[Checkins] SVN: zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope. got rid of the "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt" message and

[Christian Zagrodnick]

Log message for revision 76755:
  got rid of the "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt" message and
  replaced it with "(kein Wert)" which very much more corresponds with the
  english "(no value)"
  
  

Changed:
  U   zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2007-06-18 10:53:02 UTC (rev 76754)
+++ zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2007-06-18 11:23:56 UTC (rev 76755)
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Claudia Walenzyk <cwalenzyk at yahoo.com>, 2003.
 # Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>, 2005.
 # Roman Joost <rj at gocept.com>, 2006
+# Christian Zagrodnick <cz at gocept.com>, 2007
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "POT-Creation-Date: Wed Sep 27 14:50:18 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-28 13:42+0200\n"
-"Last-Translator: Roman Joost <rj at gocept.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-18 13:15+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Zagrodnick <cz at gocept.com>\n"
 "Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3472,18 +3473,18 @@
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
+msgstr "(kein Wert)"
 
 #. Default: "(no value)"
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:417
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:447
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr "Wert aus Vokabular mit einem Wert fehlt"
+msgstr "(kein Wert)"
 
 #. Default: "(no values)"
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:486
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
+msgstr "(keine Werte)"
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71