dokumentacja API Zope 3"
 
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
-msgid "refresh-button"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Pozwolenia:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "(odczyt)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(zapis)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Ta klasa nie ma atrybutÃ³w"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Metody"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Ta klasa nie ma metod"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Znane Podklasy"
@@ -483,11 +315,6 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "Brak znanych podklas"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Nie ma klas bazowych"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "Implementowane Interfejsy"
@@ -496,46 +323,83 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "Brak zaimplementowanych interfejsÃ³w"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Atrybuty/WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Podpis"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Tekst Dokumentacji"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "typ:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "WartoÅ›Ä‡:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Atrybuty/WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 msgid "Interface:"
 msgstr "Interfejs:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Podpis"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Pozwolenia:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Tekst Dokumentacji"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(odczyt)"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(zapis)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Ta klasa nie ma atrybutÃ³w"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Metody"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Ta klasa nie ma metod"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr ""
@@ -585,6 +449,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Nie ma klas bazowych"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
 msgid "Introspector"
 msgstr ""
@@ -615,9 +484,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[gÃ³ra]"
 
@@ -815,11 +684,6 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "informacja do rejestracji:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponent:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 #, fuzzy
 msgid "Interface Details"
@@ -1214,6 +1078,11 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "(Nazwa: \"${name}\""
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponent:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1303,8 +1172,8 @@
 msgid "Subdirectives"
 msgstr "Poddyrektywy"
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
@@ -1423,13 +1292,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Domena"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
@@ -1478,11 +1340,11 @@
 msgstr "ZODB spakowana poprawnie"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
@@ -1514,11 +1376,11 @@
 msgstr "Dodaj folder grup"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "Group Folder"
+msgid "A Group folder"
 msgstr "Folder grup"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
+msgid "Group Folder"
 msgstr "Folder grup"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
@@ -1627,9 +1489,9 @@
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "TytuÅ‚:"
@@ -1645,7 +1507,10 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
 msgid "Description"
 msgstr "Opis:"
 
@@ -1760,8 +1625,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1810,20 +1675,6 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr ""
@@ -1836,6 +1687,11 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:12
 msgid ""
 "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
@@ -1876,19 +1732,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
 #. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1903,11 +1746,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgid "RAM Cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
@@ -2108,9 +1951,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
 #: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
@@ -2201,13 +2043,6 @@
 msgid "This object is registered:"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-#, fuzzy
-msgid "unregister-button"
-msgstr "przycisk ponownego wczytania"
-
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid ""
 "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
@@ -2257,6 +2092,13 @@
 msgid "${name} (moved or deleted)"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "przycisk ponownego wczytania"
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -2418,7 +2260,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
 #: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr ""
 
@@ -2482,20 +2324,6 @@
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr ""
@@ -2539,18 +2367,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-msgid "Content listing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2618,12 +2434,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
 #: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
@@ -2847,11 +2664,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgid "TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
@@ -2905,8 +2722,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "required"
 msgstr ""
 
@@ -3056,12 +2873,12 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgid "DTML Page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
@@ -3086,8 +2903,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
@@ -3097,11 +2914,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgid "Error Logging Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
@@ -3113,12 +2930,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3253,21 +3064,21 @@
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr ""
 
@@ -3315,6 +3126,11 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3334,12 +3150,12 @@
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
+msgid "Image"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
+msgid "An Image"
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
@@ -3348,15 +3164,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr ""
 
@@ -3396,13 +3213,13 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
+msgid "on"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
+msgid "off"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
@@ -3501,6 +3318,11 @@
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
 #. Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -3589,6 +3411,24 @@
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Upload"
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+#, fuzzy
+msgid "upload-button"
+msgstr "przycisk ponownego wczytania"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+msgid "Commit Action"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
 msgstr ""
@@ -3761,11 +3601,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "Translation Domain"
+msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgid "Translation Domain"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
@@ -3776,27 +3616,10 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Import"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
 #. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -3824,17 +3647,10 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-msgid "Message Id"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr ""
@@ -3843,18 +3659,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr ""
@@ -3867,14 +3679,21 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
@@ -3890,6 +3709,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr ""
@@ -3907,23 +3732,37 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-msgid "remove-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -3981,17 +3820,92 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
 msgstr ""
 
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+#. Default: "Modify"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+#, fuzzy
+msgid "modify-button"
+msgstr "przycisk ponownego wczytania"
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+#, fuzzy
+msgid "Interface Browser"
+msgstr "Interfejsy"
+
+#. Default: "Attributes"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+msgid "class-attributes"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Methods"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+#, fuzzy
+msgid "class-methods"
+msgstr "Klasy"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr "Interfejs:"
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+#, fuzzy
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr "Interfejs:"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Class Browser"
+msgstr "PrzeglÄ…darka Kodu"
+
+#. Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+#, fuzzy
+msgid "class-component"
+msgstr "Komponent:"
+
+#. Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+#, fuzzy
+msgid "class-bases"
+msgstr "Klasy"
+
+#. Default: "Module"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr "Typy InterfejsÃ³w:"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr "Interfejsy"
+
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr ""
@@ -4057,23 +3971,27 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
 #, fuzzy
 msgid "Add Registration"
 msgstr "informacja do rejestracji:"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+msgid "View Module Names"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4141,6 +4059,8 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
 #: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
@@ -4192,7 +4112,7 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4200,7 +4120,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr ""
 
@@ -4242,23 +4162,23 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
+msgid "A Default User Preferences Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
+msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
@@ -4436,10 +4356,20 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr ""
@@ -4490,23 +4420,18 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-msgid "Add:"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Extended Editor"
+msgstr "Rozszerzone Adaptery"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr ""
@@ -4516,7 +4441,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
@@ -4548,9 +4473,11 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-msgid "Type"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
@@ -4601,11 +4528,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -4617,11 +4544,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
+msgid "A Boolean Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
+msgid "Add Boolean Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
@@ -4749,13 +4676,34 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgid "Schema-based Content"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+#, fuzzy
+msgid "change-button"
+msgstr "szukaj"
+
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -4768,6 +4716,7 @@
 
 #. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 msgid "interface-component"
 msgstr ""
 
@@ -4849,11 +4798,6 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr ""
@@ -4870,6 +4814,11 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr ""
@@ -5132,15 +5081,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 #, fuzzy
 msgid "Sessions"
@@ -5228,8 +5177,9 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Test"
@@ -5318,17 +5268,17 @@
 msgid "Undo all"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Undo all transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -5537,6 +5487,59 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition"
+msgstr "typ prezentacji:"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+msgid "Import:"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Import"
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -5552,6 +5555,27 @@
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+msgid "Add State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Add Transition"
+msgstr "informacja do rejestracji:"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr ""
@@ -5561,11 +5585,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
@@ -5616,15 +5640,163 @@
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Switch View"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+msgid "switch-view-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Remove Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr "przycisk ponownego wczytania"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Add Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+#, fuzzy
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr "szukaj"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Set Schema"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+#, fuzzy
+msgid "set-schema-button"
+msgstr "szukaj"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+msgid "States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+msgid "Process Definition States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+msgid "Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+msgid "Workflow:"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Choose"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+#, fuzzy
+msgid "choose-button"
+msgstr "przycisk-pakowania"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+msgid "Workflow Options"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Make Transition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+#, fuzzy
+msgid "make-transition-button"
+msgstr "szukaj"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
 msgid "Name of the source state."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination State"
 msgstr ""
 
@@ -5633,6 +5805,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr ""
 
@@ -5675,6 +5848,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source State"
 msgstr ""
 
@@ -5686,10 +5860,29 @@
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr ""
@@ -5759,12 +5952,12 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgid "ZPT Page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
@@ -5994,18 +6187,22 @@
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:723
+#: src/zope/formlib/form.py:725
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:781
+#: src/zope/formlib/form.py:783
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:802
+#: src/zope/formlib/form.py:804
 msgid "No changes"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+msgid "Translate this!"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 21:25:37 UTC (rev 68418)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
 "Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -14,13 +14,13 @@
 "Generated-By: Zope 3 0.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Todos os usuÃ¡rios possuem este papel implicitamente"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "Todos"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Todos os usuÃ¡rios possuem este papel implicitamente"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Administrador"
@@ -252,111 +252,9 @@
 "qual foi desenhado para direcionar o desenvolvedor para a informaÃ§Ã£o "
 "desejada. Abaixo vocÃª pode ver uma pequena descriÃ§Ã£o de cada mÃ³dulo."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "DocumentaÃ§Ã£o da API do Zope 3"
@@ -377,12 +275,6 @@
 "abaixo. No menu vocÃª tem meios de navegaÃ§Ã£o para acessar o conteÃºdo da "
 "documentaÃ§Ã£o do mÃ³dulo."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -392,6 +284,12 @@
 "Clique em um dos MÃ³dulos de DocumentaÃ§Ã£o acima e o menu para este mÃ³dulo "
 "aparecerÃ¡."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -402,77 +300,10 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Documentos da API do Zope 3"
 
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Atualizar"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "PreferÃªncias"
 
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-msgid "submit-button"
-msgstr "Enviar"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Existem ${num_errors} erros na entrada."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "PermissÃµes:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#, fuzzy
-msgid "(read)"
-msgstr "(leitura)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(escrita)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "NÃ£o existem atributos nesta classe."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "MÃ©todos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "NÃ£o existem mÃ©dotos nesta classe."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Subclasses Conhecidas"
@@ -489,11 +320,6 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "NÃ£o existem subclasses conhecidas"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "NÃ£o hÃ¡ classes base."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "Interfaces Implementadas"
@@ -503,46 +329,84 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "NÃ£o existem interfaces implementadas."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Atributos/Propriedades"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "String de DocumentaÃ§Ã£o"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "tipo:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Atributos/Propriedades"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 msgid "Interface:"
 msgstr "Interface:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Assinatura"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "PermissÃµes:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "String de DocumentaÃ§Ã£o"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#, fuzzy
+msgid "(read)"
+msgstr "(leitura)"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(escrita)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "NÃ£o existem atributos nesta classe."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "MÃ©todos"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "NÃ£o existem mÃ©dotos nesta classe."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "Itens de Mapeamento"
@@ -599,6 +463,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr "Caminho"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "NÃ£o hÃ¡ classes base."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
 msgid "Introspector"
 msgstr "IntrospecÃ§Ã£o"
@@ -629,9 +498,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[topo]"
 
@@ -864,12 +733,6 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "informaÃ§Ãµes de registro:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#, fuzzy
-msgid "Component:"
-msgstr "Componente:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 #, fuzzy
 msgid "Interface Details"
@@ -1275,6 +1138,12 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "(Name: \"${name}\")"
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#, fuzzy
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
@@ -1385,8 +1254,8 @@
 msgid "Subdirectives"
 msgstr "Subdiretivas"
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
@@ -1513,13 +1382,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "DomÃnio"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "ArquÃvos"
@@ -1572,13 +1434,13 @@
 msgstr "CompactaÃ§Ã£o do ZODB completada com sucesso."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "UtilitÃ¡rio de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "Novo estilo de utilitÃ¡rio de autenticaÃ§Ã£o plugÃ¡vel"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "UtilitÃ¡rio de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Editar UtilitÃ¡rio de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
@@ -1609,13 +1471,13 @@
 msgstr "Adicionar pasta de grupo"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Uma pasta de grupo"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Pasta de Grupo"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
-msgstr "Uma pasta de grupo"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 #, fuzzy
 msgid "Change group information"
@@ -1728,9 +1590,9 @@
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
@@ -1746,7 +1608,10 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
 msgid "Description"
 msgstr "DescriÃ§Ã£o"
 
@@ -1860,8 +1725,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
@@ -1912,20 +1777,6 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "UsuÃ¡rio: ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr "UsuÃ¡rio:"
-
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Local:&npsp;"
@@ -1938,6 +1789,11 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr "Adicionando informaÃ§Ã£o"
 
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:12
 msgid ""
 "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
@@ -1980,19 +1836,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nome do cache"
 
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
-
 #. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -2008,13 +1851,13 @@
 msgstr "EstatÃsticas"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Cache"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr "O cache de RAM Ã© um cache volÃ¡til (em memÃ³ria)"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM Cache"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
@@ -2228,9 +2071,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
 #: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -2328,13 +2170,6 @@
 msgid "This object is registered:"
 msgstr "Este objeto estÃ¡ registrado como:"
 
-#. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-#, fuzzy
-msgid "unregister-button"
-msgstr "Limpar"
-
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid ""
 "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
@@ -2388,6 +2223,13 @@
 msgid "${name} (moved or deleted)"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Limpar"
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -2580,7 +2422,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
 #: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr "PermissÃ£o"
 
@@ -2663,20 +2505,6 @@
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(utilitÃ¡rio sem nome)"
 
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "Adicionar ConteÃºdo"
-
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-msgid "add-button"
-msgstr "Adicionar"
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "VocÃª precisa selecionar um objeto para adicionar."
@@ -2720,18 +2548,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-msgid "Content listing"
-msgstr "Listagem de conteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-msgid "Size"
-msgstr "Tamanho"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2803,12 +2619,13 @@
 msgstr "ConteÃºdo"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
 #: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
@@ -3046,13 +2863,13 @@
 msgstr "Adicionar Ãndice"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "Adicionar um TextAreaWidget Demonstrativo"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "TextAreaWidget"
 msgstr "TextAreaWidget"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr "Adicionar um TextAreaWidget Demonstrativo"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 #, fuzzy
 msgid "TextWidget Index"
@@ -3108,8 +2925,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "required"
 msgstr "obrigatÃ³rio"
 
@@ -3260,13 +3077,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "PÃ¡gina DTML"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Uma pÃ¡gina DTML baseada em conteÃºdo simples"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Uma pÃ¡gina DTML baseada em conteÃºdo simples"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "PÃ¡gina DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3291,8 +3108,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 
@@ -3302,13 +3119,13 @@
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "UtilitÃ¡rio de Log de Errors"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr "UtilitÃ¡rio de RelatÃ³rio de Erros para Registrar Erros"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "UtilitÃ¡rio de Log de Errors"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3318,12 +3135,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "Nenhuma exceÃ§Ã£o registrada."
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr "Hora"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3463,21 +3274,21 @@
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Atualizado em ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Dados"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "O conteÃºdo atual do objeto."
 
@@ -3534,6 +3345,11 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Selecionar um arquivo"
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
 #. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3553,13 +3369,13 @@
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "Uma imagem"
+msgid "Image"
+msgstr "Imagem"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "Imagem"
+msgid "An Image"
+msgstr "Uma imagem"
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/image.py:78
@@ -3567,15 +3383,16 @@
 msgstr " ${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de ConteÃºdo"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "O tipo de conteÃºdo identifica o tipo dos dados."
 
@@ -3615,14 +3432,14 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "desligado"
+msgid "on"
+msgstr "ligado"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "ligado"
+msgid "off"
+msgstr "desligado"
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
@@ -3721,6 +3538,11 @@
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
+#. Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "Remover os itens selecionados"
+
 #. Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -3810,6 +3632,24 @@
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "Content-Type nÃ£o Ã© application/x-snarf"
 
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr "Resultado da gravaÃ§Ã£o: ${results}"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr "Selecione um arquivo zipado no formulÃ¡rio seguinte"
+
+#. Default: "Upload"
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+msgid "upload-button"
+msgstr "Upload"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "Commit Action"
+msgstr "CondiÃ§Ã£o"
+
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
 msgstr "Esquemas da Base de Dados"
@@ -3994,13 +3834,13 @@
 msgstr "Sincronizar"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Um DomÃnio persistente de TraduÃ§Ã£o"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "DomÃnio de TraduÃ§Ã£o"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Um DomÃnio persistente de TraduÃ§Ã£o"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Mensagens de ImportaÃ§Ã£o e ExportaÃ§Ã£o"
@@ -4010,27 +3850,10 @@
 msgstr ""
 "Aqui vocÃª pode exportar e importar mensagens de seu DomÃnio de TraduÃ§Ã£o"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Selecionar Idioma:"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Nome do Arquivo de ImportaÃ§Ã£o"
 
-#. Default: "Import"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "DomÃnio de TraduÃ§Ã£o - Traduzir"
-
 #. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -4058,17 +3881,10 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Sincronizar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id da Mensagem"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Desatualizado(a)"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Atualizado(a)"
@@ -4077,18 +3893,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "Novo Remoto"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Desatualizado(a)"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Mais novo Local"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "NÃ£o existe"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Mais novo Local"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "Adicionar novas mensagens"
@@ -4101,15 +3913,22 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Excluir Mensagens"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Selecionar Idioma:"
+
 #. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Editar"
 
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "DomÃnio de TraduÃ§Ã£o - Traduzir"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -4124,6 +3943,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtrar"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id da Mensagem"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Editar Mensagem"
@@ -4141,6 +3966,13 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Idioma PadrÃ£o"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
 #. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
@@ -4148,18 +3980,25 @@
 msgid "show-button"
 msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
 
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-msgid "remove-button"
-msgstr "Remover"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 #, fuzzy
 msgid "Add new language"
 msgstr "Adicionar novo idioma"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4221,7 +4060,12 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr "${count} objetos"
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
@@ -4230,11 +4074,82 @@
 "informaÃ§Ãµes de interfaces e classes. discover and browse interfaces and "
 "classes.       "
 
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+#. Default: "Modify"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+#, fuzzy
+msgid "modify-button"
+msgstr "Editar"
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+#, fuzzy
+msgid "Interface Browser"
+msgstr "Interfaces"
+
+#. Default: "Attributes"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+#, fuzzy
+msgid "class-attributes"
+msgstr "Atributo de classe"
+
+#. Default: "Methods"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+#, fuzzy
+msgid "class-methods"
+msgstr "Classes"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr "Nome"
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr "Remover"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+#, fuzzy
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr "Interface:"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Class Browser"
+msgstr "Navegador de CÃ³digo"
+
+#. Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+#, fuzzy
+msgid "class-component"
+msgstr "Schema"
+
+#. Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+#, fuzzy
+msgid "class-bases"
+msgstr "Classes"
+
+#. Default: "Module"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr "Interfaces e Esquemas"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr "Interfaces"
+
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr "ReferÃªncias Ã  Chave Persistente"
@@ -4308,23 +4223,28 @@
 msgstr "Menu de objetos a serem adicionados Ã s pastas de gerenciamento de site"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr "Menu dos objetos de configuraÃ§Ã£o adicionÃ¡veis"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
 #, fuzzy
 msgid "Add Registration"
 msgstr "Registro"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "Menu dos objetos de configuraÃ§Ã£o adicionÃ¡veis"
+
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "Menu para mostrar representaÃ§Ãµes alternativas de um objeto"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "View Module Names"
+msgstr "Nome"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4394,6 +4314,8 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
 #: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
@@ -4448,7 +4370,7 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "O nome da View para a qual este TÃ³pico de Ajuda estÃ¡ registrado"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4460,7 +4382,7 @@
 "linha e tente novamente."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "Nenhum interpretador chamado \"${lang_name}\" foi encontrado."
 
@@ -4502,26 +4424,26 @@
 msgstr "PreferÃªncia do UsuÃ¡rio"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
+msgid "A Default User Preferences Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "PreferÃªncias"
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Existem ${num_errors} erros na entrada."
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 #, fuzzy
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
 msgid "Creating HTTP Results"
 msgstr ""
@@ -4720,10 +4642,20 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "SessÃµes Gravadas"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "MÃ©todo"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "Criar Documento funcional de Teste"
@@ -4774,24 +4706,18 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "Dica"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "UsuÃ¡rio:"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
 #, fuzzy
-msgid "Add:"
-msgstr "Adicionar:"
+msgid "Extended Editor"
+msgstr "Adaptadores Extendidos"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "UsuÃ¡rio: ${user}"
@@ -4801,7 +4727,7 @@
 msgstr "ContÃ©m $${num} item(ns)"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
 msgid "Loading..."
 msgstr "Carregando..."
 
@@ -4833,10 +4759,12 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Listagem de conteÃºdo"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -4888,14 +4816,14 @@
 msgstr "Editar campo texto"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Um Campo TextLine"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "Campo TextLine"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Um Campo TextLine"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
 msgstr ""
 
@@ -4904,13 +4832,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Um campo boleano"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "Adicionar campo boleano"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Um campo boleano"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Um campo texto"
@@ -5037,13 +4965,34 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgid "Schema-based Content"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Atualizar"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+#, fuzzy
+msgid "change-button"
+msgstr "Cancelar"
+
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -5056,6 +5005,7 @@
 
 #. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 msgid "interface-component"
 msgstr "Interface"
 
@@ -5138,11 +5088,6 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Voltar Ã  pÃ¡gina principal."
-
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr ""
@@ -5159,6 +5104,11 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Voltar Ã  pÃ¡gina principal."
+
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr ""
@@ -5423,15 +5373,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 msgid "Sessions"
 msgstr "SessÃµes"
@@ -5519,9 +5469,10 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
 
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
@@ -5609,17 +5560,17 @@
 msgid "Undo all"
 msgstr "Desfazer tudo"
 
-#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Desfazer todas as transaÃ§Ãµes"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Undo all transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Desfazer todas as transaÃ§Ãµes"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -5831,6 +5782,61 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition"
+msgstr "ApresentaÃ§Ã£o"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr "Mensagens de ImportaÃ§Ã£o e ExportaÃ§Ã£o"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+msgid "Import:"
+msgstr "Importar:"
+
+#. Default: "Import"
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr "Status: ${status}"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+#, fuzzy
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr "Gerenciar transiÃ§Ãµes"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -5846,6 +5852,28 @@
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr "Adicionar ConteÃºdo"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Add State"
+msgstr "Adicionar um arquivo"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Add Transition"
+msgstr "Editar uma transiÃ§Ã£o"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr "Editar uma transiÃ§Ã£o"
@@ -5855,11 +5883,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
@@ -5910,15 +5938,173 @@
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Switch View"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+#, fuzzy
+msgid "switch-view-button"
+msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
+
+#. Default: "Remove Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr "Remover"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+#, fuzzy
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr "Adicionar novo idioma"
+
+#. Default: "Add Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+#, fuzzy
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Set Schema"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+#, fuzzy
+msgid "set-schema-button"
+msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "States"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition States"
+msgstr "Estado de destino"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "Transitions"
+msgstr "Sub-TransaÃ§Ãµes"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+#, fuzzy
+msgid "Workflow:"
+msgstr "Workflows"
+
+#. Default: "Choose"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+#, fuzzy
+msgid "choose-button"
+msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#, fuzzy
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr "UsuÃ¡rio: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#, fuzzy
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr "Status: ${status}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr "ModificaÃ§Ãµes Salvas"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "Workflow Options"
+msgstr "Workflows"
+
+#. Default: "Make Transition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+#, fuzzy
+msgid "make-transition-button"
+msgstr "Gravar ConfiguraÃ§Ãµes"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr "Enviar"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
 msgid "Name of the source state."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination State"
 msgstr "Estado de destino"
 
@@ -5927,6 +6113,7 @@
 msgstr "Nome do estado de destino."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr "CondiÃ§Ã£o"
 
@@ -5969,6 +6156,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source State"
 msgstr ""
 
@@ -5980,10 +6168,30 @@
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#, fuzzy
+msgid "Add:"
+msgstr "Adicionar:"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr ""
@@ -6054,13 +6262,13 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr ""
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "PÃ¡gina ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "PÃ¡gina ZPT"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6329,19 +6537,24 @@
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:723
+#: src/zope/formlib/form.py:725
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:781
+#: src/zope/formlib/form.py:783
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:802
+#: src/zope/formlib/form.py:804
 #, fuzzy
 msgid "No changes"
 msgstr "ModificaÃ§Ãµes salvas."
 
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+#, fuzzy
+msgid "Translate this!"
+msgstr "Traduzir"
+
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -7033,9 +7246,6 @@
 #~ msgid "Error Reporting"
 #~ msgstr "Registro de Erros"
 
-#~ msgid "remove-selected-items"
-#~ msgstr "Remover os itens selecionados"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
 #~ msgstr "Administrador"
@@ -7104,9 +7314,6 @@
 #~ msgid "The type of requests the view works with"
 #~ msgstr "O tipo de requisiÃ§Ãµes com as quais a view trabalha"
 
-#~ msgid "Class attribute"
-#~ msgstr "Atributo de classe"
-
 #~ msgid "The interface of the objects being viewed"
 #~ msgstr "A interface para os objetos sendo visualizados"
 
@@ -7267,12 +7474,6 @@
 #~ msgid "A syntax error occured."
 #~ msgstr "Ocorreu um erro de sintaxe."
 
-#~ msgid "Import:"
-#~ msgstr "Importar:"
-
-#~ msgid "Status: ${status}"
-#~ msgstr "Status: ${status}"
-
 #~ msgid "Expand macros"
 #~ msgstr "Expandir macros"
 
@@ -7352,20 +7553,7 @@
 #~ msgid "Change login page name"
 #~ msgstr "Modificar um arquivo"
 
-#~ msgid "Commit results: ${results}"
-#~ msgstr "Resultado da gravaÃ§Ã£o: ${results}"
-
-#~ msgid "Upload a zipfile in the following form"
-#~ msgstr "Selecione um arquivo zipado no formulÃ¡rio seguinte"
-
-#~ msgid "upload-button"
-#~ msgstr "Upload"
-
 #, fuzzy
-#~ msgid "set-schema-button"
-#~ msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Keyword Index"
 #~ msgstr "Adicionar Ãndice"
 
@@ -7378,10 +7566,6 @@
 #~ msgstr "Limpar"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "cancel-button"
-#~ msgstr "Cancelar"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Parent"
 #~ msgstr "Caminho"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 21:25:37 UTC (rev 68418)
@@ -16,9 +16,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 29457\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-01 22:27+0300\n"
-"Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-31 23:16+0100\n"
+"Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,13 +27,13 @@
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr "Ð’ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð½ÐµÑÐ²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ ÑÑ‚Ñƒ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"
+
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°"
@@ -51,16 +51,14 @@
 msgid ""
 "\n"
 "    This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
+"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each chapter\n"
 "    in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
 "    tales.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
 "    ÐšÐ½Ð¸Ð³Ð° Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ° ÑÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸.\n"
-"    ÐÑ‚Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹, ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° - "
-"ÑÑ‚Ð¾     ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ.\n"
+"    ÐÑ‚Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹, ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° - ÑÑ‚Ð¾     ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
@@ -235,156 +233,32 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-"ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ "
-"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÐ¼Ð¸. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð· \"Ñ‚ÐµÐ¼\" Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ "
-"Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐ¸Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ "
-"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
+msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
+msgstr "ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÐ¼Ð¸. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð· \"Ñ‚ÐµÐ¼\" Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐ¸Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Zope 3 API"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-"Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Zope 3 API. Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ "
-"Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹. Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… "
-"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ¼-Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð² "
-"Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº "
-"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ."
+msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Zope 3 API. Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹. Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ¼-Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð²Ñ‹ÑˆÐµ."
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 msgid "Zope 3 apidoc"
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Zope 3 API"
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr ""
-"ÐœÐµÐ½ÑŽ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð¸Ð· "
-"ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð²Ñ‹ÑˆÐµ."
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -395,76 +269,10 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Zope 3 API"
 
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
-msgid "refresh-button"
-msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-msgid "submit-button"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ: ${num_errors}"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "(Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ðµ)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð²."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹"
@@ -481,11 +289,6 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð²."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð²."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "Ð ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹"
@@ -494,46 +297,83 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ðµ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÐµÑ‚ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð²."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð³Ð½Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð°"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 msgid "Interface:"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Ð¡Ð¸Ð³Ð½Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð°"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ðµ)"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð²."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚: ${class-name} ( ${object-name} )"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
@@ -583,6 +423,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð²."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
 msgid "Introspector"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
@@ -613,9 +458,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ]"
 
@@ -640,45 +485,30 @@
 "    two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
 "    interested in.\n"
 "\n"
-"    The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-"    and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
+"    The first method is to type in some part of the Python path of the class\n"
+"    and the module will look in the class registry for matches. The menu will\n"
 "    then return with a list of these matches.\n"
 "\n"
-"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
+"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In the\n"
 "    main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-"    modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
+"    modules. You can click on the module names to discover their content. If a\n"
 "    class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
 "\n"
 "    The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-"    amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
+"    amount of information. Not only does it tell you about its base classes,\n"
 "    implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
 "    interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
 "    permissions required to access it.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÑ… Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… "
-"Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² Zope 3 Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ñ…. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ "
-"Ð´Ð²Ð° ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð° Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð².\n"
+"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÑ… Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² Zope 3 Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ñ…. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð´Ð²Ð° ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð° Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð².\n"
 "\n"
-"    ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸ Python Ð´Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ° Ð¸ "
-"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñ€ÐµÐµÑÑ‚Ñ€Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð². Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… "
-"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ.\n"
+"    ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸ Python Ð´Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ° Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñ€ÐµÐµÑÑ‚Ñ€Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð². Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ.\n"
 "\n"
-"    Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ \"ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Zope 3\" Ð¸ Ð² "
-"Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Zope 3. Ð”Ð°Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
-"Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ñ… ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ‹ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¾Ð½Ð¸ "
-"Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¾Ð¼.\n"
+"    Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ \"ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Zope 3\" Ð¸ Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Zope 3. Ð”Ð°Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ñ… ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ‹ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¾Ð¼.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð³Ñ€Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐµ "
-"Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹, Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
-"Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð° Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° "
-"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð°Ð¼ Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð°Ð¼.\n"
+"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð³Ñ€Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐµ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹, Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð° Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð°Ð¼ Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð°Ð¼.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
@@ -702,10 +532,7 @@
 "Specifies the package from which the configuration file will be\n"
 "        executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
 "        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-"ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð». Ð•ÑÐ»Ð¸ "
-"Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð° Ð¸ "
-"Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ‹ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ ZCML Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹."
+msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð». Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ‹ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ ZCML Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
 msgid "XML Root Element"
@@ -715,7 +542,8 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ XML Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ</i>"
 
@@ -744,9 +572,7 @@
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ API"
 
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid ""
-"          These are all the preferences related to viewing the API          "
-"documentation."
+msgid "          These are all the preferences related to viewing the API          documentation."
 msgstr "Ð’ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ API."
 
 #. Default: "Access Online API documentation"
@@ -822,11 +648,6 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-msgid "Component:"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 msgid "Interface Details"
 msgstr "Ð”ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼"
@@ -864,8 +685,7 @@
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
 "    manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
+"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces that\n"
 "    have partial common module paths are bound together.\n"
 "\n"
 "    The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
@@ -875,13 +695,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð’ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· "
-"Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°. Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº "
-"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŽ, Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‹ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹.\n"
+"    Ð’ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°. Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŽ, Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‹ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ, "
-"ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ "
-"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð¸ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ.\n"
+"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ, ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð¸ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
@@ -929,12 +745,8 @@
 msgstr "ÐšÐ»Ð°ÑÑÑ‹"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð² Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. ÐšÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ "
-"Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚."
+msgid "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the entries in Utilities."
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð² Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. ÐšÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
 msgid "There are no base interfaces."
@@ -1051,20 +863,15 @@
 "\n"
 "    Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
 "\n"
-"    It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
+"    It is possible to hide and show various sections of the interface details'\n"
+"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to be\n"
 "    shown by default.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼ Ð² Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ "
-"Zope 3 API\n"
+"    ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼ Ð² Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Zope 3 API\n"
 "\n"
-"Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð° Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ "
-"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‚ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸ "
-"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ.\n"
+"Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð° Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‚ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
@@ -1105,8 +912,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
 msgid "Show specific browser views"
-msgstr ""
-"ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð° ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð° ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
 msgid "Extended Browser Views"
@@ -1162,10 +968,8 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr ""
-"Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°."
+msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
@@ -1199,10 +1003,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
 msgid ""
 "\n"
-"    Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
+"    Here you can see all registered interface types. When you open the subtree\n"
+"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that provide\n"
 "    this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
 "    all content type interfaces, for example.\n"
 "    "
@@ -1210,12 +1012,12 @@
 "\n"
 "    Ð’ ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñ‹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð².\n"
 "    Ð’ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¼ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹\n"
-"    Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¸Ð¿. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð² Ñ‚ÐµÑ… "
-"ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ… ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°\n"
+"    Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¸Ð¿. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð² Ñ‚ÐµÑ… ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ… ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°\n"
 "    Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
@@ -1223,32 +1025,28 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "(Ð˜Ð¼Ñ: \"${name}\")"
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
-"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
+"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is easy\n"
+"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by the\n"
+"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides you\n"
 "    with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
 "    names of the various implementations.\n"
 "\n"
-"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
+"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields and\n"
 "    methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ "
-"ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚. Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ "
-"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº "
-"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° "
-"Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¹.\n"
+"    Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚. Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¹.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²ÑÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, "
-"Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹, Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ.\n"
+"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²ÑÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹, Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
@@ -1264,14 +1062,11 @@
 msgid ""
 "\n"
 "    This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
+"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree that\n"
 "    organizes the directives by namespaces.\n"
 "\n"
-"    The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-"    attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
+"    The documentation contents for each directive tells you all the available\n"
+"    attributes and their semantics. It also provides a link to the interface\n"
 "    the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
 "    file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
 "    subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
@@ -1279,15 +1074,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² ZCML Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
-"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð». Ð’ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐµ "
-"Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½.\n"
+"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² ZCML Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð». Ð’ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐµ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¸Ñ… ÑÐµÐ¼Ð°Ð½Ñ‚Ð¸ÐºÐ°. "
-"Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚. "
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° "
-"Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°. ÐÐ¸Ð¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ "
-"Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹.\n"
+"    Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¸Ñ… ÑÐµÐ¼Ð°Ð½Ñ‚Ð¸ÐºÐ°. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°. ÐÐ¸Ð¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
@@ -1295,12 +1084,8 @@
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr ""
-"Ð¾Ñ‚ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${beginline}, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${begincolumn}) Ð´Ð¾ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${endline}, "
-"ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${endcolumn})"
+msgid "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column ${endcolumn})"
+msgstr "Ð¾Ñ‚ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${beginline}, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${begincolumn}) Ð´Ð¾ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${endline}, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${endcolumn})"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
 msgid "Info:"
@@ -1324,13 +1109,10 @@
 msgid "Subdirectives"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr ""
-"ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ðµ URL Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ \"http://"
-"namespaces.zope.org/\"."
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ðµ URL Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ \"http://namespaces.zope.org/\"."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
@@ -1412,12 +1194,8 @@
 msgstr "ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr ""
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð’Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ 0 ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´, ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½ "
-"Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾."
+msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or restarted immediately."
+msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð’Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ 0 ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´, ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
 msgid "Zope Stub Server Controller"
@@ -1447,13 +1225,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-msgid "Language"
-msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº"
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹"
@@ -1465,12 +1236,8 @@
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr ""
-"ÐšÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° ${language} Ð² Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ ${domain} ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ "
-"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½."
+msgid "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully reloaded."
+msgstr "ÐšÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° ${language} Ð² Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ ${domain} ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
 msgid "Name of database"
@@ -1502,13 +1269,13 @@
 msgstr "ZODB ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ ÑƒÐ¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¹"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¹"
+
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¹"
@@ -1538,11 +1305,11 @@
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "Group Folder"
+msgid "A Group folder"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
+msgid "Group Folder"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
@@ -1558,12 +1325,8 @@
 msgstr "ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ HHTP Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ "
-"Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿."
+msgid "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a different user who is authorized."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
 msgid "User Name"
@@ -1646,11 +1409,13 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
@@ -1665,8 +1430,13 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
 msgid "Description"
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
@@ -1701,9 +1471,7 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
 msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
-msgstr ""
-"Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ 7-Ð¸ Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ ASCII ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ "
-"Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ 7-Ð¸ Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ ASCII ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ"
 
 #: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
 msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
@@ -1717,23 +1485,13 @@
 msgid ""
 "ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
 "\n"
-"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
-"affects\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only affects\n"
 "            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
-"            persistently adding groups to a principal should be done by "
-"working\n"
-"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
-"is\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal is\n"
 "            created, like the group folder in this package.)\n"
 "            "
-msgstr ""
-"Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¼ÑƒÑŽ. ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ "
-"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ðº ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ. Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° "
-"Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð±Ð°Ð·Ðµ "
-"(Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾ "
-"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð· ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
-"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ, ÑÐ¼. Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ "
-"Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ðµ.)"
+msgstr "Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¼ÑƒÑŽ. ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ðº ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ. Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð±Ð°Ð·Ðµ (Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð· ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ, ÑÐ¼. Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ðµ.)"
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
@@ -1746,12 +1504,7 @@
 "        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
 "        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
 "        utility names."
-msgstr ""
-"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð˜Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ "
-"Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÐºÐ°Ðº ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² ICredentialsPlugins Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² "
-"Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ðµ IPluggableAuthentication, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚ "
-"ICredentialsPlugins. ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð² IPluggableAuthentication Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ "
-"Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸."
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð˜Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÐºÐ°Ðº ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² ICredentialsPlugins Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ðµ IPluggableAuthentication, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚ ICredentialsPlugins. ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð² IPluggableAuthentication Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 msgid "Authenticator Plugins"
@@ -1760,17 +1513,11 @@
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
 msgid ""
 "Used for converting credentials to principals.\n"
-"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
-"in\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained in\n"
 "        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
 "        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
 "        utility names."
-msgstr ""
-"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹Ð² Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð˜Ð¼ÐµÐ½Ð° "
-"Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÐºÐ°Ðº ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² "
-"IAuthenticationPlugins Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ðµ IPluggableAuthentication, "
-"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚ IAuthenticationPlugins. ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð² "
-"IPluggableAuthentication Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸."
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹Ð² Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð˜Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÐºÐ°Ðº ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² IAuthenticationPlugins Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ðµ IPluggableAuthentication, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚ IAuthenticationPlugins. ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð² IPluggableAuthentication Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
@@ -1799,8 +1546,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
@@ -1814,8 +1561,7 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
 msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
-"ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ/Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ/Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
 msgid "Provides a title for the principal."
@@ -1826,12 +1572,8 @@
 msgstr "ÐšÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr ""
-"ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð²ÑÐµÐ¼ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
-"ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ… ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ° Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
+msgid "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique within the authentication service"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð²ÑÐµÐ¼ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ… ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ° Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #. Default: "${name} (a utility)"
 #: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
@@ -1852,20 +1594,6 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ: ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Zope"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ:"
-
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ:&nbsp;"
@@ -1878,13 +1606,14 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr "ÐÐ°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
+
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:12
-msgid ""
-"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
-"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
-msgstr ""
-"Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ ${module}, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑ, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ñ "
-"${name} Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ."
+msgid "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ ${module}, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑ, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ñ ${name} Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ."
 
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:6
 msgid "This object is broken because its class can not be found."
@@ -1920,19 +1649,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÑÑˆÐ°"
 
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1947,13 +1663,13 @@
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ‚Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "ÐšÑÑˆ Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð°."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 msgid "RAM Cache"
 msgstr "ÐšÑÑˆ Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¸"
 
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "ÐšÑÑˆ Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð°."
+
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹"
@@ -2048,12 +1764,8 @@
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with                  orderable "
-"values"
-msgstr ""
-"Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ "
-"ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+msgid "Index items based on multi-value fields with                  orderable values"
+msgstr "Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
@@ -2081,32 +1793,37 @@
 msgid "Field Indexes"
 msgstr "Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑÑ‹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ¼"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
+#: src/zope/component/zcml.py:439
 msgid "Interface"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ðº ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
 msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr ""
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ "
-"Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
+msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:100
 msgid "Component Interface"
@@ -2144,7 +1861,8 @@
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/back35.py:295
+#: src/zope/app/component/back35.py:340
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
@@ -2154,11 +1872,12 @@
 msgid "The interface provided"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
-#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302
+#: src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377
+#: src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
@@ -2240,30 +1959,16 @@
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ‚"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
-msgid ""
-"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
-"\">here</a> to register the object."
-msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ ÐµÑ‰Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ <a href=\"@@addRegistration."
-"html\">Ð·Ð´ÐµÑÑŒ</a> Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
+msgid "This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ ÐµÑ‰Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ <a href=\"@@addRegistration.html\">Ð·Ð´ÐµÑÑŒ</a> Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
 msgid "This object is registered:"
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½:"
 
-#. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-msgid "unregister-button"
-msgstr "Ð¡Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ"
-
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid ""
-"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
-"again."
-msgstr ""
-"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ <a href=\"@@addRegistration.html\">Ð·Ð´ÐµÑÑŒ</a> Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ "
-"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°."
+msgid "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object again."
+msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ <a href=\"@@addRegistration.html\">Ð·Ð´ÐµÑÑŒ</a> Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
@@ -2305,6 +2010,12 @@
 msgid "${name} (moved or deleted)"
 msgstr "${name} (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°)"
 
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Ð¡Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ"
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 msgid "Nothing is registered for this site."
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°."
@@ -2328,8 +2039,7 @@
 "        views that support other views."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
-"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+"        ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
@@ -2348,17 +2058,16 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
-msgid ""
-"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr ""
-"Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ 'Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°' Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ 'Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°' Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr "Ð”Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ðµ, Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚ ÑÑ‚Ð° Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
+#: src/zope/component/zcml.py:58
 msgid "Factory"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ°"
 
@@ -2371,29 +2080,19 @@
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
 "        objects implementing this interface make use of this default\n"
-"        setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
+"        setting. If this attribute is not specified, the default is available\n"
 "        for all objects."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ "
-"ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ. Ð’ÑÐµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ ÑÑ‚Ð¸ "
-"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ "
-"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²."
+"        ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ. Ð’ÑÐµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ ÑÑ‚Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
-msgid ""
-"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
-"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ» Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð² "
-"Zope 3.5. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ 'type'."
+msgid "The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ» Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð² Zope 3.5. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ 'type'."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-"ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ "
-"Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid "One or more interfaces"
@@ -2406,8 +2105,7 @@
 "        access or mutate the attributes and methods specified."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ "
-"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
+"        ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
 msgid "Attributes and methods"
@@ -2444,15 +2142,12 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
 msgid ""
 "\n"
-"        This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
+"        This argument says that this content class should be configured in the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
-"ÑÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ "
-"Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
+"        Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
@@ -2467,9 +2162,7 @@
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð² ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ "
-"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ‹ ÐºÐ°Ðº Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ `class` "
-"Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
+"        Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð² ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ‹ ÐºÐ°Ðº Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ `class` Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
@@ -2488,10 +2181,12 @@
 "        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
-#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
+#: src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97
+#: src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
@@ -2521,15 +2216,12 @@
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ "
-"'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'."
+"        ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ 'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-"Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
 msgid ""
@@ -2543,16 +2235,11 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ 'permission' (Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°) Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ "
-"Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ "
-"Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½Ð° Ð²ÑÐµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ "
-"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ. ÐÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹, Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸."
+"        ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ 'permission' (Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°) Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½Ð° Ð²ÑÐµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ. ÐÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹, Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
 msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ "
-"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
 msgid ""
@@ -2563,29 +2250,12 @@
 "        on the view object."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° "
-"Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"allowed_attributes Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ "
-"Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+"        ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ allowed_attributes Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸)"
 
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
-
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-msgid "add-button"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
@@ -2629,18 +2299,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-msgid "Content listing"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-msgid "Size"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2697,10 +2355,7 @@
 "A skin is composed of layers. It is common to put\n"
 "        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-"ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² "
-"ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ 'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ "
-"ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'."
+msgstr "ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ 'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'."
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
@@ -2711,12 +2366,15 @@
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
-#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/formlib/form.py:837
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
 msgid "Add"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -2745,15 +2403,16 @@
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° (${object}) ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ñ‹Ñ… (${dependents}) Ð½Ðµ "
-"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾! ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼.\n"
+"Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° (${object}) ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ñ‹Ñ… (${dependents}) Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾! ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼.\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr "1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr "ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²: ${items}"
 
@@ -2882,12 +2541,8 @@
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ZMI"
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
-msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope         Management Interface (ZMI).         "
-msgstr ""
-"         Ð’ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð²ÑÐµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº "
-"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Zope (ZMI).         "
+msgid "         In this category you will find all preferences related to the Zope         Management Interface (ZMI).         "
+msgstr "         Ð’ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð²ÑÐµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Zope (ZMI).         "
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
@@ -2945,13 +2600,13 @@
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
 
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
+
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
@@ -3003,8 +2658,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
 
@@ -3132,8 +2787,7 @@
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ zope.schema.TextLine Ñ required = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid ""
-"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ zope.schema.TextLine Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
@@ -3154,12 +2808,12 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
 msgstr "DTML ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgid "DTML Page"
 msgstr "DTML ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
@@ -3184,8 +2838,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸"
 
@@ -3195,28 +2849,21 @@
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ ÑÐ±Ð¾Ñ€Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ…"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Logging Utility"
 msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
 
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ ÑÐ±Ð¾Ñ€Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ…"
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸, Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐµÐ´ÑˆÐ¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "ÐÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ…"
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3252,12 +2899,8 @@
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð»Ð¸ "
-"Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² Ð»Ð¾Ð³-Ñ„Ð°Ð¹Ð»(Ñ‹) Zope."
+msgid "You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð»Ð¸ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² Ð»Ð¾Ð³-Ñ„Ð°Ð¹Ð»(Ñ‹) Zope."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
 msgid "Header"
@@ -3352,49 +2995,43 @@
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:442
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
+#: src/zope/formlib/form.py:795
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:421
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ."
+msgid "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:426
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ "
-"ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼."
+msgid "The character set specified in the content type ($charset) does not match file content."
+msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:449
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°."
+msgid "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in text."
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:454
@@ -3420,6 +3057,11 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€"
+
 #. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3439,12 +3081,12 @@
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
+msgid "Image"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
+msgid "An Image"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. Default: ""
@@ -3452,16 +3094,18 @@
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
@@ -3501,14 +3145,14 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "Ð²Ñ‹ÐºÐ»."
+msgid "on"
+msgstr "Ð²ÐºÐ»."
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "Ð²ÐºÐ»."
+msgid "off"
+msgstr "Ð²Ñ‹ÐºÐ»."
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
@@ -3599,12 +3243,18 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
+#. Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
 #. Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -3693,6 +3343,25 @@
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð½Ðµ application/x-snarf"
 
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Upload"
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+#, fuzzy
+msgid "upload-button"
+msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "Commit Action"
+msgstr "Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ"
+
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
 msgstr "Ð¡Ñ…ÐµÐ¼Ñ‹ Ð‘Ð”"
@@ -3706,10 +3375,8 @@
 msgstr "Ð”ÐµÑ‚Ð°Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ${application_id}"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr ""
-"Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ ${generation} Ð´Ð»Ñ ${application}."
+msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ ${generation} Ð´Ð»Ñ ${application}."
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
 msgid "The database is up to date for ${application}."
@@ -3802,11 +3469,8 @@
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
-msgstr ""
-"Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ `None`."
+msgid "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will be `None`."
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ `None`."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
 msgid "Base Folder"
@@ -3821,46 +3485,32 @@
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑŽÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid ""
-"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr ""
-"Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ ÑÐ²ÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
+msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr "Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ ÑÐ²ÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
 msgid "Auto create assignment"
 msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑÐ²ÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr ""
-"Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¸ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ðµ getHomeFolder "
-"ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
+msgid "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, if not existing."
+msgstr "Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¸ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ðµ getHomeFolder ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
 msgid "Local Home Folder Role"
 msgstr "Ð Ð¾Ð»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr ""
-"Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ "
-"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼."
+msgid "The local role that the user will have in its home folder. This role is only set on folders that are created by the manager."
+msgstr "Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
 msgid "Container Type to create"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
-msgid ""
-"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
-"autoCreate is on)"
-msgstr ""
-"Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð¼ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ðµ getHomeFolder (ÐµÑÐ»Ð¸ "
-"Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½ autoCreate)"
+msgid "The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if autoCreate is on)"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð¼ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ðµ getHomeFolder (ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½ autoCreate)"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
@@ -3876,43 +3526,25 @@
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð¸ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr ""
-"Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
+msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸:"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸:"
 
-#. Default: "Import"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² - ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸"
-
 #. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -3940,17 +3572,10 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-msgid "Message Id"
-msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "ÐÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾"
@@ -3959,18 +3584,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "ÐÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "ÐÐµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
@@ -3983,15 +3604,22 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸:"
+
 #. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² - ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -4006,6 +3634,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
@@ -4023,41 +3657,49 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº"
+
 #. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-msgid "remove-button"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
+msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
 msgid "Dimensions"
@@ -4101,19 +3743,91 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²: ${count}"
 
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-"       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
-"interfaces and classes.       "
-msgstr ""
-"       Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… Ð¸ "
-"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð².       "
-
 #. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÑÐ°Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
 
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "       Use the object-introspection facility to discover       and browse interfaces and classes.       "
+msgstr "       Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð².       "
+
+#. Default: "Modify"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+#, fuzzy
+msgid "modify-button"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+#, fuzzy
+msgid "Interface Browser"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹"
+
+#. Default: "Attributes"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+#, fuzzy
+msgid "class-attributes"
+msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹"
+
+#. Default: "Methods"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+#, fuzzy
+msgid "class-methods"
+msgstr "ÐšÐ»Ð°ÑÑÑ‹"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹"
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+#, fuzzy
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ:"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Class Browser"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ ÐºÐ¾Ð´Ð°"
+
+#. Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+#, fuzzy
+msgid "class-component"
+msgstr "Ð¡Ñ…ÐµÐ¼Ð°"
+
+#. Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+#, fuzzy
+msgid "class-bases"
+msgstr "ÐšÐ»Ð°ÑÑÑ‹"
+
+#. Default: "Module"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð¸ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹"
+
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸-ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸"
@@ -4123,12 +3837,8 @@
 msgstr "Id Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°"
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr ""
-"Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸-ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ðµ Ð¾Ñ‚ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ "
-"Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
+msgid "Key references should sort first on their key type and second on any type-specific information."
+msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸-ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ðµ Ð¾Ñ‚ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:62
 msgid "Multiple principals found"
@@ -4142,7 +3852,8 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ ÑƒÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½"
 
@@ -4166,14 +3877,13 @@
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:17
-msgid ""
-"Menu for objects to be added according to                    containment "
-"constraints"
+msgid "Menu for objects to be added according to                    containment constraints"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð² ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¸ Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:25
@@ -4181,22 +3891,28 @@
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ð¼ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Add Registration"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
+
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð°Ð»ÑŒÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "View Module Names"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4257,15 +3973,14 @@
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr ""
-"ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼-Ð¶Ðµ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ "
-"Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgid "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help Topic"
+msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼-Ð¶Ðµ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€"
 
@@ -4315,21 +4030,14 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr ""
-"ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr ""
-"Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ "
-"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð² Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ…. ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÑƒ."
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
+msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð² Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ…. ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÑƒ."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ \"${lang_name}\"."
 
@@ -4371,25 +4079,26 @@
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ñ… Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
+msgid "A Default User Preferences Provider"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ñ… Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº"
 
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ: ${num_errors}"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð°Ð½Ð½Ð¾Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ Ð°Ð½Ð½Ð¾Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹"
 
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð°Ð½Ð½Ð¾Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
+
 #: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
 msgid "Creating HTTP Results"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ HTTP Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
@@ -4400,26 +4109,16 @@
 msgstr "URL Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð² ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ URL Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ "
-"Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ URL Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ "
-"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
+msgstr "ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ URL Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ URL Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ "
-"Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¾Ñ‚ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñƒ `for_` Ð¸ Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ Ð² Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐµ."
+msgid "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¾Ñ‚ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñƒ `for_` Ð¸ Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ Ð² Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐµ."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
@@ -4427,8 +4126,7 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
 "\n"
 "context -- The object the menu is being displayed for\n"
 "\n"
@@ -4439,8 +4137,7 @@
 "The menu item will not be displayed if there is a \n"
 "filter and the filter evaluates to a false value."
 msgstr ""
-"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ TALES. Ð’Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº "
-"ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼:\n"
+"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ TALES. Ð’Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼:\n"
 "\n"
 "context -- ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ\n"
 "\n"
@@ -4448,8 +4145,7 @@
 "\n"
 "nothing -- None\n"
 "\n"
-"ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ "
-"False."
+"ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ False."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 msgid "Icon URI"
@@ -4468,14 +4164,8 @@
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ URL Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ "
-"Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ URL Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ "
-"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+msgid "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
+msgstr "ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ URL Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ URL Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
@@ -4499,12 +4189,8 @@
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr ""
-"ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ… Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² "
-"Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+msgid "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menus."
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ… Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
@@ -4519,12 +4205,8 @@
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr ""
-"ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ… Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² "
-"Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+msgid "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menu items."
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ… Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
@@ -4575,8 +4257,7 @@
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
-"                     Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
+"                     Requests whose paths match any of the expressions listed\n"
 "                     here will not be shown."
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ñ‹Ñ… Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹.\n"
@@ -4590,10 +4271,21 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð¾Ð´"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÑÑ‚"
@@ -4644,23 +4336,18 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr "ÐÐ°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ:"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-msgid "Add:"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Extended Editor"
+msgstr "ÐÐ°ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-msgid "Location:"
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ:"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ: ${user}"
@@ -4670,7 +4357,7 @@
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²: $${num}"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ°..."
 
@@ -4702,10 +4389,12 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-msgid "Type"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -4755,11 +4444,11 @@
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -4771,13 +4460,13 @@
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "A Boolean Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
@@ -4806,7 +4495,8 @@
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
@@ -4814,15 +4504,18 @@
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð°"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð°"
 
@@ -4846,7 +4539,8 @@
 msgid "Dict Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¸ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
@@ -4903,13 +4597,36 @@
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð½Ð° ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "ÐÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð½Ð° ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+#, fuzzy
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+#, fuzzy
+msgid "change-button"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -4922,6 +4639,7 @@
 
 #. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 msgid "interface-component"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
@@ -4938,16 +4656,8 @@
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² True ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ°Ð¼Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ‚ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. Ð•ÑÐ»Ð¸ "
-"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² False ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐ¸Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð² "
-"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ "
-"Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ‚ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°."
+msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
+msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² True ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ°Ð¼Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ‚ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² False ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐ¸Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ‚ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -4975,19 +4685,8 @@
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñƒ"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² True, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð² "
-"ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°. ÐŸÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ "
-"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
-"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð°. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² False, Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° "
-"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒÑÑ. (Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð² "
-"Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ…, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸)"
+msgid "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in the Content Component instance. This has the advantage that an existing Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² True, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð² ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°. ÐŸÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð°. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² False, Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒÑÑ. (Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð² Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ…, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸)"
 
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
 msgid "[Login]"
@@ -5013,11 +4712,6 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð²Ð¾ÑˆÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ðº ${UserTitle}."
 
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ."
-
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð²Ð¾ÑˆÐ»Ð¸!"
@@ -5034,6 +4728,11 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÑ€Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñƒ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð°."
 
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ."
+
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð²Ñ‹ÑˆÐ»Ð¸!"
@@ -5061,9 +4760,7 @@
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:113
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
-"packing the ZODB."
+msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    packing the ZODB."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð¼ Zope: Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº, Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°, Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÐ° ZODB."
 
 #. Default: "Manage Application"
@@ -5077,12 +4774,8 @@
 msgstr "ÐŸÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access.                    "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐžÐ±Ñ‰ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ "
-"Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑ‹ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹."
+msgid "Special permission indicating unconditional access.                    Public resources are always accessible."
+msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐžÐ±Ñ‰ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑ‹ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹."
 
 #. Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:72
@@ -5215,34 +4908,20 @@
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
 msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr ""
-"Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð°ÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ${perm_title} (Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: "
-"${perm_id})"
+msgstr "Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð°ÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ${perm_title} (Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: ${perm_id})"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
 msgid "Setting"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-"ÐÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ "
-"${role_title} (Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: ${role_id}). Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ "
-"Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ… Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð—Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ "
-"Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ… ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ…."
+msgid "This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} (id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in both lists though."
+msgstr "ÐÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ ${role_title} (Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: ${role_id}). Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ… Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð—Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ… ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ…."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÑÑ€Ð°Ð·Ñƒ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° \"${permission}"
-"\". ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾."
+msgid "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not allowed."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÑÑ€Ð°Ð·Ñƒ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° \"${permission}\". ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
@@ -5257,9 +4936,7 @@
 "        Roles are shown accross the top.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ) Ð´Ð»Ñ "
-"Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ '+' (Ð¸Ð»Ð¸ '-') Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸. ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ "
-"ÑÐ»ÐµÐ²Ð°. Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ ÑÐ²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ.\n"
+"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ) Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ '+' (Ð¸Ð»Ð¸ '-') Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸. ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ ÑÐ»ÐµÐ²Ð°. Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ ÑÐ²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ.\n"
 "        "
 
 #. Default: "Acquire"
@@ -5310,17 +4987,13 @@
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð° Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr ""
-"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ cookie Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ "
-"ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð¸"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· cookie"
 
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be maintained between requests"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ cookie Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð¸"
+
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 msgid "Sessions"
 msgstr "Ð¡ÐµÑÑÐ¸Ð¸"
@@ -5334,66 +5007,40 @@
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ cookie"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-"ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ cookie Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ. Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ "
-"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ ASCII, Ñ†Ð¸Ñ„Ñ€Ñ‹ Ð¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» "
-"'_'"
+msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ cookie Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ. Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ ASCII, Ñ†Ð¸Ñ„Ñ€Ñ‹ Ð¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» '_'"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:61
 msgid "Cookie Lifetime"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ cookie"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ cookie. ÐŸÑ€Ð¸ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
-"cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ 0 cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
-"ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð°. "
+msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ cookie. ÐŸÑ€Ð¸ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ 0 cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð°. "
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr ""
-"ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° ÑÐ¿Ð¾Ñ…Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð» Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ "
-"ISessionData Ð¸Ð· ISessionDataContainer"
+msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° ÑÐ¿Ð¾Ñ…Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð» Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ ISessionData Ð¸Ð· ISessionDataContainer"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:66
 msgid "Timeout"
 msgstr "Ð—Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
-"ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ 0 Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸."
+msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
+msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ 0 Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸."
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:75
 msgid "Timeout resolution (in seconds)"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ (Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…)"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-"ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°, Ñ‚.Ðµ. Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ°Ð¼Ð¸ "
-"Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…. Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ "
-"Ð¼ÐµÑ…Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñƒ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐµÐº Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñ†ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸."
+msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of (at most) this many seconds."
+msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°, Ñ‚.Ðµ. Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…. Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¼ÐµÑ…Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñƒ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐµÐº Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñ†ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸."
 
 #. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
@@ -5421,9 +5068,10 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
 
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
@@ -5462,12 +5110,8 @@
 msgstr "ÐÑ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr ""
-"ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ€ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² SQL ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð´Ð»Ñ "
-"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
+msgid "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering process to provide dynamic data."
+msgstr "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ€ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² SQL ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
 msgid "The SQL command to be run."
@@ -5505,31 +5149,27 @@
 msgid "Redo!"
 msgstr "Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ!"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ…"
 
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "With this permission a user may undo all transactions,                    regardless of who initiated them"
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð² Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸Ñ… Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»."
+
 #. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions,                    "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð² Ð½Ðµ "
-"Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸Ñ… Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»."
-
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own                    "
-"transactions."
+msgid "With this permission a user may undo his/her own                    transactions."
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸."
 
 #. Default: "Undo one's one transactions"
@@ -5541,22 +5181,14 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\". "
-"Ð‘ÑƒÐ´ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹, Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð» "
-"Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ "
-"Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid "Select one or more transactions from the list below and click the button below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\". Ð‘ÑƒÐ´ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹, Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð» Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
 
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
 msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ "
-"Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
 msgid "View ${number} earlier transactions"
@@ -5613,18 +5245,16 @@
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ "
-"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð’Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð’Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
 msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
@@ -5633,15 +5263,13 @@
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
-"        Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
+"        Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
 "\n"
 "        If this isn't set (is None), \n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¼ "
-"Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ñ‚Ð¾ Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½ None. \n"
+"        Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ñ‚Ð¾ Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½ None. \n"
 "        "
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
@@ -5661,8 +5289,7 @@
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
-msgid ""
-"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr "id Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
@@ -5694,10 +5321,8 @@
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid ""
-"Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
+msgid "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
 msgid "id of the user causing the audited action"
@@ -5747,6 +5372,64 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ XPDL Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ZCML"
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ° Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition"
+msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ° Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ° Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+#, fuzzy
+msgid "Import:"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚/ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚"
+
+#. Default: "Import"
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+#, fuzzy
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð²Ñ‹ÑˆÐ»Ð¸!"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+#, fuzzy
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´Ñ‹"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
 #. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -5762,6 +5445,28 @@
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ… Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ð¾Ð²"
 
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Add State"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Add Transition"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
@@ -5771,13 +5476,13 @@
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ð°"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ… Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ð°"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Ð ÐµÐµÑÑ‚Ñ€ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°/Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ð²"
@@ -5826,15 +5531,180 @@
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ(Ðµ) ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Switch View"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+#, fuzzy
+msgid "switch-view-button"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ"
+
+#. Default: "Remove Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+#, fuzzy
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº"
+
+#. Default: "Add Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+#, fuzzy
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+#, fuzzy
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "Ð¡Ñ…ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð°ÑÑÑ Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñƒ"
+
+#. Default: "Set Schema"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+#, fuzzy
+msgid "set-schema-button"
+msgstr "Ð˜ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ° Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "States"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition States"
+msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ° Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "Transitions"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ° Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+#, fuzzy
+msgid "Workflow:"
+msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñ‹"
+
+#. Default: "Choose"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+#, fuzzy
+msgid "choose-button"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#, fuzzy
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "Workflow Options"
+msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñ‹"
+
+#. Default: "Make Transition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+#, fuzzy
+msgid "make-transition-button"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+#, fuzzy
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr "Ð¡Ñ…ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð°ÑÑÑ Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñƒ"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
 msgid "Name of the source state."
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination State"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -5843,6 +5713,7 @@
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr "Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ"
 
@@ -5850,9 +5721,7 @@
 msgid ""
 "The condition that is evaluated to decide if the\n"
 "                        transition can be fired or not."
-msgstr ""
-"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰ÐµÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ "
-"Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
+msgstr "Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰ÐµÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
 msgid "Script"
@@ -5862,9 +5731,7 @@
 msgid ""
 "The script that is evaluated to decide if the\n"
 "                        transition can be fired or not."
-msgstr ""
-"Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ "
-"Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
+msgstr "Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
 msgid "The permission needed to fire the Transition."
@@ -5883,14 +5750,11 @@
 msgstr "Ð¡Ñ…ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð°ÑÑÑ Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñƒ"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr ""
-"ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð·ÑƒÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñƒ "
-"ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ°, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² pd.data."
+msgid "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a process instance, found in pd.data."
+msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð·ÑƒÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñƒ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ°, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² pd.data."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source State"
 msgstr "Ð˜ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -5902,10 +5766,29 @@
 msgid "Search"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Zope"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ðµ ÐºÐ°Ðº ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹"
@@ -5959,35 +5842,21 @@
 msgstr "Ð’ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð°. ÐÑ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ "
-"Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ ${code-example-1} Ð¸Ð»Ð¸ ${code-example-2}"
+msgid "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð°. ÐÑ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ ${code-example-1} Ð¸Ð»Ð¸ ${code-example-2}"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-"Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² Zope 3 Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº "
-"Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ Ñ‚.Ðº. ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¼Ñƒ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ñƒ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† Ð² Zope 3. "
-"ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ "
-"ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Zope 3. Ð Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ ÑÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ‹ÐºÐ»Ð¸ "
-"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÑ… ÐºÐ°Ðº, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, PHP."
+msgid "Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. However, application and application server developers are not the only audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr "Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² Zope 3 Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ Ñ‚.Ðº. ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¼Ñƒ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ñƒ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† Ð² Zope 3. ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Zope 3. Ð Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ ÑÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ‹ÐºÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÑ… ÐºÐ°Ðº, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, PHP."
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgid "ZPT Page"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
@@ -6007,12 +5876,8 @@
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr ""
-"Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð² TAL. ÐœÑ‹ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð¾Ñ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸."
+msgid "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this feature."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð² TAL. ÐœÑ‹ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð¾Ñ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸."
 
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
 msgid "1 line"
@@ -6028,11 +5893,10 @@
 "Adapters can have names.\n"
 "\n"
 "This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ "
-"Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
+msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
 
-#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+#: src/zope/component/zcml.py:112
+#: src/zope/component/zcml.py:271
 msgid "Trusted"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
 
@@ -6047,14 +5911,11 @@
 "        objects.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð¾Ð¼. Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ "
-"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° "
-"Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð° "
-"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°.\n"
+"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð¾Ð¼. Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°.\n"
 "        "
 
-#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+#: src/zope/component/zcml.py:126
+#: src/zope/component/zcml.py:285
 msgid "Locate"
 msgstr "Ð¡ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
@@ -6066,8 +5927,7 @@
 "        is used.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ñ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ "
-"ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°.\n"
+"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ñ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°.\n"
 "        "
 
 #: src/zope/component/zcml.py:236
@@ -6091,11 +5951,8 @@
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸Ðº"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:265
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ "
-"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:272
 msgid ""
@@ -6108,11 +5965,7 @@
 "        objects.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ "
-"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° "
-"Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð° "
-"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°.\n"
+"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°.\n"
 "        "
 
 #: src/zope/component/zcml.py:286
@@ -6123,8 +5976,7 @@
 "        is used.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ñ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ "
-"ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°.\n"
+"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ñ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°.\n"
 "        "
 
 #: src/zope/component/zcml.py:372
@@ -6132,9 +5984,7 @@
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:378
-msgid ""
-"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
-"utility."
+msgid "Name of the registration.  This is used by application code when locating a utility."
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. Ð˜Ð¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:43
@@ -6142,14 +5992,8 @@
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:44
-msgid ""
-"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñƒ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Python Ð´Ð»Ñ "
-"Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ``factory`` Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ "
-"Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
+msgid "Python name of the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must be left blank."
+msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñƒ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Python Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ``factory`` Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:444
 msgid "Interface type"
@@ -6160,48 +6004,39 @@
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:59
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"Python Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚. Ð˜Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ "
-"Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Python Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ. Ð•ÑÐ»Ð¸ "
-"Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ``component`` Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
+msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr "Python Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚. Ð˜Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Python Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ``component`` Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:73
 msgid "Adapter factory/factories"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ°/Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:74
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸Ðº (Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð°) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
+msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸Ðº (Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð°) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
 
-#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+#: src/zope/component/zcml.py:81
+#: src/zope/component/zcml.py:248
 msgid "Interface the component provides"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼"
 
-#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€ "
-"Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
+#: src/zope/component/zcml.py:82
+#: src/zope/component/zcml.py:249
+msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:88
 msgid "Specifications to be adapted"
 msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+#: src/zope/component/zcml.py:89
+#: src/zope/component/zcml.py:256
 msgid "This should be a list of interfaces or classes"
 msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð²"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:98
 msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
 #: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
 msgid "Content Providers"
@@ -6251,18 +6086,23 @@
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑ‚Ð°-Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Dublin-Core"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:723
+#: src/zope/formlib/form.py:725
 msgid "There were errors"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð¸ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:781
+#: src/zope/formlib/form.py:783
 msgid "Apply"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:802
+#: src/zope/formlib/form.py:804
 msgid "No changes"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+#, fuzzy
+msgid "Translate this!"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹"
+
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6275,8 +6115,7 @@
 
 #: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-"ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Gadfly Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð½Ð° Python"
+msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Gadfly Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð½Ð° Python"
 
 #: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
 msgid "Add Gadfly Database Adapter"
@@ -6440,12 +6279,14 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6490,11 +6331,13 @@
 "        (ÐŸÐ¾Ð»Ñ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ°Ñ… Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº.)\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ)"
 
@@ -6541,8 +6384,7 @@
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ, Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:388
@@ -6631,8 +6473,7 @@
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:265
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr ""
-"ÐžÐ±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ."
+msgstr "ÐžÐ±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:271
 msgid "A detailed description of the principal."
@@ -6640,21 +6481,19 @@
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:309
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr ""
-"Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
-"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ."
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ."
 
 #. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 #: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
-"Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‹Ð»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñƒ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… \"From\" Ð¸ \"To\""
+msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‹Ð»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñƒ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… \"From\" Ð¸ \"To\""
 
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
 msgid "Queue path"
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸"
 
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸."
 
@@ -6723,12 +6562,8 @@
 msgstr "${size} ÐšÐ±"
 
 #: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"ÐÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ URL. Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² "
-"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸."
+msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
+msgstr "ÐÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ URL. Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸."
 
 #: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
 msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
@@ -6743,49 +6578,34 @@
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
-msgstr ""
-"ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð¼. ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº "
-"Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid "The view can either be an interface or a class. By default the provider is registered for all views, the most common case."
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð¼. ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
 msgid "The name of the content provider."
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
-msgstr ""
-"Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ TALES ``provider`` "
-"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°."
+msgid "The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace to look up the content provider."
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ TALES ``provider`` Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
 msgid "Content-generating template."
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
-msgstr ""
-"Ð¡ÑÑ‹Ð»Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ð¹ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ (Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ ``."
-"pt``, Ð¸Ð»Ð¸ ``.html``)."
+msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
+msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ð¹ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ (Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ ``.pt``, Ð¸Ð»Ð¸ ``.html``)."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
 msgid "The interface this viewlet manager provides."
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
-msgstr ""
-"ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ "
-"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its contained viewlets."
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
 msgid "view"
 msgstr "Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 21:25:37 UTC (rev 68418)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr at li.org>\n"
@@ -18,13 +18,13 @@
 "X-Rosetta-Version: 0.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr ""
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "Herkez"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr ""
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Site YÃ¶neticisi"
@@ -233,111 +233,9 @@
 "Below you see a short description of every module."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 Uygulama Programi Arayuzu Belgesi"
@@ -352,12 +250,6 @@
 "navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -365,6 +257,12 @@
 "will appear."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -375,76 +273,10 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 UPA (Uygulama ProgramÄ± ArayÃ¼zÃ¼) Belgeleri"
 
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
-msgid "refresh-button"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Ä°zinler"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "(oku)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(yaz)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Bu sÄ±nÄ±fta hiÃ§bir Ã¶znitelik bulunmamaktadÄ±r."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "YÃ¶ntemler"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Bu sÄ±nÄ±fta herhangi bir yÃ¶ntem bulunmamaktadÄ±r."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Bilinen alt sÄ±nÄ±flar"
@@ -461,11 +293,6 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "HiÃ§bir bilinen alt sÄ±nÄ±f bulunmamaktadÄ±r."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "HiÃ§bir temel sÄ±nÄ±f bulunmamaktadÄ±r."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr ""
@@ -474,46 +301,83 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "UyarlanmÄ±ÅŸ bir arayÃ¼z bulunmamaktadÄ±r."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Ä°mza"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Belgeleme dizgisi"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "tip:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "DeÄŸer:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 msgid "Interface:"
 msgstr "Arabirim"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Ä°mza"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Ä°zinler"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Belgeleme dizgisi"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(oku)"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(yaz)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Bu sÄ±nÄ±fta hiÃ§bir Ã¶znitelik bulunmamaktadÄ±r."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "YÃ¶ntemler"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Bu sÄ±nÄ±fta herhangi bir yÃ¶ntem bulunmamaktadÄ±r."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr ""
@@ -563,6 +427,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "HiÃ§bir temel sÄ±nÄ±f bulunmamaktadÄ±r."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
 msgid "Introspector"
 msgstr ""
@@ -593,9 +462,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[Ã¼st]"
 
@@ -783,11 +652,6 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-msgid "Component:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 #, fuzzy
 msgid "Interface Details"
@@ -1157,6 +1021,11 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
@@ -1235,8 +1104,8 @@
 msgid "Subdirectives"
 msgstr "Alt talimatlar"
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
@@ -1352,13 +1221,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Etki AlanÄ±"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Dosyalar"
@@ -1405,11 +1267,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
@@ -1441,11 +1303,11 @@
 msgstr "Grup dizini giriniz"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "Group Folder"
+msgid "A Group folder"
 msgstr "Grup dizini"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
+msgid "Group Folder"
 msgstr "Grup dizini"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
@@ -1549,9 +1411,9 @@
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "Etiket"
@@ -1567,7 +1429,10 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
 msgid "Description"
 msgstr "AÃ§Ä±klama"
 
@@ -1682,8 +1547,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
@@ -1732,20 +1597,6 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "KullanÄ±cÄ±: ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr ""
@@ -1758,6 +1609,11 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:12
 msgid ""
 "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
@@ -1798,19 +1654,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
 #. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1825,13 +1668,13 @@
 msgstr "Ä°statistikler"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Ã–nbellek"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM Ã–nbellek"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr ""
@@ -2030,9 +1873,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
 #: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
@@ -2123,13 +1965,6 @@
 msgid "This object is registered:"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-#, fuzzy
-msgid "unregister-button"
-msgstr "Arama dÃ¼ÄŸmesi"
-
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid ""
 "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
@@ -2177,6 +2012,13 @@
 msgid "${name} (moved or deleted)"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Arama dÃ¼ÄŸmesi"
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 msgid "Nothing is registered for this site."
 msgstr ""
@@ -2337,7 +2179,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
 #: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr ""
 
@@ -2401,20 +2243,6 @@
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr ""
@@ -2458,18 +2286,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-msgid "Content listing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2537,12 +2353,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
 #: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
@@ -2766,11 +2583,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgid "TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
@@ -2824,8 +2641,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "required"
 msgstr ""
 
@@ -2975,12 +2792,12 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgid "DTML Page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
@@ -3005,8 +2822,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
@@ -3016,11 +2833,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgid "Error Logging Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
@@ -3032,12 +2849,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3172,21 +2983,21 @@
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr ""
 
@@ -3234,6 +3045,11 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3253,12 +3069,12 @@
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
+msgid "Image"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
+msgid "An Image"
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
@@ -3267,15 +3083,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr ""
 
@@ -3315,13 +3132,13 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
+msgid "on"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
+msgid "off"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
@@ -3420,6 +3237,11 @@
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
 #. Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -3508,6 +3330,24 @@
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Upload"
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+#, fuzzy
+msgid "upload-button"
+msgstr "yeniden yÃ¼kleme dÃ¼ÄŸmesi"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+msgid "Commit Action"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
 msgstr ""
@@ -3680,11 +3520,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "Translation Domain"
+msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgid "Translation Domain"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
@@ -3695,27 +3535,10 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Import"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
 #. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -3743,17 +3566,10 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-msgid "Message Id"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr ""
@@ -3762,18 +3578,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr ""
@@ -3786,14 +3598,21 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
@@ -3809,6 +3628,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr ""
@@ -3826,23 +3651,37 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-msgid "remove-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -3900,17 +3739,91 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
 msgstr ""
 
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+#. Default: "Modify"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+#, fuzzy
+msgid "modify-button"
+msgstr "yeniden yÃ¼kleme dÃ¼ÄŸmesi"
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+#, fuzzy
+msgid "Interface Browser"
+msgstr "Arabirimler"
+
+#. Default: "Attributes"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+msgid "class-attributes"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Methods"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+#, fuzzy
+msgid "class-methods"
+msgstr "SÄ±nÄ±flar"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr "Arabirim"
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+#, fuzzy
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr "Arabirim"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Class Browser"
+msgstr "Kod GÃ¶zden GeÃ§irme AracÄ±"
+
+#. Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+msgid "class-component"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+#, fuzzy
+msgid "class-bases"
+msgstr "SÄ±nÄ±flar"
+
+#. Default: "Module"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr "ArayÃ¼z tipleri"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr "Arabirimler"
+
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr ""
@@ -3976,23 +3889,27 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
 #, fuzzy
 msgid "Add Registration"
 msgstr "Grup bilgilerini giriniz"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+msgid "View Module Names"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4060,6 +3977,8 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
 #: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
@@ -4111,7 +4030,7 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4119,7 +4038,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr ""
 
@@ -4161,23 +4080,23 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
+msgid "A Default User Preferences Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
+msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
@@ -4355,10 +4274,20 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr ""
@@ -4409,23 +4338,17 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-msgid "Add:"
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+msgid "Extended Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr ""
@@ -4435,7 +4358,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
@@ -4467,9 +4390,11 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-msgid "Type"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
@@ -4520,11 +4445,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -4536,11 +4461,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
+msgid "A Boolean Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
+msgid "Add Boolean Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
@@ -4668,13 +4593,34 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgid "Schema-based Content"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+#, fuzzy
+msgid "change-button"
+msgstr "arama-dÃ¼ÄŸmesi"
+
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -4687,6 +4633,7 @@
 
 #. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 msgid "interface-component"
 msgstr ""
 
@@ -4768,11 +4715,6 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr ""
@@ -4789,6 +4731,11 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr ""
@@ -5051,15 +4998,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 #, fuzzy
 msgid "Sessions"
@@ -5147,8 +5094,9 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Test"
@@ -5237,17 +5185,17 @@
 msgid "Undo all"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Undo all transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -5456,6 +5404,59 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition"
+msgstr "sunum tipi:"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+msgid "Import:"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Import"
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -5471,6 +5472,27 @@
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+msgid "Add State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Add Transition"
+msgstr "Grup bilgilerini giriniz"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr ""
@@ -5480,11 +5502,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
@@ -5535,15 +5557,166 @@
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Switch View"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+#, fuzzy
+msgid "switch-view-button"
+msgstr "Arama dÃ¼ÄŸmesi"
+
+#. Default: "Remove Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr "yeniden yÃ¼kleme dÃ¼ÄŸmesi"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Add Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+#, fuzzy
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr "arama-dÃ¼ÄŸmesi"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Set Schema"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+#, fuzzy
+msgid "set-schema-button"
+msgstr "Arama dÃ¼ÄŸmesi"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "States"
+msgstr "Ä°statistikler"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+msgid "Process Definition States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+msgid "Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+msgid "Workflow:"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Choose"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+#, fuzzy
+msgid "choose-button"
+msgstr "Arama dÃ¼ÄŸmesi"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#, fuzzy
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr "KullanÄ±cÄ±: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+msgid "Workflow Options"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Make Transition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+#, fuzzy
+msgid "make-transition-button"
+msgstr "arama-dÃ¼ÄŸmesi"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
 msgid "Name of the source state."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination State"
 msgstr ""
 
@@ -5552,6 +5725,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr ""
 
@@ -5594,6 +5768,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source State"
 msgstr ""
 
@@ -5605,10 +5780,29 @@
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr ""
@@ -5678,12 +5872,12 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgid "ZPT Page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
@@ -5913,18 +6107,22 @@
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:723
+#: src/zope/formlib/form.py:725
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:781
+#: src/zope/formlib/form.py:783
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:802
+#: src/zope/formlib/form.py:804
 msgid "No changes"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+msgid "Translate this!"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 21:25:37 UTC (rev 68418)
@@ -36,7 +36,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 37524\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-06 14:52+0800\n"
 "Last-Translator: limodou <limodou at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -48,13 +48,13 @@
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "æ‰€æœ‰ç”¨æˆ·éšå¼åœ°æ‹¥æœ‰è¿™ä¸ªè§’è‰²"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "ä»»ä½•äºº"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "æ‰€æœ‰ç”¨æˆ·éšå¼åœ°æ‹¥æœ‰è¿™ä¸ªè§’è‰²"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "ç½‘ç«™ç®¡ç†å™¨"
@@ -276,111 +276,9 @@
 "çš„â€œä¸»é¢˜â€ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å¸®åŠ©å¼€å‘è€…ç›´æŽ¥å¾—åˆ°æƒ³è¦çš„ä¿¡æ¯ã€‚ä¸‹é¢æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°å¯¹æ¯ä¸ªæ¨¡å—çš„ç®€çŸ"
 "æè¿°"
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 API æ–‡æ¡£"
@@ -398,12 +296,6 @@
 "å¹•å·¦ä¸Šæ–¹çœ‹åˆ°å¯ç”¨æ¨¡å—çš„åˆ—è¡¨ã€‚å½“ç‚¹å‡»ä¸€ä¸ªæ¨¡å—ï¼Œè¿™ä¸ªæ¨¡å—çš„èœå•å°†æ˜¾ç¤ºåœ¨ä¸‹é¢ã€‚é€šè¿‡"
 "ç‚¹å‡»ç›¸åº”èœå•ï¼Œä½ å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç›¸åº”æ–‡æ¡£æ¨¡å—çš„å†…å®¹ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 APIæ–‡æ¡£"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -411,6 +303,12 @@
 "will appear."
 msgstr "ç‚¹å‡»ä¸Šé¢çš„ä¸€ä¸ªæ–‡æ¡£æ¨¡å—ï¼Œå°†å‡ºçŽ°ä¸€ä¸ªé’ˆå¯¹æ¤æ¨¡å—çš„èœå•ã€‚"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 APIæ–‡æ¡£"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -421,76 +319,10 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 API æ–‡æ¡£"
 
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
-msgid "refresh-button"
-msgstr "åˆ·æ–°"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "é¦–é€‰é¡¹"
 
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-msgid "submit-button"
-msgstr "æ›´æ”¹"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "æœ‰${num_errors}ä¸ªè¾“å…¥é”™è¯¯ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "æƒé™ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "ï¼ˆè¯»ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "ï¼ˆå†™ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "è¯¥ç±»æ²¡æœ‰å±žæ€§"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "æ–¹æ³•"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "è¯¥ç±»æ²¡æœ‰æ–¹æ³•"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "å·²çŸ¥çš„åç±»"
@@ -507,11 +339,6 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "æ²¡æœ‰å·²çŸ¥çš„åç±»"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "æ²¡æœ‰åŸºç±»"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "å·²å®žçŽ°çš„æŽ¥å£"
@@ -520,46 +347,83 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "æ²¡æœ‰å·²å®žçŽ°çš„æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "å±žæ€§/ç‰¹æ€§"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "ç¾å"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "æ–‡æ¡£å—ç¬¦ä¸²"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "ç±»åž‹ï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "å€¼ï¼š"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "å±žæ€§/ç‰¹æ€§"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 msgid "Interface:"
 msgstr "æŽ¥å£ï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "ç¾å"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "æƒé™ï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "æ–‡æ¡£å—ç¬¦ä¸²"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "ï¼ˆè¯»ï¼‰"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "ï¼ˆå†™ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "è¯¥ç±»æ²¡æœ‰å±žæ€§"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "æ–¹æ³•"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "è¯¥ç±»æ²¡æœ‰æ–¹æ³•"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr ""
@@ -609,6 +473,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "æ²¡æœ‰åŸºç±»"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
 msgid "Introspector"
 msgstr "å†…çœ"
@@ -639,9 +508,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[é¡¶éƒ¨]"
 
@@ -851,11 +720,6 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "æ³¨å†Œä¿¡æ¯ï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-msgid "Component:"
-msgstr "ç»„ä»¶ï¼š"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 msgid "Interface Details"
 msgstr "æŽ¥å£ç»†èŠ‚ï¼š"
@@ -1242,6 +1106,11 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "ï¼ˆåå—ï¼š\"${name}\"ï¼‰"
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "ç»„ä»¶ï¼š"
+
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
@@ -1337,8 +1206,8 @@
 msgid "Subdirectives"
 msgstr "åæŒ‡ä»¤"
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr "ä¸å®Œæ•´çš„URLåç©ºé—´éƒ½å¼€å§‹äºŽ\"http://namespaces.zope.org/\"ã€‚"
@@ -1454,13 +1323,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "åŸŸ"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-msgid "Language"
-msgstr "è¯è¨€"
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "æ–‡ä»¶"
@@ -1507,13 +1369,13 @@
 msgstr "ZODBæ‰“åŒ…æˆåŠŸã€‚"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "æ–°åž‹çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "ç¼–è¾‘å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
@@ -1543,13 +1405,13 @@
 msgstr "æ·»åŠ ç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "A Group folder"
+msgstr "ä¸€ä¸ªç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "Group Folder"
 msgstr "ç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
-msgstr "ä¸€ä¸ªç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 msgid "Change group information"
 msgstr "æ”¹å˜ç»„ä¿¡æ¯"
@@ -1654,9 +1516,9 @@
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "æ ‡é¢˜"
@@ -1672,7 +1534,10 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
 msgid "Description"
 msgstr "æè¿°"
 
@@ -1786,8 +1651,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr "å¯†ç "
 
@@ -1837,20 +1702,6 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "ç”¨æˆ·ï¼š${user_title}"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Powered by Zope"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr "ç”¨æˆ·ï¼š"
-
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "ä½ç½®:&nbspï¼›"
@@ -1863,6 +1714,11 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr "å¯¼èˆª"
+
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:12
 msgid ""
 "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
@@ -1903,19 +1759,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "ç¼“å˜å"
 
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "ä¿å˜æ›´æ”¹"
-
 #. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1930,13 +1773,13 @@
 msgstr "ç»Ÿè®¡"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "å†…å˜ç¼“å˜"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr "ä¸€ä¸ªå†…å˜ç¼“å˜æ˜¯ä¸€ä¸ªéžæ°¸ä¹…æ€§çš„ä¸´æ—¶ç¼“å˜"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "å†…å˜ç¼“å˜"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "æœ€å¤šç¼“å˜æ¡ç›®"
@@ -2135,9 +1978,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
 #: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
 msgstr "åå—"
 
@@ -2230,13 +2072,6 @@
 msgid "This object is registered:"
 msgstr "è¯¥å¯¹è±¡è¢«æ³¨å†Œä¸ºï¼š"
 
-#. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-#, fuzzy
-msgid "unregister-button"
-msgstr "æ³¨å†Œ"
-
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid ""
 "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
@@ -2289,6 +2124,13 @@
 msgid "${name} (moved or deleted)"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "æ³¨å†Œ"
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -2465,7 +2307,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
 #: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr "è®¸å¯æƒé™"
 
@@ -2542,20 +2384,6 @@
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(æœªå‘½åçš„å™¨ä»¶)"
 
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "æ·»åŠ è¯„è®º"
-
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-msgid "add-button"
-msgstr "æ·»åŠ "
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "æ‚¨å¿…é¡»é€‰æ‹©æƒ³è¦æ·»åŠ çš„å¯¹è±¡åž‹åˆ«ã€‚"
@@ -2599,18 +2427,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "å–æ¶ˆ"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-msgid "Content listing"
-msgstr "å†…å®¹åˆ—è¡¨"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-msgid "Size"
-msgstr "å¤§å°"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2680,12 +2496,13 @@
 msgstr "å†…å®¹"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
 #: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
 msgid "Add"
 msgstr "æ·»åŠ "
 
@@ -2915,13 +2732,13 @@
 msgstr "TextAreaWidgetç´¢å¼•"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºTextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "TextAreaWidget"
 msgstr "TextAreaWidget"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºTextAreaWidget"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "TextWidgetç´¢å¼•"
@@ -2973,8 +2790,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "required"
 msgstr "å¿…éœ€çš„"
 
@@ -3124,13 +2941,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTMLé¡µé¢"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "ä¸€ä¸ªç®€å•çš„åŸºäºŽå†…å®¹çš„DTMLé¡µé¢"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "ä¸€ä¸ªç®€å•çš„åŸºäºŽå†…å®¹çš„DTMLé¡µé¢"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTMLé¡µé¢"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3154,8 +2971,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 msgid "Errors"
 msgstr "é”™è¯¯"
 
@@ -3165,13 +2982,13 @@
 msgstr "é…ç½®"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "é”™è¯¯æ—¥å¿—å™¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr "é”™è¯¯æŠ¥å‘Šå™¨ä»¶ç”¨ä»¥æ—¥å¿—é”™è¯¯"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "é”™è¯¯æ—¥å¿—å™¨ä»¶"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3181,12 +2998,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "æ— å¼‚å¸¸è®°å½•ã€‚"
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr "æ—¶é—´"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3321,21 +3132,21 @@
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "æ›´æ–°äºŽ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "æ•°æ®"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "å¯¹è±¡å®žé™…çš„å†…å®¹ã€‚"
 
@@ -3383,6 +3194,11 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "ä¸Šè½½ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "å¤§å°"
+
 #. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3402,13 +3218,13 @@
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "ä¸€ä¸ªå›¾ç‰‡"
+msgid "Image"
+msgstr "å›¾ç‰‡"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "å›¾ç‰‡"
+msgid "An Image"
+msgstr "ä¸€ä¸ªå›¾ç‰‡"
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/image.py:78
@@ -3416,15 +3232,16 @@
 msgstr " ${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "å†…å®¹åž‹åˆ«"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "å†…å®¹åž‹åˆ«æ ‡è¯†è¯¥æ•°æ®çš„åž‹åˆ«"
 
@@ -3464,14 +3281,14 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "å…³"
+msgid "on"
+msgstr "å¼€"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "å¼€"
+msgid "off"
+msgstr "å…³"
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
@@ -3568,6 +3385,11 @@
 msgid "Edit"
 msgstr "ç¼–è¾‘"
 
+#. Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "åˆ é™¤å·²é€‰é¡¹ç›®"
+
 #. Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -3656,6 +3478,25 @@
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "å†…å®¹åž‹åˆ«ä¸æ˜¯application/x-snarf"
 
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Upload"
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+#, fuzzy
+msgid "upload-button"
+msgstr "åˆ·æ–°"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "Commit Action"
+msgstr "æ¡ä»¶"
+
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
 msgstr "æ•°æ®åº“æ¨¡å¼"
@@ -3831,13 +3672,13 @@
 msgstr "åŒæ¥"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "ä¸€ä¸ªå‚¨å˜çš„ç¿»è¯‘åŸŸ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "ç¿»è¯‘åŸŸ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "ä¸€ä¸ªå‚¨å˜çš„ç¿»è¯‘åŸŸ"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "å¯¼å…¥å’Œå¯¼å‡ºæ¶ˆæ¯"
@@ -3846,27 +3687,10 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr "è¿™é‡Œä½ èƒ½å¤Ÿä»Žä½ çš„ç¿»è¯‘åŸŸä¸å¯¼å‡ºå’Œå¯¼å…¥æ¶ˆæ¯ã€‚"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "é€‰æ‹©è¯è¨€"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "å¯¼å…¥æ–‡ä»¶åï¼š"
 
-#. Default: "Import"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "å¯¼å…¥"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "ç¿»è¯‘åŸŸ-ç¿»è¯‘"
-
 #. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -3894,17 +3718,10 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "åŒæ¥"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-msgid "Message Id"
-msgstr "æ¶ˆæ¯æ ‡è¯†ï¼ˆidï¼‰"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "è¿‡æ—¶çš„"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr "çŠ¶æ€"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "æœ€æ–°çš„"
@@ -3913,18 +3730,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "æ–°å»ºè¿œç«¯"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "è¿‡æ—¶çš„"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "æ–°çš„æœ¬åœ°ç«¯"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "ä¸å˜åœ¨"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "æ–°çš„æœ¬åœ°ç«¯"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "æ·»åŠ æ–°æ¶ˆæ¯"
@@ -3937,15 +3750,22 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "åˆ é™¤æ¶ˆæ¯"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "é€‰æ‹©è¯è¨€"
+
 #. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "ç¼–è¾‘"
 
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "åˆ é™¤"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "ç¿»è¯‘åŸŸ-ç¿»è¯‘"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -3960,6 +3780,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "è¿‡æ»¤"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "æ¶ˆæ¯æ ‡è¯†ï¼ˆidï¼‰"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "ç¼–è¾‘æ¶ˆæ¯"
@@ -3977,23 +3803,37 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "é»˜è®¤è¯è¨€"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "è¯è¨€"
+
 #. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "æ˜¾ç¤º"
 
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-msgid "remove-button"
-msgstr "ç§»é™¤"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "æ·»åŠ æ–°è¯è¨€"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "ä¿å˜æ›´æ”¹"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4051,17 +3891,93 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr "${count}ä¸ªå¯¹è±¡"
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "å†…çœçš„å¯¹è±¡ç±»å’ŒæŽ¥å£"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
 msgstr "       ä½¿ç”¨å¯¹è±¡è‡ªçœè®¾æ–½æ¥æŸ¥æ‰¾æµè§ˆç±»å’ŒæŽ¥å£ã€‚       "
 
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "å†…çœçš„å¯¹è±¡ç±»å’ŒæŽ¥å£"
+#. Default: "Modify"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+#, fuzzy
+msgid "modify-button"
+msgstr "ç¼–è¾‘"
 
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+#, fuzzy
+msgid "Interface Browser"
+msgstr "æŽ¥å£"
+
+#. Default: "Attributes"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+#, fuzzy
+msgid "class-attributes"
+msgstr "ç±»å±žæ€§"
+
+#. Default: "Methods"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+#, fuzzy
+msgid "class-methods"
+msgstr "ç±»"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr "æŽ¥å£ï¼š"
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr "ç§»é™¤"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+#, fuzzy
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr "æŽ¥å£ï¼š"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Class Browser"
+msgstr "ä»£ç æµè§ˆå™¨"
+
+#. Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+#, fuzzy
+msgid "class-component"
+msgstr "æ¨¡å¼"
+
+#. Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+#, fuzzy
+msgid "class-bases"
+msgstr "ç±»"
+
+#. Default: "Module"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr "æŽ¥å£å’Œæ¨¡å¼"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr "æŽ¥å£"
+
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr "å˜å‚¨é”®å¼•ç”¨"
@@ -4128,23 +4044,28 @@
 msgstr "æ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•åˆ°ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr "å¯æ·»åŠ é…ç½®å¯¹è±¡èœå•"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
 #, fuzzy
 msgid "Add Registration"
 msgstr "æ³¨å†Œ"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "å¯æ·»åŠ é…ç½®å¯¹è±¡èœå•"
+
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºå¯¹è±¡çš„æ›¿ä»£è¡¨çŽ°èœå•"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
 msgstr "è§†å›¾"
 
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "View Module Names"
+msgstr "è§†å›¾å"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4212,6 +4133,8 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
 #: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr "æ ‡è¯†"
 
@@ -4263,7 +4186,7 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "è¯¥å¸®åŠ©ä¸»é¢˜æ³¨å†Œçš„è§†å›¾å"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4273,7 +4196,7 @@
 "å†…è”ä»£ç æ±‚å€¼å™¨ç„¶åŽå†è¯•ä¸€æ¬¡ã€‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "æ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°åä¸º\"${lang_name}\"çš„è§£é‡Šå™¨"
 
@@ -4315,25 +4238,25 @@
 msgstr "ç”¨æˆ·é¦–é€‰é¡¹"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr "é»˜è®¤çš„ç”¨æˆ·é¦–é€‰é¡¹æä¾›è€…"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
 msgid "A Default User Preferences Provider"
 msgstr "ä¸€ä¸ªé»˜è®¤çš„ç”¨æˆ·é¦–é€‰é¡¹æä¾›è€…"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr "é»˜è®¤çš„ç”¨æˆ·é¦–é€‰é¡¹æä¾›è€…"
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "æœ‰${num_errors}ä¸ªè¾“å…¥é”™è¯¯ã€‚"
 
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "é¦–é€‰é¡¹"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "ä¸ºä¸»ä½“(Principal)å˜å‚¨æ³¨è§£ä¿¡æ¯(Annotations)"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "ä¸»ä½“(Principal)æ³¨è§£å™¨ä»¶"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "ä¸ºä¸»ä½“(Principal)å˜å‚¨æ³¨è§£ä¿¡æ¯(Annotations)"
-
 #: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
 msgid "Creating HTTP Results"
 msgstr ""
@@ -4523,10 +4446,20 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "è®°å½•çš„ä¼šè¯"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "æ—¶é—´"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "æ–¹æ³•"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "çŠ¶æ€"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "åˆ›å»ºåŠŸèƒ½æ€§æ–‡æ¡£æµ‹è¯•"
@@ -4577,23 +4510,18 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "æç¤º"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr "å¯¼èˆª"
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "ç”¨æˆ·ï¼š"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-msgid "Add:"
-msgstr "æ·»åŠ ï¼š"
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Extended Editor"
+msgstr "æ‰©å±•çš„é€‚é…å™¨"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-msgid "Location:"
-msgstr "ä½ç½®"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "ç”¨æˆ·ï¼š${user}"
@@ -4603,7 +4531,7 @@
 msgstr "åŒ…å«$${num}ä¸ªé¡¹ç›®"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
 msgid "Loading..."
 msgstr "åŠ è½½ä¸..."
 
@@ -4635,10 +4563,12 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "æ¨¡å¼åï¼š${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-msgid "Type"
-msgstr "åž‹åˆ«"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "å†…å®¹åˆ—è¡¨"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -4688,14 +4618,14 @@
 msgstr "ç¼–è¾‘æ–‡æœ¬å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "ä¸€ä¸ªæ–‡æœ¬è¡Œå—æ®µ"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "æ–‡æœ¬è¡Œå—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "ä¸€ä¸ªæ–‡æœ¬è¡Œå—æ®µ"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
 msgstr "æ·»åŠ æ–‡æœ¬è¡Œå—æ®µ"
 
@@ -4704,13 +4634,13 @@
 msgstr "ç¼–è¾‘æ–‡æœ¬è¡Œå—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "ä¸€ä¸ªå¸ƒå°”å—æ®µ"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "æ·»åŠ å¸ƒå°”å—æ®µ"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "ä¸€ä¸ªå¸ƒå°”å—æ®µ"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "ä¸€ä¸ªæ–‡æœ¬å—æ®µ"
@@ -4836,13 +4766,35 @@
 msgstr "æ–°å»ºå†…å®¹ç»„ä»¶å®žä¾‹"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "åŸºäºŽæ¨¡å¼çš„å†…å®¹"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "åŸºäºŽæ¨¡å¼çš„å†…å®¹ç»„ä»¶å®žä¾‹"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "åŸºäºŽæ¨¡å¼çš„å†…å®¹"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+#, fuzzy
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr "æŽˆäºˆæƒé™ç»™è§’è‰²"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr "åˆ·æ–°"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+#, fuzzy
+msgid "change-button"
+msgstr "ä¿å˜æ›´æ”¹"
+
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -4855,6 +4807,7 @@
 
 #. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 msgid "interface-component"
 msgstr "æŽ¥å£"
 
@@ -4942,11 +4895,6 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "æ‚¨çŽ°åœ¨ä»¥${UserTitle}èº«ä»½ç™»å½•ã€‚"
 
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "å›žåˆ°ä¸»é¡µé¢"
-
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "ç™»å½•æˆåŠŸï¼"
@@ -4963,6 +4911,11 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "æ‚¨å–æ¶ˆäº†ç™»å½•ã€‚"
 
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "å›žåˆ°ä¸»é¡µé¢"
+
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "æ³¨é”€æˆåŠŸï¼"
@@ -5232,15 +5185,15 @@
 msgstr "ä¼šè¯æ•°æ®å®¹å™¨å±žæ€§"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Cookieå®¢æˆ·idç®¡ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr "ä½¿ç”¨cookieæ¥å”¯ä¸€æ ‡è¯†ä¸€ä¸ªå®¢æˆ·ï¼Œä½¿å¾—è¯·æ±‚ä¹‹é—´çš„çŠ¶æ€å¾—ä»¥ç»´æŒã€‚"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Cookieå®¢æˆ·idç®¡ç†å™¨"
-
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 msgid "Sessions"
 msgstr "ä¼šè¯"
@@ -5334,9 +5287,10 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "å‚æ•°å"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "å€¼"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "åž‹åˆ«"
 
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
@@ -5424,17 +5378,17 @@
 msgid "Undo all"
 msgstr "æ’¤é”€æ‰€æœ‰"
 
-#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "æ’¤é”€æ‰€æœ‰äº‹åŠ¡"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
 msgstr "æ‹¥æœ‰è¿™ä¸ªæƒé™çš„ç”¨æˆ·å¯ä»¥æ’¤é”€ä»»ä½•äº‹åŠ¡ï¼Œä¸ç®¡è¿™äº›äº‹åŠ¡æ˜¯è°å¯åŠ¨çš„ã€‚"
 
+#. Default: "Undo all transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "æ’¤é”€æ‰€æœ‰äº‹åŠ¡"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -5650,6 +5604,58 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr "ä½¿ç”¨ZCMLæ³¨å†ŒXPDL"
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr "è¿‡ç¨‹å®šä¹‰ï¼š${pd_name}"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+msgid "Process Definition"
+msgstr "è¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr "å¯¼å…¥/å¯¼å‡ºè¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+msgid "Import:"
+msgstr "å¯¼å…¥ï¼š"
+
+#. Default: "Import"
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr "å¯¼å…¥"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr "å¯¼å‡ºï¼š<a href=\"@@export.html\">ä¿å˜ä¸ºæ–‡ä»¶</a>"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr "å¯¼å…¥æˆåŠŸï¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr "çŠ¶æ€ï¼š${status}"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr "å¤–å‡ºçš„è½¬æ¢ï¼š"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr "é”®"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr "å€¼"
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr "åˆ é™¤"
+
 #. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -5665,6 +5671,28 @@
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "ç®¡ç†å·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
 
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr "æ·»åŠ "
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr "æ·»åŠ è¯„è®º"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Add State"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Add Transition"
+msgstr "ç¼–è¾‘ä¸€ä¸ªè½¬æ¢"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr "ç¼–è¾‘ä¸€ä¸ªè½¬æ¢"
@@ -5674,13 +5702,13 @@
 msgstr "æœ‰çŠ¶æ€è½¬æ¢"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "å†…å®¹å·¥ä½œæµç®¡ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr "ä¸€ä¸ªç”¨äºŽç®¡ç†å†…å®¹å’Œå·¥ä½œæµäº¤äº’çš„å™¨ä»¶"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "å†…å®¹å·¥ä½œæµç®¡ç†å™¨"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "å†…å®¹ï¼è¿‡ç¨‹æ³¨å†Œè¡¨"
@@ -5729,15 +5757,177 @@
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "å·²ç§»å‡ºæ˜ å°„"
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Switch View"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+#, fuzzy
+msgid "switch-view-button"
+msgstr "æ˜¾ç¤º"
+
+#. Default: "Remove Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr "ç§»é™¤"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+#, fuzzy
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr "æ·»åŠ æ–°è¯è¨€"
+
+#. Default: "Add Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+#, fuzzy
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr "æ·»åŠ "
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+#, fuzzy
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "å·¥ä½œæµç›¸å…³æ•°æ®æ¨¡å¼"
+
+#. Default: "Set Schema"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+#, fuzzy
+msgid "set-schema-button"
+msgstr "æœç´¢"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr "è¿‡ç¨‹å®šä¹‰ï¼š${pd_name}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "States"
+msgstr "çŠ¶æ€"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition States"
+msgstr "è¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "Transitions"
+msgstr "åäº‹åŠ¡"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr "è¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr "æ›´æ–°çš„å·¥ä½œæµæ•°æ®"
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+#, fuzzy
+msgid "Workflow:"
+msgstr "å·¥ä½œæµ"
+
+#. Default: "Choose"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+#, fuzzy
+msgid "choose-button"
+msgstr "æ˜¾ç¤º"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#, fuzzy
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr "ç”¨æˆ·ï¼š${user_title}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#, fuzzy
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr "çŠ¶æ€ï¼š${status}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr "ä¿å˜å˜æ›´"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "Workflow Options"
+msgstr "å·¥ä½œæµ"
+
+#. Default: "Make Transition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+#, fuzzy
+msgid "make-transition-button"
+msgstr "ä¿å˜è®¾ç½®"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+#, fuzzy
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr "å·¥ä½œæµç›¸å…³æ•°æ®æ¨¡å¼"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr "æ›´æ”¹"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
 msgid "Name of the source state."
 msgstr "æºçŠ¶æ€å"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination State"
 msgstr "ç›®æ ‡çŠ¶æ€"
 
@@ -5746,6 +5936,7 @@
 msgstr "ç›®æ ‡çŠ¶æ€å"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr "æ¡ä»¶"
 
@@ -5788,6 +5979,7 @@
 msgstr "æŒ‡å®šä¸€ä¸ªæ¨¡å¼ä»¥è¡¨çŽ°pd.dataä¸çš„æŸä¸ªè¿‡ç¨‹å®žä¾‹çš„å·¥ä½œæµç›¸å…³æ•°æ®ã€‚"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source State"
 msgstr "æºçŠ¶æ€"
 
@@ -5799,10 +5991,29 @@
 msgid "Search"
 msgstr "æœç´¢"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "ä½ç½®"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Powered by Zope"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "ä»¥${user_title}èº«ä»½ç™»å½•"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "æ·»åŠ ï¼š"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "å·¥å…·"
@@ -5877,13 +6088,13 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ï¼ŒåŸºäºŽå†…å®¹çš„é¡µé¢æ¨¡æ¿"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPTé¡µé¢"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPTé¡µé¢"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ï¼ŒåŸºäºŽå†…å®¹çš„é¡µé¢æ¨¡æ¿"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6137,18 +6348,23 @@
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr "æ”¹å˜éƒ½æŸæž—å…ƒæ•°æ®"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:723
+#: src/zope/formlib/form.py:725
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:781
+#: src/zope/formlib/form.py:783
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:802
+#: src/zope/formlib/form.py:804
 msgid "No changes"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+#, fuzzy
+msgid "Translate this!"
+msgstr "ç¿»è¯‘"
+
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6815,9 +7031,6 @@
 #~ msgid "Error Reporting"
 #~ msgstr "é”™è¯¯æŠ¥å‘Š"
 
-#~ msgid "remove-selected-items"
-#~ msgstr "åˆ é™¤å·²é€‰é¡¹ç›®"
-
 #~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
 #~ msgstr "ä¸€ä¸ªä¸»ä½“çš„Homeæ–‡ä»¶å¤¹ç®¡ç†å™¨"
 
@@ -6890,9 +7103,6 @@
 #~ msgid "The type of requests the view works with"
 #~ msgstr "è¯¥è§†å›¾å¤„ç†çš„è¯·æ±‚åž‹åˆ«"
 
-#~ msgid "Class attribute"
-#~ msgstr "ç±»å±žæ€§"
-
 #~ msgid "The interface of the objects being viewed"
 #~ msgstr "å°†è¢«æŸ¥çœ‹çš„å¯¹è±¡æŽ¥å£"
 
@@ -7124,9 +7334,6 @@
 #~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 #~ msgstr "å¦‚æžœæ‚¨çœ‹åˆ°è¿™ä¸ªå±å¹•è¶…è¿‡5ç§’é’Ÿï¼Œç‚¹å‡»è¿™å„¿ã€‚"
 
-#~ msgid "Grant permissions to roles"
-#~ msgstr "æŽˆäºˆæƒé™ç»™è§’è‰²"
-
 #~ msgid "Grant roles to principals"
 #~ msgstr "æŽˆäºˆè§’è‰²ç»™ä¸»ä½“"
 
@@ -7136,33 +7343,6 @@
 #~ msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
 #~ msgstr "ä¸€ä¸ªæ‰§è¡ŒåŠ¨æ€SQLçš„åŸºäºŽå†…å®¹çš„è„šæœ¬"
 
-#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-#~ msgstr "è¿‡ç¨‹å®šä¹‰ï¼š${pd_name}"
-
-#~ msgid "Process Definition"
-#~ msgstr "è¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
-
-#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
-#~ msgstr "å¯¼å…¥/å¯¼å‡ºè¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
-
-#~ msgid "Import:"
-#~ msgstr "å¯¼å…¥ï¼š"
-
-#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-#~ msgstr "å¯¼å‡ºï¼š<a href=\"@@export.html\">ä¿å˜ä¸ºæ–‡ä»¶</a>"
-
-#~ msgid "Import was successfull!"
-#~ msgstr "å¯¼å…¥æˆåŠŸï¼"
-
-#~ msgid "Status: ${status}"
-#~ msgstr "çŠ¶æ€ï¼š${status}"
-
-#~ msgid "Outgoing Transitions:"
-#~ msgstr "å¤–å‡ºçš„è½¬æ¢ï¼š"
-
-#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "é”®"
-
 #~ msgid "Expand macros"
 #~ msgstr "å±•å¼€çš„å®"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 21:25:37 UTC (rev 68418)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-11 15:52+0800\n"
 "Last-Translator: Joe Y.S. Jaw <joeysj at ms3.hinet.net>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh_TW at li.org>\n"
@@ -17,13 +17,13 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "æ‰€æœ‰ä½¿ç”¨è€…çš†è‡ªå‹•å…·å‚™æ¤è§’è‰²"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "ä»»ä½•äºº"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "æ‰€æœ‰ä½¿ç”¨è€…çš†è‡ªå‹•å…·å‚™æ¤è§’è‰²"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨"
@@ -253,111 +253,9 @@
 "æ¨¡çµ„é€šå¸¸å½¼æ¤ä¾è³´ï¼Œé€™äº›ä¾è³´é—œä¿‚æ˜¯å› äº’ç›¸åƒè€ƒè€Œç”¢ç”Ÿã€‚æ¯å€‹æ¨¡çµ„éƒ½æœ‰ä¸€å€‹â€œä¸»é¡Œâ€ï¼Œå”"
 "åŠ©å¼•å°Žé–‹ç™¼è€…ç²å¾—ç›¸é—œè³‡è¨Šã€‚åœ¨ä¸‹é¢ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ¯å€‹æ¨¡çµ„çš„ç°¡çŸæè¿°ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 API æ–‡ä»¶"
@@ -375,12 +273,6 @@
 "åœ¨è¦–çª—å·¦ä¸Šæ–¹æ¡†æ¡†ä¸çœ‹åˆ°é€™äº›æ¨¡çµ„çš„æ¸…å–®ï¼Œç•¶ä½ é»žé¸å…¶ä¸ä¸€å€‹æ¨¡çµ„ï¼Œè©²æ¨¡çµ„çš„é¸å–®å°‡æœƒ"
 "å‡ºç¾åœ¨å·¦ä¸‹æ–¹æ¡†æ¡†ä¸ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 API æ–‡ä»¶"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -388,6 +280,12 @@
 "will appear."
 msgstr "é»žé¸ä¸Šæ–¹æ¡†æ¡†ä¸çš„ä»»ä½•ä¸€å€‹æ–‡ä»¶æ¨¡çµ„ï¼Œè©²æ¨¡çµ„çš„é¸å–®å°‡æœƒé¡¯ç¤ºåœ¨æ¤æ¡†ä¸ã€‚"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 API æ–‡ä»¶"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -398,76 +296,10 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 API æ–‡ä»¶"
 
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
-msgid "refresh-button"
-msgstr "æ›´æ–°"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "åå¥½è¨å®š"
 
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-msgid "submit-button"
-msgstr "æäº¤"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "å…±æœ‰ ${num_errors} å€‹è¼¸å…¥éŒ¯èª¤ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "æ¬Šé™ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "ï¼ˆè®€ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "ï¼ˆå¯«ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’æœ‰å±¬æ€§ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "æ–¹æ³•"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’æœ‰æ–¹æ³•ã€‚"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "å·²çŸ¥åé¡žåˆ¥"
@@ -484,11 +316,6 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "æ²’æœ‰å·²çŸ¥çš„åé¡žåˆ¥ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "æ²’æœ‰åŸºç¤Žé¡žåˆ¥ã€‚"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "å¯¦ä½œä»‹é¢"
@@ -497,47 +324,84 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "æ²’æœ‰å¯¦ä½œä»‹é¢ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "å±¬æ€§/æ€§è³ª"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "ç°½å"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "æ–‡ä»¶å—ä¸²"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "åž‹æ…‹ï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "å€¼ï¼š"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "å±¬æ€§/æ€§è³ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 msgid "Interface:"
 msgstr "ä»‹é¢ï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "ç°½å"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "æ¬Šé™ï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "æ–‡ä»¶å—ä¸²"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "ï¼ˆè®€ï¼‰"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "ï¼ˆå¯«ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’æœ‰å±¬æ€§ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "æ–¹æ³•"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 #, fuzzy
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr "ç‰©ä»¶å…§éƒ¨åˆ†æžå™¨ï¼š${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’æœ‰æ–¹æ³•ã€‚"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "æ˜ å°„é …ç›®"
@@ -587,6 +451,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr "åŸºåº•"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "æ²’æœ‰åŸºç¤Žé¡žåˆ¥ã€‚"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
 msgid "Introspector"
 msgstr ""
@@ -617,9 +486,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[é ‚éƒ¨]"
 
@@ -832,11 +701,6 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "ç™»éŒ„è³‡è¨Šï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-msgid "Component:"
-msgstr "å…ƒä»¶ï¼š"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 #, fuzzy
 msgid "Interface Details"
@@ -1224,6 +1088,11 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "ï¼ˆåç¨±ï¼š\"${name}\"ï¼‰"
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "å…ƒä»¶ï¼š"
+
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
@@ -1320,8 +1189,8 @@
 msgid "Subdirectives"
 msgstr "åå®£å‘Š"
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
@@ -1439,13 +1308,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "é ˜åŸŸ"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-msgid "Language"
-msgstr "èªžè¨€"
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "æª”æ¡ˆ"
@@ -1493,13 +1355,13 @@
 msgstr "ZODB æ¸…ç†æˆåŠŸã€‚"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "æ–°åž‹æ…‹çš„å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "ç·¨è¼¯å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
@@ -1529,13 +1391,13 @@
 msgstr "æ–°å¢žç¾¤çµ„è³‡æ–™å¤¾"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "A Group folder"
+msgstr "ä¸€å€‹ç¾¤çµ„è³‡æ–™å¤¾"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "Group Folder"
 msgstr "ç¾¤çµ„è³‡æ–™å¤¾"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
-msgstr "ä¸€å€‹ç¾¤çµ„è³‡æ–™å¤¾"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 msgid "Change group information"
 msgstr "è®Šæ›´ç¾¤çµ„è³‡è¨Š"
@@ -1640,9 +1502,9 @@
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "æ¨™é¡Œ"
@@ -1658,7 +1520,10 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
 msgid "Description"
 msgstr "æè¿°"
 
@@ -1773,8 +1638,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr "å¯†ç¢¼"
 
@@ -1824,20 +1689,6 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "ä½¿ç”¨è€…ï¼š${user_title}"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "ä»¥ Zope è£½ä½œ"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr "ä½¿ç”¨è€…ï¼š"
-
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "ä½ç½®ï¼š"
@@ -1850,6 +1701,11 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr "æ–°å¢žè³‡è¨Š"
 
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr "å°Žè¦½"
+
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:12
 msgid ""
 "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
@@ -1890,19 +1746,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "å¿«å–åç¨±"
 
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "å„²å˜è®Šæ›´"
-
 #. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1917,13 +1760,13 @@
 msgstr "çµ±è¨ˆ"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "è¨˜æ†¶é«”å¿«å–"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr "è¨˜æ†¶é«”å¿«å–æ˜¯ä¸€ç¨®æ®ç™¼æ€§ï¼ˆå˜æ–¼è¨˜æ†¶é«”ï¼‰çš„å¿«å–"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "è¨˜æ†¶é«”å¿«å–"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "æœ€å¤§å¿«å–é …ç›®æ•¸é‡"
@@ -2124,9 +1967,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
 #: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
 msgstr "åç¨±"
 
@@ -2219,13 +2061,6 @@
 msgid "This object is registered:"
 msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„ç‚ºï¼š"
 
-#. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-#, fuzzy
-msgid "unregister-button"
-msgstr "ç™»éŒ„"
-
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid ""
 "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
@@ -2279,6 +2114,13 @@
 msgid "${name} (moved or deleted)"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "ç™»éŒ„"
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -2455,7 +2297,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
 #: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr "æ¬Šé™"
 
@@ -2530,20 +2372,6 @@
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "ï¼ˆç„¡åçš„å…¬ç”¨å·¥å…·ï¼‰"
 
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "æ–°å¢žå…§å®¹"
-
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-msgid "add-button"
-msgstr "æ–°å¢ž"
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "ä½ å¿…é ˆé¸æ“‡æƒ³è¦åŠ å…¥çš„ç‰©ä»¶åž‹æ…‹ã€‚"
@@ -2587,18 +2415,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "å–æ¶ˆ"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-msgid "Content listing"
-msgstr "å…§å®¹æ¸…å–®"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-msgid "Size"
-msgstr "å¤§å°"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2668,12 +2484,13 @@
 msgstr "å…§å®¹"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
 #: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
 msgid "Add"
 msgstr "æ–°å¢ž"
 
@@ -2903,13 +2720,13 @@
 msgstr "æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶ç´¢å¼•"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "æ–°å¢žä¸€å€‹ç¤ºç¯„æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "TextAreaWidget"
 msgstr "æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr "æ–°å¢žä¸€å€‹ç¤ºç¯„æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "æ–‡å—éƒ¨ä»¶ç´¢å¼•"
@@ -2961,8 +2778,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "required"
 msgstr "å¿…è¦é …"
 
@@ -3125,13 +2942,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTML é é¢"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "ä¸€å€‹ç°¡å–®ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„ DTML é é¢ã€‚"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "ä¸€å€‹ç°¡å–®ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„ DTML é é¢ã€‚"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML é é¢"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3155,8 +2972,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 msgid "Errors"
 msgstr "éŒ¯èª¤"
 
@@ -3166,13 +2983,13 @@
 msgstr "çµ„æ…‹"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "éŒ¯èª¤è¨˜éŒ„å…¬ç”¨å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr "ç”¨ä¾†è¨˜éŒ„éŒ¯èª¤çš„éŒ¯èª¤å ±å‘Šå…¬ç”¨å·¥å…·"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "éŒ¯èª¤è¨˜éŒ„å…¬ç”¨å·¥å…·"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3182,12 +2999,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "æ²’æœ‰ç•°å¸¸è¨˜éŒ„ã€‚"
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr "æ™‚é–“"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3322,21 +3133,21 @@
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "æ–¼ ${date_time} æ›´æ–°"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "è³‡æ–™"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "ç‰©ä»¶çš„çœŸæ£å…§å®¹ã€‚"
 
@@ -3384,6 +3195,11 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "ä¸Šå‚³æª”æ¡ˆ"
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "å¤§å°"
+
 #. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3403,13 +3219,13 @@
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "åœ–å½¢ã€å½±åƒã€‚"
+msgid "Image"
+msgstr "åœ–ç‰‡"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "åœ–ç‰‡"
+msgid "An Image"
+msgstr "åœ–å½¢ã€å½±åƒã€‚"
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/image.py:78
@@ -3417,15 +3233,16 @@
 msgstr " ${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "å…§å®¹é¡žåž‹"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "å…§å®¹é¡žåž‹ä»£è¡¨è³‡æ–™çš„åž‹æ…‹ã€‚"
 
@@ -3465,14 +3282,14 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "é—œ"
+msgid "on"
+msgstr "é–‹"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "é–‹"
+msgid "off"
+msgstr "é—œ"
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
@@ -3572,6 +3389,11 @@
 msgid "Edit"
 msgstr "ç·¨è¼¯"
 
+#. Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "ç§»é™¤è¢«é¸æ“‡çš„é …ç›®"
+
 #. Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -3660,6 +3482,25 @@
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "å…§å®¹åž‹æ…‹ä¸æ˜¯ application/x-snarf"
 
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Upload"
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+#, fuzzy
+msgid "upload-button"
+msgstr "é‡æ–°è¼‰å…¥"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "Commit Action"
+msgstr "æ¢ä»¶"
+
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
 msgstr "è³‡æ–™åº«ç¶±ç›®"
@@ -3838,13 +3679,13 @@
 msgstr "åŒæ¥åŒ–"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "æ°¸çºŒçš„ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "æ°¸çºŒçš„ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "åŒ¯å…¥èˆ‡åŒ¯å‡ºè¨Šæ¯"
@@ -3853,27 +3694,10 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr "åœ¨æ¤è™•ä½ å¯ä»¥å¾žä½ çš„ç¿»è¯é ˜åŸŸåŒ¯å‡ºèˆ‡åŒ¯å…¥è¨Šæ¯ã€‚"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "é¸æ“‡èªžè¨€ï¼š"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "åŒ¯å…¥æª”æ¡ˆåç¨±ï¼š"
 
-#. Default: "Import"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "åŒ¯å…¥"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ - ç¿»è¯"
-
 #. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -3901,17 +3725,10 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "åŒæ¥åŒ–"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-msgid "Message Id"
-msgstr "è¨Šæ¯ ID"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "éŽæœŸçš„"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr "ç‹€æ…‹"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "æœ€æ–°çš„"
@@ -3920,18 +3737,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "æ–°çš„é åœ°ç«¯"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "éŽæœŸçš„"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "æ–°çš„æœ¬åœ°ç«¯"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "ä¸å˜åœ¨"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "æ–°çš„æœ¬åœ°ç«¯"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "æ–°å¢žè¨Šæ¯"
@@ -3944,15 +3757,22 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "åˆªé™¤è¨Šæ¯"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "é¸æ“‡èªžè¨€ï¼š"
+
 #. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "ç·¨è¼¯"
 
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "åˆªé™¤"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ - ç¿»è¯"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -3967,6 +3787,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "éŽæ¿¾å™¨"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "è¨Šæ¯ ID"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "ç·¨è¼¯è¨Šæ¯"
@@ -3984,23 +3810,37 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "é è¨èªžè¨€"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "èªžè¨€"
+
 #. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "é¡¯ç¤º"
 
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-msgid "remove-button"
-msgstr "ç§»é™¤"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "æ–°å¢žèªžè¨€"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "å„²å˜è®Šæ›´"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4058,17 +3898,93 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr "${count} å€‹ç‰©ä»¶"
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "ç‰©ä»¶é¡žåˆ¥èˆ‡ä»‹é¢å…§éƒ¨åˆ†æž"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
 msgstr "       ä½¿ç”¨ç‰©ä»¶å…§éƒ¨åˆ†æžæ©Ÿåˆ¶ä¾†ç™¼æŽ˜èˆ‡ç€è¦½ä»‹é¢åŠé¡žåˆ¥ã€‚       "
 
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "ç‰©ä»¶é¡žåˆ¥èˆ‡ä»‹é¢å…§éƒ¨åˆ†æž"
+#. Default: "Modify"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+#, fuzzy
+msgid "modify-button"
+msgstr "ç·¨è¼¯"
 
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+#, fuzzy
+msgid "Interface Browser"
+msgstr "ä»‹é¢"
+
+#. Default: "Attributes"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+#, fuzzy
+msgid "class-attributes"
+msgstr "é¡žåˆ¥å±¬æ€§"
+
+#. Default: "Methods"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+#, fuzzy
+msgid "class-methods"
+msgstr "é¡žåˆ¥"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr "æä¾›ä»‹é¢"
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr "ç§»é™¤"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+#, fuzzy
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr "ä»‹é¢ï¼š"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+#, fuzzy
+msgid "Class Browser"
+msgstr "æºç¢¼ç€è¦½å™¨"
+
+#. Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+#, fuzzy
+msgid "class-component"
+msgstr "ç¶±ç›®"
+
+#. Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+#, fuzzy
+msgid "class-bases"
+msgstr "é¡žåˆ¥"
+
+#. Default: "Module"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr "å°‹æ‰¾ä»‹é¢ï¼š"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr "ä»‹é¢"
+
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Key References"
@@ -4136,23 +4052,28 @@
 msgstr "å¯åŠ åˆ°ç¶²ç«™ç®¡ç†è³‡æ–™å¤¾ä¸çš„ç‰©ä»¶çš„é¸å–®"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr "å¯åŠ å…¥çµ„æ…‹ç‰©ä»¶çš„é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
 #, fuzzy
 msgid "Add Registration"
 msgstr "ç™»éŒ„"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "å¯åŠ å…¥çµ„æ…‹ç‰©ä»¶çš„é¸å–®"
+
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "é¡¯ç¤ºç‰©ä»¶çš„æ›¿ä»£è¡¨ç¾çš„é¸å–®"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
 msgstr "è¦–åœ–"
 
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "View Module Names"
+msgstr "è¦–åœ–åç¨±"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4220,6 +4141,8 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
 #: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr "ID"
 
@@ -4271,7 +4194,7 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œç™»éŒ„çš„è¦–åœ–åç¨±"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4281,7 +4204,7 @@
 "å¼ç¢¼æ±‚å€¼ï¼Œç„¶å¾Œå†è©¦è©¦çœ‹ã€‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°åç‚º \"${lang_name}\" çš„è§£è¯å™¨ã€‚"
 
@@ -4324,25 +4247,25 @@
 msgstr "ä½¿ç”¨è€…åå¥½è¨å®š"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr "é è¨çš„ä½¿ç”¨è€…åå¥½è¨å®šä¾›æ‡‰å™¨"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
+msgid "A Default User Preferences Provider"
 msgstr "é è¨çš„ä½¿ç”¨è€…åå¥½è¨å®šä¾›æ‡‰å™¨"
 
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "åå¥½è¨å®š"
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "å…±æœ‰ ${num_errors} å€‹è¼¸å…¥éŒ¯èª¤ã€‚"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "å„²å˜ä¸»é«”è¨»æ–‡"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "ä¸»é«”è¨»æ–‡å…¬ç”¨å·¥å…·"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "å„²å˜ä¸»é«”è¨»æ–‡"
-
 #: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
 msgid "Creating HTTP Results"
 msgstr ""
@@ -4534,10 +4457,20 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "è¢«è¨˜éŒ„ä¸‹ä¾†çš„é€£ç·šæœŸ"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "æ™‚é–“"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "æ–¹æ³•"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "ç‹€æ…‹"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "å»ºç«‹åŠŸèƒ½æ–‡ä»¶æ¸¬è©¦"
@@ -4588,23 +4521,18 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "æç¤º"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr "å°Žè¦½"
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "ä½¿ç”¨è€…ï¼š"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-msgid "Add:"
-msgstr "æ–°å¢žï¼š"
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Extended Editor"
+msgstr "æ“´å……è½‰æŽ¥å™¨"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-msgid "Location:"
-msgstr "ä½ç½®ï¼š"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "ä½¿ç”¨è€…ï¼š${user}"
@@ -4614,7 +4542,7 @@
 msgstr "å«æœ‰ $${num} å€‹é …ç›®"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
 msgid "Loading..."
 msgstr "è¼‰å…¥ä¸..."
 
@@ -4646,10 +4574,12 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "ç¶±ç›®åç¨±ï¼š${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-msgid "Type"
-msgstr "åž‹æ…‹"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "å…§å®¹æ¸…å–®"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -4699,11 +4629,11 @@
 msgstr "ç·¨è¼¯æ–‡å—æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
 msgstr "æ–‡å—åˆ—æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
 msgstr "æ–‡å—åˆ—æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -4715,13 +4645,13 @@
 msgstr "ç·¨è¼¯æ–‡å—åˆ—æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "å¸ƒæž—æ¬„ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "æ–°å¢žå¸ƒæž—æ¬„ä½"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "å¸ƒæž—æ¬„ä½"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "æ–‡å—æ¬„ä½"
@@ -4847,13 +4777,35 @@
 msgstr "æ–°çš„å…§å®¹å…ƒä»¶å¯¦é«”"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "åŸºæ–¼ç¶±ç›®çš„å…§å®¹"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "åŸºæ–¼ç¶±ç›®çš„å…§å®¹å…ƒä»¶å¯¦é«”"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "åŸºæ–¼ç¶±ç›®çš„å…§å®¹"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+#, fuzzy
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr "æ¬„ä½æè¿°"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+#, fuzzy
+msgid "change-button"
+msgstr "å„²å˜è®Šæ›´"
+
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -4866,6 +4818,7 @@
 
 #. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 msgid "interface-component"
 msgstr "ä»‹é¢"
 
@@ -4953,11 +4906,6 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "ä½ ç¾åœ¨ä»¥ ${UserTitle} åç¨±ç™»å…¥ã€‚"
 
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "å›žåˆ°ä¸»é é¢ã€‚"
-
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "ç™»å…¥æˆåŠŸï¼"
@@ -4974,6 +4922,11 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "ä½ å–æ¶ˆäº†ç™»å…¥ç¨‹åºã€‚"
 
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "å›žåˆ°ä¸»é é¢ã€‚"
+
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "ç™»å‡ºæˆåŠŸï¼"
@@ -5245,15 +5198,15 @@
 msgstr "é€£ç·šæœŸè³‡æ–™å®¹å™¨å±¬æ€§"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Cookie å®¢æˆ¶ ID ç®¡ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr "ä½¿ç”¨ cookie åšç‚ºç”¨æˆ¶ç«¯å”¯ä¸€è˜åˆ¥ï¼Œè®“ç‹€æ…‹èƒ½åœ¨è«‹æ±‚ä¹‹é–“ä¿å˜ã€‚"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Cookie å®¢æˆ¶ ID ç®¡ç†å™¨"
-
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 #, fuzzy
 msgid "Sessions"
@@ -5348,9 +5301,10 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "åƒæ•¸åç¨±"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "å€¼"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "åž‹æ…‹"
 
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
@@ -5438,17 +5392,17 @@
 msgid "Undo all"
 msgstr "å…¨éƒ¨å›žå¾©"
 
-#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "å›žå¾©å…¨éƒ¨äº¤æ˜“"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
 msgstr "ä¾æ“šé€™é …æ¬Šé™ï¼Œä½¿ç”¨è€…å¯å›žå¾©æ‰€æœ‰äº¤æ˜“ï¼Œä¸è«–æ˜¯èª°é€ æˆçš„"
 
+#. Default: "Undo all transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "å›žå¾©å…¨éƒ¨äº¤æ˜“"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -5666,6 +5620,64 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr "å…·ç‹€æ…‹çš„ç¨‹åºå®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition"
+msgstr "å…·ç‹€æ…‹çš„ç¨‹åºå®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr "å…·ç‹€æ…‹çš„ç¨‹åºå®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+#, fuzzy
+msgid "Import:"
+msgstr "åŒ¯å…¥/åŒ¯å‡º"
+
+#. Default: "Import"
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr "åŒ¯å…¥"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+#, fuzzy
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr "ç™»å‡ºæˆåŠŸï¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+#, fuzzy
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr "ç®¡ç†è½‰ç§»"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr "å€¼"
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr "åˆªé™¤"
+
 #. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -5681,6 +5693,28 @@
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "ç®¡ç†å·¥ä½œæµç¨‹ç¨‹åºå®šç¾©"
 
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr "æ–°å¢ž"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr "æ–°å¢žå…§å®¹"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Add State"
+msgstr "æ–°å¢žæª”æ¡ˆ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Add Transition"
+msgstr "ç·¨è¼¯è½‰ç§»"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr "ç·¨è¼¯è½‰ç§»"
@@ -5690,13 +5724,13 @@
 msgstr "å…·ç‹€æ…‹çš„è½‰ç§»"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "å…§å®¹å·¥ä½œæµç¨‹ç®¡ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr "ä¸€å€‹ç®¡ç†å…§å®¹èˆ‡å·¥ä½œæµç¨‹äº’å‹•çš„å…¬ç”¨å·¥å…·ã€‚"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "å…§å®¹å·¥ä½œæµç¨‹ç®¡ç†å™¨"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "å…§å®¹/ç¨‹åºç™»éŒ„è¡¨"
@@ -5745,15 +5779,176 @@
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "å·²ç§»é™¤å°æ˜ ã€‚"
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Switch View"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+#, fuzzy
+msgid "switch-view-button"
+msgstr "é¡¯ç¤º"
+
+#. Default: "Remove Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr "ç§»é™¤"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+#, fuzzy
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr "æ–°å¢žèªžè¨€"
+
+#. Default: "Add Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+#, fuzzy
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr "æ–°å¢ž"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+#, fuzzy
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "å·¥ä½œæµç¨‹ç›¸é—œçš„è³‡æ–™ç¶±ç›®"
+
+#. Default: "Set Schema"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+#, fuzzy
+msgid "set-schema-button"
+msgstr "æœå°‹"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr "å…·ç‹€æ…‹çš„ç¨‹åºå®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "States"
+msgstr "ç‹€æ…‹"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition States"
+msgstr "å…·ç‹€æ…‹çš„ç¨‹åºå®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "Transitions"
+msgstr "è½‰ç§»é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr "å…·ç‹€æ…‹çš„ç¨‹åºå®šç¾©"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr "æ›´æ–°å·¥ä½œæµç¨‹è³‡æ–™ã€‚"
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+#, fuzzy
+msgid "Workflow:"
+msgstr "å·¥ä½œæµç¨‹"
+
+#. Default: "Choose"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+#, fuzzy
+msgid "choose-button"
+msgstr "é¡¯ç¤º"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#, fuzzy
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr "ä½¿ç”¨è€…ï¼š${user_title}"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+#, fuzzy
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr "å„²å˜è®Šæ›´"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "Workflow Options"
+msgstr "å·¥ä½œæµç¨‹"
+
+#. Default: "Make Transition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+#, fuzzy
+msgid "make-transition-button"
+msgstr "å„²å˜è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+#, fuzzy
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr "å·¥ä½œæµç¨‹ç›¸é—œçš„è³‡æ–™ç¶±ç›®"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr "æäº¤"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
 msgid "Name of the source state."
 msgstr "ä¾†æºç‹€æ…‹åç¨±ã€‚"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination State"
 msgstr "ç›®æ¨™ç‹€æ…‹"
 
@@ -5762,6 +5957,7 @@
 msgstr "ç›®æ¨™ç‹€æ…‹åç¨±ã€‚"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr "æ¢ä»¶"
 
@@ -5804,6 +6000,7 @@
 msgstr "æŒ‡å®š `ä»£è¡¨ä¸€å€‹ç¨‹åºå¯¦é«”çš„å·¥ä½œæµç¨‹ç›¸é—œè³‡æ–™` çš„ç¶±ç›®ï¼Œå¯åœ¨ pd.data æ‰¾åˆ°ã€‚"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source State"
 msgstr "ä¾†æºç‹€æ…‹"
 
@@ -5815,10 +6012,29 @@
 msgid "Search"
 msgstr "æœå°‹"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "ä½ç½®ï¼š"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "ä»¥ Zope è£½ä½œ"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "ä»¥ ${user_title} ä¹‹åç™»å…¥"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "æ–°å¢žï¼š"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "å·¥å…·"
@@ -5894,13 +6110,13 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "ä¸€å€‹ç°¡å–®ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„é¢æ¨¡æ¿ã€‚"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT é é¢"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT é é¢"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "ä¸€å€‹ç°¡å–®ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„é¢æ¨¡æ¿ã€‚"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6159,18 +6375,23 @@
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr "è®Šæ›´éƒ½æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:723
+#: src/zope/formlib/form.py:725
 msgid "There were errors"
 msgstr "å…±æœ‰ ${num_errors} å€‹è¼¸å…¥éŒ¯èª¤ã€‚"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:781
+#: src/zope/formlib/form.py:783
 msgid "Apply"
 msgstr "å¥—ç”¨"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:802
+#: src/zope/formlib/form.py:804
 msgid "No changes"
 msgstr "æ²’æœ‰è®Šæ›´è¦å„²å˜"
 
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+#, fuzzy
+msgid "Translate this!"
+msgstr "ç¿»è¯"
+
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6860,9 +7081,6 @@
 #~ msgid "Error Reporting"
 #~ msgstr "éŒ¯èª¤å ±å‘Š"
 
-#~ msgid "remove-selected-items"
-#~ msgstr "ç§»é™¤è¢«é¸æ“‡çš„é …ç›®"
-
 #~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
 #~ msgstr "ä¸»é«”å®¶ç›®éŒ„ç®¡ç†å™¨"
 
@@ -6935,9 +7153,6 @@
 #~ msgid "The type of requests the view works with"
 #~ msgstr "ç”±è¦–åœ–ä¾†è™•ç†çš„è«‹æ±‚åž‹æ…‹"
 
-#~ msgid "Class attribute"
-#~ msgstr "é¡žåˆ¥å±¬æ€§"
-
 #~ msgid "The interface of the objects being viewed"
 #~ msgstr "è¢«æª¢è¦–ç‰©ä»¶çš„ä»‹é¢"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot	2006-05-31 21:25:37 UTC (rev 68418)
@@ -13,8 +13,8 @@
 ##############################################################################
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Development/Revision: 67853\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
+"Project-Id-Version: Development/Revision: 68231/Branch: 3.3\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -24,11 +24,11 @@
 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
+msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr ""
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
+msgid "Everybody"
 msgstr ""
 
 #: securitypolicy.zcml:13
@@ -229,114 +229,9 @@
 msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr ""
@@ -346,17 +241,17 @@
 msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 msgid "Zope 3 apidoc"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -367,79 +262,10 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
-#. Default: "Refresh"
-msgid "refresh-button"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#. Default: "Change"
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr ""
@@ -456,11 +282,6 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr ""
@@ -469,46 +290,83 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 msgid "Interface:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr ""
@@ -558,6 +416,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
 msgid "Introspector"
 msgstr ""
@@ -588,9 +451,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr ""
 
@@ -769,11 +632,6 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-msgid "Component:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 msgid "Interface Details"
 msgstr ""
@@ -1135,6 +993,11 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
@@ -1204,8 +1067,8 @@
 msgid "Subdirectives"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
 
@@ -1318,13 +1181,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr ""
@@ -1369,11 +1225,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
@@ -1405,11 +1261,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "Group Folder"
+msgid "A Group folder"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
+msgid "Group Folder"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
@@ -1513,9 +1369,9 @@
 #: src/zope/schema/interfaces.py:476
 #: src/zope/security/interfaces.py:264
 #: src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr ""
@@ -1533,7 +1389,10 @@
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108
 #: src/zope/security/interfaces.py:270
 #: src/zope/security/interfaces.py:319
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -1643,8 +1502,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1691,20 +1550,6 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr ""
@@ -1717,6 +1562,11 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:12
 msgid "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
 msgstr ""
@@ -1755,19 +1605,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#. Default: "Save Changes"
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 #. Default: "Invalidate Cached Value"
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1782,11 +1619,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgid "RAM Cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
@@ -1995,9 +1832,8 @@
 #: src/zope/component/zcml.py:104
 #: src/zope/component/zcml.py:377
 #: src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
@@ -2086,12 +1922,6 @@
 msgid "This object is registered:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-#. Default: "Unregister"
-msgid "unregister-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object again."
 msgstr ""
@@ -2136,6 +1966,12 @@
 msgid "${name} (moved or deleted)"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#. Default: "Unregister"
+msgid "unregister-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 msgid "Nothing is registered for this site."
 msgstr ""
@@ -2294,7 +2130,7 @@
 #: src/zope/component/zcml.py:97
 #: src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr ""
 
@@ -2358,20 +2194,6 @@
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#. Default: "Add"
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr ""
@@ -2415,18 +2237,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-msgid "Content listing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2494,7 +2304,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:835
+#: src/zope/formlib/form.py:837
 #: src/zope/app/menus.zcml:17
 #: src/zope/app/menus.zcml:25
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
@@ -2502,6 +2312,7 @@
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
@@ -2725,11 +2536,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgid "TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
@@ -2783,8 +2594,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "required"
 msgstr ""
 
@@ -2933,12 +2744,12 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgid "DTML Page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
@@ -2963,8 +2774,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
@@ -2974,11 +2785,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgid "Error Logging Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
@@ -2989,12 +2800,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3128,24 +2933,24 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:300
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:442
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:795
 #. Default: ""
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:311
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:312
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr ""
 
@@ -3188,6 +2993,11 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 #. Default: "Add Images"
 msgid "add-images-permission"
@@ -3207,12 +3017,12 @@
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
+msgid "Image"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
+msgid "An Image"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/image.py:78
@@ -3222,16 +3032,16 @@
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr ""
 
@@ -3271,13 +3081,13 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
+msgid "on"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
+msgid "off"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
@@ -3380,6 +3190,11 @@
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+#. Default: "Remove selected items"
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 #. Default: "(no value available)"
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -3468,6 +3283,23 @@
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+#. Default: "Upload"
+msgid "upload-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+msgid "Commit Action"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
 msgstr ""
@@ -3628,11 +3460,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "Translation Domain"
+msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgid "Translation Domain"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
@@ -3643,27 +3475,10 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-#. Default: "Import"
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 #. Default: "Export"
 msgid "export-button"
@@ -3691,17 +3506,10 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-msgid "Message Id"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr ""
@@ -3710,18 +3518,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr ""
@@ -3734,14 +3538,21 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 #. Default: "Edit"
 msgid "edit-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-#. Default: "Delete"
-msgid "delete-button"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
@@ -3757,6 +3568,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr ""
@@ -3774,23 +3591,37 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 #. Default: "Show"
 msgid "show-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#. Default: "Remove"
-msgid "remove-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#. Default: "Save Changes"
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -3847,14 +3678,79 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "       Use the object-introspection facility to discover       and browse interfaces and classes.       "
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgid "       Use the object-introspection facility to discover       and browse interfaces and classes.       "
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+#. Default: "Modify"
+msgid "modify-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+msgid "Interface Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+#. Default: "Attributes"
+msgid "class-attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+#. Default: "Methods"
+msgid "class-methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+#. Default: "Remove"
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+msgid "Class Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+#. Default: "Class"
+msgid "class-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+#. Default: "Bases"
+msgid "class-bases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+#. Default: "Module"
+msgid "python-module"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr ""
@@ -3918,11 +3814,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgid "Add Registration"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Add Registration"
+msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
@@ -3930,11 +3826,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
 msgid "Views"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+msgid "View Module Names"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4001,6 +3901,8 @@
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
 #: src/zope/security/interfaces.py:258
 #: src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
@@ -4052,11 +3954,11 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
 msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 #. Default: ""
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr ""
@@ -4099,23 +4001,24 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
+msgid "A Default User Preferences Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
+msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
@@ -4279,10 +4182,21 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr ""
@@ -4333,23 +4247,17 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-msgid "Add:"
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+msgid "Extended Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr ""
@@ -4359,7 +4267,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
@@ -4391,9 +4299,11 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-msgid "Type"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
@@ -4444,11 +4354,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -4460,11 +4370,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
+msgid "A Boolean Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
+msgid "Add Boolean Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
@@ -4620,13 +4530,34 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgid "Schema-based Content"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
+#. Default: "Refresh"
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+#. Default: "Change"
+msgid "change-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -4638,6 +4569,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 #. Default: "Interface"
 msgid "interface-component"
 msgstr ""
@@ -4711,11 +4643,6 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr ""
@@ -4732,6 +4659,11 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr ""
@@ -4984,11 +4916,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be maintained between requests"
+msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be maintained between requests"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
@@ -5065,8 +4997,9 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
@@ -5156,12 +5089,12 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-#. Default: "Undo all transactions"
-msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgid "With this permission a user may undo all transactions,                    regardless of who initiated them"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "With this permission a user may undo all transactions,                    regardless of who initiated them"
+#. Default: "Undo all transactions"
+msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
@@ -5365,6 +5298,58 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+msgid "Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+msgid "Import:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+#. Default: "Import"
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+#. Default: "Delete"
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 #. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -5380,6 +5365,26 @@
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+#. Default: "Add"
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+msgid "Add State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+msgid "Add Transition"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr ""
@@ -5389,11 +5394,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
@@ -5444,15 +5449,162 @@
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+#. Default: "Switch View"
+msgid "switch-view-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+#. Default: "Remove Mappings"
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+#. Default: "Add Mappings"
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+#. Default: "Set Schema"
+msgid "set-schema-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+msgid "States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+msgid "Process Definition States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+msgid "Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+msgid "Workflow:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+#. Default: "Choose"
+msgid "choose-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+msgid "Workflow Options"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+#. Default: "Make Transition"
+msgid "make-transition-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:114
+#. Default: "Change"
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
 msgid "Name of the source state."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination State"
 msgstr ""
 
@@ -5461,6 +5613,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr ""
 
@@ -5501,6 +5654,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source State"
 msgstr ""
 
@@ -5512,10 +5666,29 @@
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr ""
@@ -5579,12 +5752,12 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgid "ZPT Page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
@@ -5806,18 +5979,22 @@
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:723
+#: src/zope/formlib/form.py:725
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:781
+#: src/zope/formlib/form.py:783
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:802
+#: src/zope/formlib/form.py:804
 msgid "No changes"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+msgid "Translate this!"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
 #. Default: "Test"

