[Checkins] SVN: zope.app.locales/trunk/ Updated Dutch translation
Maurits van Rees
m.van.rees at zestsoftware.nl
Wed Apr 23 18:47:39 EDT 2008
Log message for revision 85669:
Updated Dutch translation
Changed:
U zope.app.locales/trunk/CHANGES.txt
U zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.mo
U zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.po
-=-
Modified: zope.app.locales/trunk/CHANGES.txt
===================================================================
--- zope.app.locales/trunk/CHANGES.txt 2008-04-23 22:14:34 UTC (rev 85668)
+++ zope.app.locales/trunk/CHANGES.txt 2008-04-23 22:47:38 UTC (rev 85669)
@@ -5,7 +5,7 @@
3.4.5 (unreleased)
------------------
-* ...
+* Updated Dutch translation
3.4.4 (2008-03-05)
------------------
Modified: zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.po 2008-04-23 22:14:34 UTC (rev 85668)
+++ zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.po 2008-04-23 22:47:38 UTC (rev 85669)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
"POT-Creation-Date: Mon Feb 04 19:17:17 2008\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-23 23:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-24 00:45+0200\n"
"Last-Translator: Maurits van Rees <maurits at vanrees.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,9 +23,8 @@
"X-Is-Fallback-For: nl-be nl-nl\n"
#: zope/app/apidoc/enabled.zcml:82
-#, fuzzy
msgid " These are all the preferences related to viewing the API documentation."
-msgstr " Dit zijn de voorkeuren voor het bekijken van de API documentatie."
+msgstr " Dit zijn alle voorkeuren voor het bekijken van de API documentatie."
#. Default: ""
#: zope/app/file/image.py:78
@@ -64,7 +63,7 @@
#: zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
msgid "${name} (moved or deleted)"
-msgstr ""
+msgstr "${name} (verplaatst of verwijderd)"
#: zope/app/preference/browser.py:71
msgid "${name} Preferences"
@@ -78,12 +77,12 @@
#. Default: ""
#: zope/app/component/browser/registration.py:125
msgid "${provided} utility"
-msgstr ""
+msgstr "${provided} utility"
#. Default: ""
#: zope/app/component/browser/registration.py:122
msgid "${provided} utility named '${name}'"
-msgstr ""
+msgstr "${provided} utility met de naam '${name}'"
#. Default: ""
#: zope/size/__init__.py:56
@@ -136,7 +135,7 @@
#: zope/app/component/browser/registration.py:169
msgid "(unknown name)"
-msgstr ""
+msgstr "(onbekende naam)"
#: zope/app/component/vocabulary.py:296
msgid "(unnamed utility)"
@@ -206,7 +205,7 @@
#: zope/app/apidoc/component.py:178
#: zope/app/apidoc/component.py:186
msgid "<unknown>"
-msgstr ""
+msgstr "<onbekend>"
#: zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
@@ -370,7 +369,7 @@
#: zope/viewlet/metadirectives.py:78
msgid "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its contained viewlets."
-msgstr ""
+msgstr "Een viewletmanager kan een interface leveren die gebruikt wordt om zijn viewlets op te zoeken."
#: zope/session/configure.zcml:102
msgid "API"
@@ -418,7 +417,7 @@
#: zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:72
msgid "Adapters for objects providing this interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Adapters voor objecten die deze interface leveren:"
#: zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:152
msgid "Adapters that provide this interface:"
@@ -476,7 +475,7 @@
#: zope/app/zcmlfiles/menus.zcml:31
msgid "Add Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg registratie toe"
#: zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
msgid "Add Simple User with details"
@@ -488,11 +487,11 @@
#: zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
msgid "Add State"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg status toe"
#: zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
msgid "Add Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg transitie toe"
#: zope/app/component/browser/__init__.py:97
msgid "Add Utility"
@@ -808,7 +807,7 @@
#: zope/app/schema/configure.zcml:208
#: zope/app/schema/configure.zcml:208
msgid "Choice Field"
-msgstr ""
+msgstr "Keuzeveld"
#: zope/app/component/metadirectives.py:56
#: zope/app/component/metadirectives.py:228
@@ -853,7 +852,7 @@
#: zope/app/component/browser/registration.py:212
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Opmerking"
#: zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
msgid "Component Architecture"
@@ -934,7 +933,7 @@
#: zope/app/homefolder/interfaces.py:69
msgid "Container Type to create"
-msgstr ""
+msgstr "Containertype om te maken"
#: zope/app/container/constraints.py:190
msgid "Container is not a valid Zope container."
@@ -1056,7 +1055,7 @@
#: zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
msgid "Current Status: ${status}"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige status: ${status}"
#: zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
@@ -1088,7 +1087,7 @@
#: zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:19
msgid "Database Name"
-msgstr ""
+msgstr "Databasenaam"
#: zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
msgid "Database Schemas"
@@ -1105,7 +1104,7 @@
#: zope/app/schema/configure.zcml:267
#: zope/app/schema/configure.zcml:267
msgid "Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "Datum veld"
#: zope/app/schema/configure.zcml:255
#: zope/app/schema/configure.zcml:255
@@ -1115,7 +1114,7 @@
#: zope/app/schema/configure.zcml:175
#: zope/app/schema/configure.zcml:175
msgid "Decimal Field"
-msgstr ""
+msgstr "Decimaal veld"
#: zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
@@ -1169,7 +1168,7 @@
#: zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
msgid "Developer mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ontwikkelaarsmodus"
#: zope/app/schema/configure.zcml:243
#: zope/app/schema/configure.zcml:243
@@ -1182,7 +1181,7 @@
#: zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr "Rechtstreeks verschafte interfaces"
+msgstr "Rechtstreeks geleverde interfaces"
#: zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
msgid "Display traceback as text"
@@ -1207,7 +1206,7 @@
#: zope/app/schema/configure.zcml:329
#: zope/app/schema/configure.zcml:329
msgid "Dotted Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam met puntjes"
#. Default: ""
#: zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:69
@@ -1296,7 +1295,7 @@
#: zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:59
msgid "Error: Invalid Number"
-msgstr ""
+msgstr "Fout: ongeldig nummer"
#: zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: zope/app/error/browser/configure.zcml:26
@@ -1362,7 +1361,7 @@
#: zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Export: <a href=\"@@export.html\">sla op als bestand</a>"
#: zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:104
msgid "Extended Adapters"
@@ -1374,7 +1373,7 @@
#: zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
msgid "Extended Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgebreide editor"
#: zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
msgid "Extended FTP Views"
@@ -1539,7 +1538,7 @@
#: zope/sendmail/interfaces.py:173
msgid "Force TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Forceer TLS"
#: zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
msgid "Form Parser"
@@ -1551,7 +1550,7 @@
#: zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:6
msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Functie"
#: zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
msgid "Functional DocTest"
@@ -1820,7 +1819,7 @@
#: zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
msgid "Import was successfull!"
-msgstr ""
+msgstr "Import is gelukt~"
#: zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
#: zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
@@ -1829,7 +1828,7 @@
#: zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
msgid "Import:"
-msgstr ""
+msgstr "Importeer:"
#: zope/app/component/back35.py:56
msgid "Inactive"
@@ -1950,7 +1949,7 @@
#: zope/app/form/browser/textwidgets.py:549
msgid "Invalid decimal data"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige decimale gegevens"
#: zope/app/form/browser/textwidgets.py:536
msgid "Invalid floating point data"
@@ -2353,7 +2352,7 @@
#: zope/sendmail/interfaces.py:170
msgid "Never use TLS for sending email."
-msgstr ""
+msgstr "Nooit TLS gebruiken voor het versturen van e-mail"
#: zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
@@ -2377,7 +2376,7 @@
#: zope/sendmail/interfaces.py:169
msgid "No TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Geen TLS"
#: zope/formlib/form.py:837
msgid "No changes"
@@ -2402,7 +2401,7 @@
#: zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr "Er worden geen interfaces rechtstreeks verschaft."
+msgstr "Er worden geen interfaces rechtstreeks geleverd."
#. Default: ""
#: zope/app/pagetemplate/engine.py:125
@@ -2432,7 +2431,7 @@
#: zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
msgid "Nothing is registered for this site."
-msgstr ""
+msgstr "Niets is geregistreerd voor deze site"
#: zope/app/error/browser/error_config.pt:19
msgid "Number of exceptions to keep"
@@ -2546,19 +2545,19 @@
#: zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
msgid "Outgoing Transitions:"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgaande transities:"
#: zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:17
msgid "Pack"
-msgstr ""
+msgstr "Onderhoud"
#: zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:12
msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Pakket"
#: zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:4
msgid "Page Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina niet gevonden"
#: zope/app/onlinehelp/interfaces.py:64
msgid "Parent Path"
@@ -2691,7 +2690,7 @@
#: zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
msgid "Possible State Changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Mogelijke statuswijzigingen"
#: zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
#: zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
@@ -2800,7 +2799,7 @@
#: zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
msgid "Provided Interfaces"
-msgstr "Verschafte interfaces"
+msgstr "Geleverde interfaces"
#: zope/app/component/back35.py:294
#: zope/app/component/back35.py:339
@@ -2901,7 +2900,7 @@
#: zope/app/component/browser/registration.py:246
msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registreer"
#: zope/app/component/back35.py:331
#: zope/app/component/browser/registration.py:204
@@ -2911,11 +2910,11 @@
#. Default: ""
#: zope/app/component/browser/registration.py:242
msgid "Register a $classname"
-msgstr ""
+msgstr "Registreer een $classname"
#: zope/app/authentication/browser/register.py:26
msgid "Register a pluggable authentication utility"
-msgstr ""
+msgstr "Registreer een 'pluggable authentication utility'"
#: zope/app/intid/browser/configure.zcml:14
msgid "Registered Objects"
@@ -2944,7 +2943,7 @@
#: zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
msgid "Registrations for this site:"
-msgstr ""
+msgstr "Registraties voor deze site:"
#: zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
msgid "Relevant Data Schema"
@@ -3291,20 +3290,20 @@
#: zope/app/form/browser/source.py:76
#: zope/app/form/browser/source.py:107
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige waarde"
#. Default: "Selected"
#: zope/app/form/browser/source.py:206
#: zope/app/form/browser/source.py:229
msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerd"
#. Default: "Nothing"
#: zope/app/form/browser/source.py:65
#: zope/app/form/browser/source.py:212
#: zope/app/form/browser/source.py:222
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr ""
+msgstr "Niets"
#. Default: "Apply"
#: zope/app/form/browser/source.py:268
@@ -3409,7 +3408,7 @@
#: zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
msgid "States"
-msgstr ""
+msgstr "Statussen"
#: zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
msgid "Statistics"
@@ -3421,7 +3420,7 @@
#: zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
msgid "Status: ${status}"
-msgstr ""
+msgstr "Status: ${status}"
#: zope/app/principalannotation/configure.zcml:21
msgid "Stores Annotations for Principals"
@@ -3503,7 +3502,7 @@
#: zope/app/apidoc/codemodule/browser/textfile_index.pt:11
msgid "Text File"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstbestand"
#: zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
#: zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
@@ -3707,7 +3706,7 @@
#: zope/viewlet/metadirectives.py:77
msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr ""
+msgstr "De interface die deze viewletmanager levert."
#: zope/app/component/metadirectives.py:206
msgid "The layer the resource is in."
@@ -3740,7 +3739,7 @@
#: zope/viewlet/metadirectives.py:49
msgid "The name of the content provider."
-msgstr ""
+msgstr "De naam van de content provider"
#: zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:43
msgid "The name of the process that will be available for this content type. Feel free to select several at once."
@@ -3949,7 +3948,7 @@
#: zope/session/http.py:83
msgid "Third party cookie"
-msgstr ""
+msgstr "Cookies van derden"
#: zope/component/zcml.py:98
msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
@@ -3962,7 +3961,7 @@
#: zope/component/zcml.py:82
#: zope/component/zcml.py:249
msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
+msgstr "Dit attribuut specificeert de interface die de instantie van de adapter moet leveren."
#: zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
@@ -3994,23 +3993,23 @@
#: zope/app/component/browser/__init__.py:156
msgid "This is already a site"
-msgstr ""
+msgstr "Dit is al een site"
#: zope/app/broken/broken.pt:12
msgid "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
-msgstr ""
+msgstr "Dit komt waarschijnlijk doordat de module van de class, ${module}, niet gevonden kan worden of doordat de naam, ${name}, niet langer gedefinieerd wordt door de module."
#: zope/app/broken/broken.pt:6
msgid "This object is broken because its class can not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Dit object is gebroken omdat zijn class niet gevonden kan worden."
#: zope/app/component/browser/registration.pt:15
msgid "This object is registered:"
-msgstr ""
+msgstr "Dit object is geregistreerd:"
#: zope/app/component/browser/registration.pt:8
msgid "This object isn't yet registered."
-msgstr ""
+msgstr "Dit object is nog niet geregistreerd:"
#: zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -4103,7 +4102,7 @@
#: zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
msgid "Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Transities"
#: zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
msgid "Translate"
@@ -4111,7 +4110,7 @@
#: zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
msgid "Translate this!"
-msgstr ""
+msgstr "Vertaal dit!"
#: zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "Translation Domain"
@@ -4249,7 +4248,7 @@
#: zope/sendmail/interfaces.py:174
msgid "Use TLS always for sending email."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik altijd TLS voor het versturen van e-mail"
#: zope/app/authentication/interfaces.py:59
msgid "Used for converting credentials to principals.\n Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained in\n the IPluggableAuthentication, or names of registered\n IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n utility names."
@@ -4323,7 +4322,7 @@
#: zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:18
msgid "Utility Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam van utility"
#: zope/app/preference/macros.pt:121
#: zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
@@ -4371,7 +4370,7 @@
#: zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
msgid "View Module Names"
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk naam van modules"
#: zope/app/onlinehelp/interfaces.py:88
msgid "View Name"
@@ -4458,7 +4457,7 @@
#: zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
msgid "Workflow Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opties voor workflow"
#: zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
@@ -4470,11 +4469,11 @@
#: zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
msgid "Workflow:"
-msgstr ""
+msgstr "Workflow"
#: zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
msgid "Workflow: ${wf_title}"
-msgstr ""
+msgstr "Workflow: ${wf_title}"
#: zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
msgid "Workflows"
@@ -4544,7 +4543,7 @@
#. Default: ""
#: zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "U kiest zowel toestaan en weigeren voor permissie \"${permission}\". Dit is niet toegestaan."
#: zope/app/container/browser/contents.py:267
msgid "You didn't specify any ids to copy."
@@ -4584,7 +4583,7 @@
#: zope/app/apidoc/codemodule/browser/zcmlfile_index.pt:56
msgid "ZCML File"
-msgstr ""
+msgstr "ZCML bestand"
#: zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
@@ -4601,7 +4600,7 @@
#. Default: ""
#: zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:66
msgid "ZODB \"${name}\" successfully packed."
-msgstr ""
+msgstr "ZODB \"${name}\" met succes onderhouden."
#: zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
@@ -4805,7 +4804,7 @@
#: zope/app/container/dependency.py:28
msgid "\nRemoval of object (${object}) which has dependents (${dependents})\nis not possible !\n\nYou must deactivate this object before trying to remove it.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nVerwijdering van object (${object}) dat afhankelijkheden heeft (${dependents})\nis niet mogelijk !\n\nU moet dit object deactiveren voordat u het verwijdert.\n"
#: zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
#: zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
@@ -4861,7 +4860,7 @@
#. Default: "Change"
#: zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
msgid "change-button"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzig"
#. Default: "Change security settings"
#: zope/app/security/configure.zcml:87
@@ -4871,12 +4870,12 @@
#. Default: "Choose"
#: zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
msgid "choose-button"
-msgstr ""
+msgstr "Kies"
#. Default: ""
#: zope/app/component/browser/registration.py:115
msgid "comment: ${comment}"
-msgstr ""
+msgstr "opmerking: ${comment}"
#. Default: "Connect"
#: zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
@@ -4947,7 +4946,7 @@
#: zope/app/homefolder/browser.py:58
msgid "dotted name is not correct !"
-msgstr ""
+msgstr "naam met puntjes is niet correct!"
#. Default: "Edit"
#: zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
@@ -5053,7 +5052,7 @@
#. Default: "Make Transition"
#: zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
msgid "make-transition-button"
-msgstr ""
+msgstr "Maak transitie"
#. Default: "Manage Application"
#: zope/app/security/configure.zcml:123
@@ -5174,7 +5173,7 @@
#. Default: "Register this object again"
#: zope/app/component/browser/registration.pt:50
msgid "register-again-button"
-msgstr ""
+msgstr "Registreer dit object weer"
#. Default: "Register this object"
#: zope/app/component/browser/registration.pt:9
More information about the Checkins
mailing list