[Checkins] SVN: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ Update translations

Mon Dec 8 03:37:45 EST 2008

Log message for revision 93772:
  Update translations

Changed:
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/de/LC_MESSAGES/z3c.form.po
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/fr/LC_MESSAGES/z3c.form.po
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ru/LC_MESSAGES/z3c.form.mo
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ru/LC_MESSAGES/z3c.form.po
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/z3c.form.pot
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/z3c.form.po

-=-
Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/de/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================

--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/de/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2008-12-08 07:31:25 UTC (rev 93771)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/de/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2008-12-08 08:37:45 UTC (rev 93772)
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Thu Sep  4 14:30:01 2008\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec  8 11:39:17 2008\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-08 08:27+0100\n"
 "Last-Translator: Hermann Himmelbauer <dusty at qwer.tk>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -20,12 +20,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:57
-#: src/z3c/form/form.py:203
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:59 src/z3c/form/form.py:208
 msgid "Add"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:61
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:63
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
@@ -41,169 +40,164 @@
 msgid "The entered value is not a valid integer literal."
 msgstr "Der eingegebene Wert ist kein gÃ¼ltiger Integer."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:130
-#: src/z3c/form/converter.py:137
+#: src/z3c/form/converter.py:130 src/z3c/form/converter.py:137
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr "Der eingegebene Wert ist keine gÃ¼ltige Dezimalzahl"
 
-#: src/z3c/form/converter.py:232
-msgid "Bytes data is not a file object"
+#: src/z3c/form/converter.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr "Byte-Daten sind kein Dateiobjekt"
 
 #: src/z3c/form/error.py:89
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr "Das System konnte die angegebenen Daten nicht verarbeiten."
 
-#: src/z3c/form/form.py:201
-#: src/z3c/form/form.py:240
+#: src/z3c/form/form.py:206 src/z3c/form/form.py:245
 #: src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr "Einige Fehler sind aufgetreten."
 
-#: src/z3c/form/form.py:241
-#: src/z3c/form/subform.py:30
+#: src/z3c/form/form.py:246 src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "Daten erfolgreich aktualisiert."
 
-#: src/z3c/form/form.py:242
-#: src/z3c/form/subform.py:31
+#: src/z3c/form/form.py:247 src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "Keine Ã„nderungen durchgefÃ¼hrt."
 
-#: src/z3c/form/form.py:259
+#: src/z3c/form/form.py:264
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:101
-#: src/z3c/form/interfaces.py:735
+#: src/z3c/form/interfaces.py:105 src/z3c/form/interfaces.py:774
 msgid "Context"
 msgstr "Kontext"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:102
-msgid "The context in which the data is validated."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:106
+#, fuzzy
+msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr "Der Kontext, in dem die Daten validiert werden."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:142
-#: src/z3c/form/interfaces.py:946
+#: src/z3c/form/interfaces.py:146 src/z3c/form/interfaces.py:987
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:143
+#: src/z3c/form/interfaces.py:147
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr "Das Widget, fÃ¼r welche die View ist"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:147
-#: src/z3c/form/interfaces.py:360
-#: src/z3c/form/interfaces.py:629
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151 src/z3c/form/interfaces.py:392
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "Error the view is for."
 msgstr "Fehler, fÃ¼r den die View ist."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:164
-#: src/z3c/form/interfaces.py:603
+#: src/z3c/form/interfaces.py:172 src/z3c/form/interfaces.py:642
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:165
+#: src/z3c/form/interfaces.py:173
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr "Der Name des Fields innerhalb der Form."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:169
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177
 msgid "Schema Field"
 msgstr "Schema Field"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:170
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr "Das Schema Field, welches gerendert werden soll."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174
-#: src/z3c/form/interfaces.py:516
-#: src/z3c/form/interfaces.py:522
-#: src/z3c/form/interfaces.py:796
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182 src/z3c/form/interfaces.py:552
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558 src/z3c/form/interfaces.py:835
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefix"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr "Der Prefix des Fields, mit welchem Namenskonflikte verwendet werden."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
-#: src/z3c/form/interfaces.py:347
-#: src/z3c/form/interfaces.py:761
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187 src/z3c/form/interfaces.py:379
+#: src/z3c/form/interfaces.py:800
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr "Der Modus, in welchem das Widget fÃ¼r das Field gerendert werden soll."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr "Das Interface, von welchem das Field kommt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189
-msgid "Data Provider"
-msgstr "Daten-Provider"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197 src/z3c/form/interfaces.py:571
+#: src/z3c/form/interfaces.py:779 src/z3c/form/interfaces.py:805
+msgid "Ignore Context"
+msgstr "Kontext ignorieren"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
-msgid "The component providing the data of the field for the widget."
-msgstr "Die Komponente, welche dem Widget Field-Daten bereitstellt."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198 src/z3c/form/interfaces.py:780
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
+msgstr ""
+"Ein Flag welches, wenn gesetzt, das Widget zwingt, fÃ¼r einen Wert nicht auf "
+"den Kontext zu achten."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203
 msgid "Widget Factory"
 msgstr "Widget Factory"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:196
+#: src/z3c/form/interfaces.py:204
 msgid "The widget factory."
 msgstr "Die Widget Factory."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:314
+#: src/z3c/form/interfaces.py:322
 msgid "True-value Label"
 msgstr "True-Wert Label"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:315
+#: src/z3c/form/interfaces.py:323
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr "Das Label fÃ¼r einen True-Wert eines Boolean-Felds."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:319
+#: src/z3c/form/interfaces.py:327
 msgid "False-value Label"
 msgstr "False-Wert Label"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:320
+#: src/z3c/form/interfaces.py:328
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr "Das Label fÃ¼r einen False-Wert eines Boolean-Felds."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:330
-#: src/z3c/form/interfaces.py:597
-#: src/z3c/form/interfaces.py:843
+#: src/z3c/form/interfaces.py:362 src/z3c/form/interfaces.py:636
+#: src/z3c/form/interfaces.py:884
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:331
+#: src/z3c/form/interfaces.py:363
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr "Der Name des Widgets unter welchem es gefÃ¼hrt wird."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:335
-#: src/z3c/form/interfaces.py:790
+#: src/z3c/form/interfaces.py:367 src/z3c/form/interfaces.py:829
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:336
+#: src/z3c/form/interfaces.py:368
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
 "\n"
 "        Label may be translated for the request.\n"
 "\n"
-"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-only\n"
-"        property, depending on the requirements for a specific implementation.\n"
+"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-"
+"only\n"
+"        property, depending on the requirements for a specific "
+"implementation.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -214,287 +208,308 @@
 "Das Attribut darf entweder als Schreib-Lese- oder nur Schreiben-Property\n"
 "implementiert werden, je nach Anforderung der Implementation.\n"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:348
+#: src/z3c/form/interfaces.py:380
 msgid "A widget mode."
 msgstr "Ein Widget-Modus."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:353
+#: src/z3c/form/interfaces.py:385
 msgid "Required"
 msgstr "BenÃ¶tigt"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:354
+#: src/z3c/form/interfaces.py:386
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
 msgstr "Wenn True, sollte das Widget als benÃ¶tigtes Eingabe angezeigt werden."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:361
+#: src/z3c/form/interfaces.py:393
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
-msgstr "Falls ein Fehler wÃ¤hrend irgendeines Schritts aufgetreten ist, sollte die Fehler-View hier gespeichert werden."
+msgstr ""
+"Falls ein Fehler wÃ¤hrend irgendeines Schritts aufgetreten ist, sollte die "
+"Fehler-View hier gespeichert werden."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:366
+#: src/z3c/form/interfaces.py:398
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:367
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr "Der Wert, welche das Widget reprÃ¤sentiert."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:373
-#: src/z3c/form/interfaces.py:541
-#: src/z3c/form/interfaces.py:772
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405 src/z3c/form/interfaces.py:577
+#: src/z3c/form/interfaces.py:811
 msgid "Ignore Request"
 msgstr "Request ignorieren"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:374
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
-msgstr "Ein Flag welches, wenn gesetzt, das Widget zwingt, auf den fÃ¼r einen Wert auf den Request keine RÃ¼cksicht zu nehmen."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:406
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
+msgstr ""
+"Ein Flag welches, wenn gesetzt, das Widget zwingt, auf den fÃ¼r einen Wert "
+"auf den Request keine RÃ¼cksicht zu nehmen."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:419
+#: src/z3c/form/interfaces.py:453
 msgid "NOVALUE Token"
 msgstr "NOVALUE Token"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:420
+#: src/z3c/form/interfaces.py:454
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr "Das Token welches verwendet werden soll, wenn kein Wert gewÃ¤hlt wurde."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:423
+#: src/z3c/form/interfaces.py:457
 msgid "Terms"
 msgstr "Terms"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:424
+#: src/z3c/form/interfaces.py:458
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr "Eine Komponente, welche Optionen fÃ¼r die Auswahl bereitstellt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:454
+#: src/z3c/form/interfaces.py:488
 msgid "Prompt"
 msgstr "Aufforderung"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:455
-msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
-msgstr "Ein Flag welches, wenn gesetzt, eine Auswahl anweist, dass der Benutzer explizit einen Wert wÃ¤hlt."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:489
+msgid ""
+"A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose "
+"a value."
+msgstr ""
+"Ein Flag welches, wenn gesetzt, eine Auswahl anweist, dass der Benutzer "
+"explizit einen Wert wÃ¤hlt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+#: src/z3c/form/interfaces.py:494
 msgid "Items"
 msgstr "Items"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:461
-msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for renderiing. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
-msgstr "Eine Sammlung von Dictionaries, welche Teile der Information fÃ¼r das Rendern enthalten. Die folgenden SchlÃ¼ssel mÃ¼ssen im Dictionary sein: id, value, content, selected"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:495
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A collection of dictionaries containing all pieces of information for "
+"rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, "
+"content, selected"
+msgstr ""
+"Eine Sammlung von Dictionaries, welche Teile der Information fÃ¼r das Rendern "
+"enthalten. Die folgenden SchlÃ¼ssel mÃ¼ssen im Dictionary sein: id, value, "
+"content, selected"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:466
+#: src/z3c/form/interfaces.py:500
 msgid "No-Value Message"
 msgstr "No-Value Meldung"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:467
-#: src/z3c/form/interfaces.py:472
+#: src/z3c/form/interfaces.py:501 src/z3c/form/interfaces.py:506
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
-msgstr "Ein menschen-lesbarer Text, welche angezeigt werden soll, um einen fehlenden Wert zu kennzeichnen."
+msgstr ""
+"Ein menschen-lesbarer Text, welche angezeigt werden soll, um einen fehlenden "
+"Wert zu kennzeichnen."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:471
+#: src/z3c/form/interfaces.py:505
 msgid "Prompt Message"
 msgstr "Aufforderungsmeldung"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:517
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:553 src/z3c/form/interfaces.py:559
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr "Der Prefix eines Widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:528
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564
 msgid "Errors"
 msgstr "Fehler"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:529
+#: src/z3c/form/interfaces.py:565
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
-msgstr "Die Sammlung aller Fehler, welche bei der Validierung aufgetreten sind."
+msgstr ""
+"Die Sammlung aller Fehler, welche bei der Validierung aufgetreten sind."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:535
-#: src/z3c/form/interfaces.py:740
-#: src/z3c/form/interfaces.py:766
-msgid "Ignore Context"
-msgstr "Kontext ignorieren"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:536
-#: src/z3c/form/interfaces.py:767
+#: src/z3c/form/interfaces.py:572 src/z3c/form/interfaces.py:806
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Falls gesetzt, wird der Kontext fÃ¼r einen Wert nicht abgefragt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:542
-#: src/z3c/form/interfaces.py:773
+#: src/z3c/form/interfaces.py:578 src/z3c/form/interfaces.py:812
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Falls gesetzt, wird der Request fÃ¼r einen Wert nicht abgefragt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:547
-#: src/z3c/form/interfaces.py:778
+#: src/z3c/form/interfaces.py:583 src/z3c/form/interfaces.py:817
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr "Nur lesbar ignorieren"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:548
-#: src/z3c/form/interfaces.py:779
+#: src/z3c/form/interfaces.py:584 src/z3c/form/interfaces.py:818
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr "Falls gesetzt, werden nur-lesen-Felder auch angezeigt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:568
-#: src/z3c/form/zcml.py:69
+#: src/z3c/form/interfaces.py:607 src/z3c/form/zcml.py:70
 msgid "Field"
 msgstr "Feld"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:569
+#: src/z3c/form/interfaces.py:608
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr "Das Schema-Field, welches das Widget reprÃ¤sentiert."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:598
+#: src/z3c/form/interfaces.py:637
 msgid "The object name."
 msgstr "Der Objektname."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:604
+#: src/z3c/form/interfaces.py:643
 msgid "The action title."
 msgstr "Der Action-Titel."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:619
-#: src/z3c/form/interfaces.py:837
+#: src/z3c/form/interfaces.py:658 src/z3c/form/interfaces.py:878
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:620
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr "Die Action, fÃ¼r welche der Event erzeugt wurde."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:630
+#: src/z3c/form/interfaces.py:669
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr "Der Fehler, welcher wÃ¤hrend der Action aufgetreten ist."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:656
+#: src/z3c/form/interfaces.py:695
 msgid "Access Key"
 msgstr "Access Key"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:657
+#: src/z3c/form/interfaces.py:696
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr "Der Key, falls gedrÃ¼ckt, bewirkt ein DrÃ¼cken des Buttons."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:663
+#: src/z3c/form/interfaces.py:702
 msgid "Action Factory"
 msgstr "Action Factory"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:664
+#: src/z3c/form/interfaces.py:703
 msgid "The action factory."
 msgstr "Die Action Factory."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:674
+#: src/z3c/form/interfaces.py:713
 msgid "Image Path"
 msgstr "Image Pfad"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:675
+#: src/z3c/form/interfaces.py:714
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr "Ein relativer Image-Pfad zum Wurzelverzeichnis der Resourcen."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:721
+#: src/z3c/form/interfaces.py:760
 msgid "Handlers"
 msgstr "Handler"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:722
+#: src/z3c/form/interfaces.py:761
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr "Eine Liste von Action Handler, welche zur Form definiert sind."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:736
+#: src/z3c/form/interfaces.py:775
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr "Der Kontext, in welchem das Widget angezeigt wird."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:741
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
-msgstr "Ein Flag welches, wenn gesetzt, das Widget zwingt, fÃ¼r einen Wert nicht auf den Kontext zu achten."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:762
+#: src/z3c/form/interfaces.py:801
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr "Der Modus, in welchem das Widget gerendert werden soll."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:784
+#: src/z3c/form/interfaces.py:823
 msgid "Widgets"
 msgstr "Widgets"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:785
+#: src/z3c/form/interfaces.py:824
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
-msgstr "Ein Widget Manager, welche die Widgets enthÃ¤lt, die in der Form verwendet werden."
+msgstr ""
+"Ein Widget Manager, welche die Widgets enthÃ¤lt, die in der Form verwendet "
+"werden."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:791
-msgid "A human readable text desribing the form that can be used in the UI."
-msgstr "Ein menschenlesbarer Text, welche die Form beschreibt, welche im UI verwendet werden kann."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:830
+#, fuzzy
+msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
+msgstr ""
+"Ein menschenlesbarer Text, welche die Form beschreibt, welche im UI "
+"verwendet werden kann."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:797
+#: src/z3c/form/interfaces.py:836
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
-msgstr "Der Prefix der Form, welcher benutzt wird, um diese eindeutig zu identifizieren."
+msgstr ""
+"Der Prefix der Form, welcher benutzt wird, um diese eindeutig zu "
+"identifizieren."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:801
+#: src/z3c/form/interfaces.py:840
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:802
+#: src/z3c/form/interfaces.py:841
 msgid "The status message of the form."
 msgstr "Die Statusmeldung der form."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:838
-msgid "The action defines the URI to which the form data is sent."
-msgstr "Die Action definiert die URI, an welche die Form-Daten gesendet werden."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:879
+#, fuzzy
+msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
+msgstr ""
+"Die Action definiert die URI, an welche die Form-Daten gesendet werden."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:844
+#: src/z3c/form/interfaces.py:885
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr "Der Name der Form, mit welchem sie identifiziert wird."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:848
+#: src/z3c/form/interfaces.py:889
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:849
+#: src/z3c/form/interfaces.py:890
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr "Die Id der Form, mit welcher sie identifiziert wird."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:894
 msgid "Method"
 msgstr "Methode"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:854
+#: src/z3c/form/interfaces.py:895
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr "Die HTTP-Methode, welche fÃ¼r das Submitten der Form verwendet wird."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:860
+#: src/z3c/form/interfaces.py:901
 msgid "Encoding Type"
 msgstr "Encoding Type"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:861
+#: src/z3c/form/interfaces.py:902
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
-msgstr "Das Daten-Encoding, welches verwendet wird, um die Daten zuverlÃ¤ssig Ã¼bertragen werden."
+msgstr ""
+"Das Daten-Encoding, welches verwendet wird, um die Daten zuverlÃ¤ssig "
+"Ã¼bertragen werden."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:866
+#: src/z3c/form/interfaces.py:907
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr "Akzeptierte Character-Sets"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:867
-msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknwon."
-msgstr "Das ist eine Liste von Character-Sets, welche der Server akzeptiert. Als Grundeinstellung ist dies unbekannt."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:908
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This is a list of character sets the server accepts. By default this is "
+"unknown."
+msgstr ""
+"Das ist eine Liste von Character-Sets, welche der Server akzeptiert. Als "
+"Grundeinstellung ist dies unbekannt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:872
+#: src/z3c/form/interfaces.py:913
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr "Akzeptierte Content-Types."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:873
+#: src/z3c/form/interfaces.py:914
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
-msgstr "Eine Liste von Content-Types, welche der Server zuverlÃ¤ssig verarbeiten kann."
+msgstr ""
+"Eine Liste von Content-Types, welche der Server zuverlÃ¤ssig verarbeiten kann."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:911
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Fields"
 msgstr "Fields"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:912
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
-msgstr "Ein Field-Manager, welcher die Felder beschreibt, die fÃ¼r die Form verwendet werden sollen."
+msgstr ""
+"Ein Field-Manager, welcher die Felder beschreibt, die fÃ¼r die Form verwendet "
+"werden sollen."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:921
+#: src/z3c/form/interfaces.py:962
 msgid "Buttons"
 msgstr "Buttons"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:922
+#: src/z3c/form/interfaces.py:963
 msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-msgstr "Ein Button-Manager, welcher die Buttons beschreibt, die in der Form verwendet werden sollen."
+msgstr ""
+"Ein Button-Manager, welcher die Buttons beschreibt, die in der Form "
+"verwendet werden sollen."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:988
 msgid "The widget for which the event was created."
 msgstr "Das Widget, fÃ¼r welches der Event erzeugt wurde."
 
@@ -510,54 +525,72 @@
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr "Fehlende Dateinamenerweiterung."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:38
+#: src/z3c/form/zcml.py:39
 msgid "Layout template."
 msgstr "Layout template."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr "Verweist auf eine Datei, welche ein Page Template enthÃ¤lt (sollte die Endung \".pt\" oder \".html\" haben):"
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"Verweist auf eine Datei, welche ein Page Template enthÃ¤lt (sollte die Endung "
+"\".pt\" oder \".html\" haben):"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:44
+#: src/z3c/form/zcml.py:45
 msgid "The mode of the template."
 msgstr "Der Modus des Templates."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode is used for define input and display templates"
-msgstr "Der Modus wird verwendet, um Templates als Input- oder Display-Templates zu definieren"
+msgstr ""
+"Der Modus wird verwendet, um Templates als Input- oder Display-Templates zu "
+"definieren"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:51
-#: src/z3c/form/zcml.py:63
-#: src/z3c/form/zcml.py:75
+#: src/z3c/form/zcml.py:52 src/z3c/form/zcml.py:64 src/z3c/form/zcml.py:76
 msgid "View"
 msgstr "View"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52
-#: src/z3c/form/zcml.py:64
+#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr "Die View, fÃ¼r welche das Template zur VerfÃ¼gung stehen soll"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:57
+#: src/z3c/form/zcml.py:58
 msgid "Layer"
 msgstr "Layer"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr "Der Layer, fÃ¼r welchen das Template zur VerfÃ¼gung stehen soll"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr "Das Feld, fÃ¼r welches das Template zur VerfÃ¼gung stehen soll"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr "Das Widget, fÃ¼r welches das Template zur VerfÃ¼gung stehen soll"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:81
+#: src/z3c/form/zcml.py:82
 msgid "Content Type"
 msgstr "Content Type"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Der Content Type identifiziert den Datentyp."
 
+#: src/z3c/form/zcml.py:89
+#, fuzzy
+msgid "Schema"
+msgstr "Schema Field"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
+#, fuzzy
+msgid "The schema of the field for which the template should be available"
+msgstr "Das Feld, fÃ¼r welches das Template zur VerfÃ¼gung stehen soll"
+
+#~ msgid "Data Provider"
+#~ msgstr "Daten-Provider"
+
+#~ msgid "The component providing the data of the field for the widget."
+#~ msgstr "Die Komponente, welche dem Widget Field-Daten bereitstellt."

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/fr/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/fr/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2008-12-08 07:31:25 UTC (rev 93771)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/fr/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2008-12-08 08:37:45 UTC (rev 93772)
@@ -6,26 +6,25 @@
 # WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
 # WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
 # FOR A PARTICULAR PURPOSE.
-# 
-# 
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: z3c.form\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Sep  4 14:30:01 2008\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec  8 11:39:17 2008\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-05 16:20+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Combelles <ccomb at free.fr>\n"
 "Language-Team: Zope 3 French Users <zope3-french-user at lists.afpy.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:57
-#: src/z3c/form/form.py:203
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:59 src/z3c/form/form.py:208
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:61
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:63
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -41,12 +40,11 @@
 msgid "The entered value is not a valid integer literal."
 msgstr "La valeur fournie n'est pas un entier valable"
 
-#: src/z3c/form/converter.py:130
-#: src/z3c/form/converter.py:137
+#: src/z3c/form/converter.py:130 src/z3c/form/converter.py:137
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr "La valeur fournie n'est pas un nombre dÃ©cimal valable"
 
-#: src/z3c/form/converter.py:232
+#: src/z3c/form/converter.py:238
 msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr "Les donnÃ©es binaires ne sont pas un objet fichier"
 
@@ -54,156 +52,150 @@
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr "Le systÃ¨me n'a pas pu traiter la valeur fournie."
 
-#: src/z3c/form/form.py:201
-#: src/z3c/form/form.py:240
+#: src/z3c/form/form.py:206 src/z3c/form/form.py:245
 #: src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr "Il y a des erreurs."
 
-#: src/z3c/form/form.py:241
-#: src/z3c/form/subform.py:30
+#: src/z3c/form/form.py:246 src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "Les donnÃ©es ont Ã©tÃ© modifiÃ©es avec succÃ¨s."
 
-#: src/z3c/form/form.py:242
-#: src/z3c/form/subform.py:31
+#: src/z3c/form/form.py:247 src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "Aucuns changements n'a Ã©tÃ© effectuÃ©."
 
-#: src/z3c/form/form.py:259
+#: src/z3c/form/form.py:264
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:101
-#: src/z3c/form/interfaces.py:735
+#: src/z3c/form/interfaces.py:105 src/z3c/form/interfaces.py:774
 msgid "Context"
 msgstr "Contexte"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:102
+#: src/z3c/form/interfaces.py:106
 msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr "Le contexte dans lequel les donnÃ©es sont validÃ©es."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:142
-#: src/z3c/form/interfaces.py:946
+#: src/z3c/form/interfaces.py:146 src/z3c/form/interfaces.py:987
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:143
+#: src/z3c/form/interfaces.py:147
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr "Le widget sur lequel est la vue"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:147
-#: src/z3c/form/interfaces.py:360
-#: src/z3c/form/interfaces.py:629
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151 src/z3c/form/interfaces.py:392
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "Error the view is for."
 msgstr "L'erreur pour laquelle la vue est dÃ©finie."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:164
-#: src/z3c/form/interfaces.py:603
+#: src/z3c/form/interfaces.py:172 src/z3c/form/interfaces.py:642
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:165
+#: src/z3c/form/interfaces.py:173
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr "Le nom du champ Ã  l'intÃ©rieur du formulaire."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:169
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177
 msgid "Schema Field"
 msgstr "Champ de schÃ©ma"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:170
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr "Le champ du schÃ©ma qui doit Ãªtre rendu"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174
-#: src/z3c/form/interfaces.py:516
-#: src/z3c/form/interfaces.py:522
-#: src/z3c/form/interfaces.py:796
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182 src/z3c/form/interfaces.py:552
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558 src/z3c/form/interfaces.py:835
 msgid "Prefix"
 msgstr "PrÃ©fixe"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr "Le prÃ©fixe du champ utilisÃ© pour Ã©viter les conflits de noms."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
-#: src/z3c/form/interfaces.py:347
-#: src/z3c/form/interfaces.py:761
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187 src/z3c/form/interfaces.py:379
+#: src/z3c/form/interfaces.py:800
 msgid "Mode"
 msgstr "Mode"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr "Le mode dans lequel le widget du champ doit Ãªtre rendu."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr "L'interface d'oÃ¹ provient le champ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189
-msgid "Data Provider"
-msgstr "Fournisseur de donnÃ©es"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197 src/z3c/form/interfaces.py:571
+#: src/z3c/form/interfaces.py:779 src/z3c/form/interfaces.py:805
+msgid "Ignore Context"
+msgstr "Ignorer le contexte"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
-msgid "The component providing the data of the field for the widget."
-msgstr "Le composant fournissant les donnÃ©es du champ pour le widget."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198 src/z3c/form/interfaces.py:780
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
+msgstr ""
+"Un indicateur qui, lorsqu'il est dÃ©fini, force le widget Ã  ne pas tenir "
+"compte du contexte pour sa valeur."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203
 msgid "Widget Factory"
 msgstr "Fabrique de widgets"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:196
+#: src/z3c/form/interfaces.py:204
 msgid "The widget factory."
 msgstr "La fabrique de widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:314
+#: src/z3c/form/interfaces.py:322
 msgid "True-value Label"
 msgstr "Titre de la valeur vraie"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:315
+#: src/z3c/form/interfaces.py:323
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr "Le titre de la valeur vraie pour un champ boolÃ©en."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:319
+#: src/z3c/form/interfaces.py:327
 msgid "False-value Label"
 msgstr "Titre de la valeur fausse"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:320
+#: src/z3c/form/interfaces.py:328
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr "Le titre de la valeur fausse pour un champ boolÃ©en."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:330
-#: src/z3c/form/interfaces.py:597
-#: src/z3c/form/interfaces.py:843
+#: src/z3c/form/interfaces.py:362 src/z3c/form/interfaces.py:636
+#: src/z3c/form/interfaces.py:884
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:331
+#: src/z3c/form/interfaces.py:363
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr "Le nom sous lequel est connu le widget."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:335
-#: src/z3c/form/interfaces.py:790
+#: src/z3c/form/interfaces.py:367 src/z3c/form/interfaces.py:829
 msgid "Label"
 msgstr "Titre"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:336
+#: src/z3c/form/interfaces.py:368
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
 "\n"
 "        Label may be translated for the request.\n"
 "\n"
-"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-only\n"
-"        property, depending on the requirements for a specific implementation.\n"
+"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-"
+"only\n"
+"        property, depending on the requirements for a specific "
+"implementation.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -211,291 +203,307 @@
 "\n"
 "        Le titre peut Ãªtre traduit pour la requÃªte.\n"
 "\n"
-"        L'attribut peut Ãªtre implÃ©mentÃ© selon les besoins comme une propriÃ©tÃ©\n"
+"        L'attribut peut Ãªtre implÃ©mentÃ© selon les besoins comme une "
+"propriÃ©tÃ©\n"
 "        en lecture seule ou en lecture/Ã©criture.\n"
 "        "
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:348
+#: src/z3c/form/interfaces.py:380
 msgid "A widget mode."
 msgstr "Un mode de widget."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:353
+#: src/z3c/form/interfaces.py:385
 msgid "Required"
 msgstr "Obligatoire"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:354
+#: src/z3c/form/interfaces.py:386
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
-msgstr "Si vrai, le widget doit Ãªtre affichÃ© comme Ã©tant une entrÃ©e obligatoire."
+msgstr ""
+"Si vrai, le widget doit Ãªtre affichÃ© comme Ã©tant une entrÃ©e obligatoire."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:361
+#: src/z3c/form/interfaces.py:393
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
-msgstr "Si une erreur survient pendant n'importe quelle Ã©tape, la vue de l'erreur est stockÃ©e ici."
+msgstr ""
+"Si une erreur survient pendant n'importe quelle Ã©tape, la vue de l'erreur "
+"est stockÃ©e ici."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:366
+#: src/z3c/form/interfaces.py:398
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:367
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr "La valeur reprÃ©sentÃ©e par le widget."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:373
-#: src/z3c/form/interfaces.py:541
-#: src/z3c/form/interfaces.py:772
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405 src/z3c/form/interfaces.py:577
+#: src/z3c/form/interfaces.py:811
 msgid "Ignore Request"
 msgstr "Ignorer la requÃªte"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:374
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
-msgstr "Un indicateur qui, lorsqu'il est dÃ©fini, force le widget Ã  ne pas tenir compte de la requÃªte pour sa valeur."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:406
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
+msgstr ""
+"Un indicateur qui, lorsqu'il est dÃ©fini, force le widget Ã  ne pas tenir "
+"compte de la requÃªte pour sa valeur."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:419
+#: src/z3c/form/interfaces.py:453
 msgid "NOVALUE Token"
 msgstr "Symbole NOVALUE"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:420
+#: src/z3c/form/interfaces.py:454
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr "Le symbole Ã  utiliser lorsqu'aucune valeur n'est choisie."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:423
+#: src/z3c/form/interfaces.py:457
 msgid "Terms"
 msgstr "Termes"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:424
+#: src/z3c/form/interfaces.py:458
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr "Un composant qui fournit les options de sÃ©lection."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:454
+#: src/z3c/form/interfaces.py:488
 msgid "Prompt"
 msgstr "Invite"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:455
-msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
-msgstr "Un indicateur qui, lorsqu'il est dÃ©fini, active un choix qui demande de maniÃ¨re explicite Ã  l'utilisateur de choisir une valeur."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:489
+msgid ""
+"A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose "
+"a value."
+msgstr ""
+"Un indicateur qui, lorsqu'il est dÃ©fini, active un choix qui demande de "
+"maniÃ¨re explicite Ã  l'utilisateur de choisir une valeur."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+#: src/z3c/form/interfaces.py:494
 msgid "Items"
 msgstr "Ã‰lÃ©ments"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:461
-msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for renderiing. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
-msgstr "Une collection de dictionnaires contenant toutes les informations nÃ©cessaires au rendu. Les clÃ©s suivantes doivent apparaÃ®tre dans chaque dictionnaire : id, value, content, selected"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:495
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A collection of dictionaries containing all pieces of information for "
+"rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, "
+"content, selected"
+msgstr ""
+"Une collection de dictionnaires contenant toutes les informations "
+"nÃ©cessaires au rendu. Les clÃ©s suivantes doivent apparaÃ®tre dans chaque "
+"dictionnaire : id, value, content, selected"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:466
+#: src/z3c/form/interfaces.py:500
 msgid "No-Value Message"
 msgstr "Message Â«Â pas de valeurÂ Â»"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:467
-#: src/z3c/form/interfaces.py:472
+#: src/z3c/form/interfaces.py:501 src/z3c/form/interfaces.py:506
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
-msgstr "Un texte Ã  destination des utilisateurs, en rapport avec la valeur manquante."
+msgstr ""
+"Un texte Ã  destination des utilisateurs, en rapport avec la valeur manquante."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:471
+#: src/z3c/form/interfaces.py:505
 msgid "Prompt Message"
 msgstr "Message d'invite"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:517
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:553 src/z3c/form/interfaces.py:559
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr "Le prÃ©fixe des widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:528
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564
 msgid "Errors"
 msgstr "Erreurs"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:529
+#: src/z3c/form/interfaces.py:565
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
 msgstr "L'ensemble des erreurs survenues pendant la validation."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:535
-#: src/z3c/form/interfaces.py:740
-#: src/z3c/form/interfaces.py:766
-msgid "Ignore Context"
-msgstr "Ignorer le contexte"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:536
-#: src/z3c/form/interfaces.py:767
+#: src/z3c/form/interfaces.py:572 src/z3c/form/interfaces.py:806
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Si dÃ©fini, le contexte est ignorÃ© pour rÃ©cupÃ©rer la valeur."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:542
-#: src/z3c/form/interfaces.py:773
+#: src/z3c/form/interfaces.py:578 src/z3c/form/interfaces.py:812
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Si dÃ©fini, la requÃªte est ignorÃ©e pour rÃ©cupÃ©rer la valeur."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:547
-#: src/z3c/form/interfaces.py:778
+#: src/z3c/form/interfaces.py:583 src/z3c/form/interfaces.py:817
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr "Ignorer le mode lecture seule"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:548
-#: src/z3c/form/interfaces.py:779
+#: src/z3c/form/interfaces.py:584 src/z3c/form/interfaces.py:818
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr "Si dÃ©fini, les champs en lecture seule sont aussi affichÃ©s."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:568
-#: src/z3c/form/zcml.py:69
+#: src/z3c/form/interfaces.py:607 src/z3c/form/zcml.py:70
 msgid "Field"
 msgstr "Champ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:569
+#: src/z3c/form/interfaces.py:608
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr "Le champ de schÃ©ma que le widget reprÃ©sente"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:598
+#: src/z3c/form/interfaces.py:637
 msgid "The object name."
 msgstr "Le nom de l'objet."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:604
+#: src/z3c/form/interfaces.py:643
 msgid "The action title."
 msgstr "Le titre de l'action."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:619
-#: src/z3c/form/interfaces.py:837
+#: src/z3c/form/interfaces.py:658 src/z3c/form/interfaces.py:878
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:620
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr "L'action pour laquelle l'Ã©vÃ©nement est crÃ©Ã©."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:630
+#: src/z3c/form/interfaces.py:669
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr "L'erreur survenue pendant l'action."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:656
+#: src/z3c/form/interfaces.py:695
 msgid "Access Key"
 msgstr "Touche de raccourci"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:657
+#: src/z3c/form/interfaces.py:696
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr "La touche qui correspond Ã  l'enclenchement du bouton."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:663
+#: src/z3c/form/interfaces.py:702
 msgid "Action Factory"
 msgstr "Fabrique d'actions"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:664
+#: src/z3c/form/interfaces.py:703
 msgid "The action factory."
 msgstr "La fabrique d'actions."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:674
+#: src/z3c/form/interfaces.py:713
 msgid "Image Path"
 msgstr "Chemin de l'image"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:675
+#: src/z3c/form/interfaces.py:714
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr "Un chemin d'une image relatif Ã  la racine des ressources."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:721
+#: src/z3c/form/interfaces.py:760
 msgid "Handlers"
 msgstr "Gestionnaires"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:722
+#: src/z3c/form/interfaces.py:761
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr "Une liste de gestionnaires d'actions dÃ©finis pour le formulaire."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:736
+#: src/z3c/form/interfaces.py:775
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr "Le contexte dans lequel le widget est affichÃ©."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:741
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
-msgstr "Un indicateur qui, lorsqu'il est dÃ©fini, force le widget Ã  ne pas tenir compte du contexte pour sa valeur."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:762
+#: src/z3c/form/interfaces.py:801
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr "Le mode dans lequel les widgets doivent Ãªtre rendus."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:784
+#: src/z3c/form/interfaces.py:823
 msgid "Widgets"
 msgstr "Widgets"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:785
+#: src/z3c/form/interfaces.py:824
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
-msgstr "Un gestionnaire de widgets contenant les widgets Ã  utiliser dans le formulaire."
+msgstr ""
+"Un gestionnaire de widgets contenant les widgets Ã  utiliser dans le "
+"formulaire."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:791
-msgid "A human readable text desribing the form that can be used in the UI."
-msgstr "Un texte Ã  destination des utilisateurs, dÃ©crivant le formulaire Ã  utiliser dans l'interface utilisateur."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:830
+#, fuzzy
+msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
+msgstr ""
+"Un texte Ã  destination des utilisateurs, dÃ©crivant le formulaire Ã  utiliser "
+"dans l'interface utilisateur."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:797
+#: src/z3c/form/interfaces.py:836
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
 msgstr "Le prÃ©fixe du formulaire, utilisÃ© pour l'identifier de maniÃ¨re unique."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:801
+#: src/z3c/form/interfaces.py:840
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:802
+#: src/z3c/form/interfaces.py:841
 msgid "The status message of the form."
 msgstr "Le message de statut du formulaire."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:838
+#: src/z3c/form/interfaces.py:879
 msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
-msgstr "L'action dÃ©finit l'URI Ã  laquelle les donnÃ©es du formulaire sont envoyÃ©es."
+msgstr ""
+"L'action dÃ©finit l'URI Ã  laquelle les donnÃ©es du formulaire sont envoyÃ©es."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:844
+#: src/z3c/form/interfaces.py:885
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr "Le nom du formulaire, servant Ã  l'identifier."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:848
+#: src/z3c/form/interfaces.py:889
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:849
+#: src/z3c/form/interfaces.py:890
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr "L'identifiant du formulaire, servant Ã  l'identifier."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:894
 msgid "Method"
 msgstr "MÃ©thode"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:854
+#: src/z3c/form/interfaces.py:895
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr "La mÃ©thode HTTP utilisÃ©e pour soumettre le formulaire."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:860
+#: src/z3c/form/interfaces.py:901
 msgid "Encoding Type"
 msgstr "Type d'encodage"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:861
+#: src/z3c/form/interfaces.py:902
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
 msgstr "L'encodage utilisÃ© pour soumettre les donnÃ©es de maniÃ¨re sÃ»re."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:866
+#: src/z3c/form/interfaces.py:907
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr "Jeux de caractÃ¨res acceptÃ©s"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:867
-msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknwon."
-msgstr "Une liste de jeux de caractÃ¨res que le serveur accepte. Par dÃ©faut elle est inconnue."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:908
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This is a list of character sets the server accepts. By default this is "
+"unknown."
+msgstr ""
+"Une liste de jeux de caractÃ¨res que le serveur accepte. Par dÃ©faut elle est "
+"inconnue."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:872
+#: src/z3c/form/interfaces.py:913
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr "Types de contenus acceptÃ©s"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:873
+#: src/z3c/form/interfaces.py:914
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
-msgstr "Une liste de types de contenus que le serveur peut prendre en charge de maniÃ¨re sÃ»re."
+msgstr ""
+"Une liste de types de contenus que le serveur peut prendre en charge de "
+"maniÃ¨re sÃ»re."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:911
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Fields"
 msgstr "Champs"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:912
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
-msgstr "Un gestionnaire de champs dÃ©crivant les champs Ã  utiliser dans le formulaire."
+msgstr ""
+"Un gestionnaire de champs dÃ©crivant les champs Ã  utiliser dans le formulaire."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:921
+#: src/z3c/form/interfaces.py:962
 msgid "Buttons"
 msgstr "Boutons"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:922
+#: src/z3c/form/interfaces.py:963
 msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-msgstr "Un gestionnaire de boutons dÃ©crivant les boutons Ã  utiliser dans le formulaire."
+msgstr ""
+"Un gestionnaire de boutons dÃ©crivant les boutons Ã  utiliser dans le "
+"formulaire."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:988
 msgid "The widget for which the event was created."
 msgstr "Le widget pour lequel l'Ã©vÃ©nement a Ã©tÃ© crÃ©Ã©."
 
@@ -511,54 +519,70 @@
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr "Extension de nom de fichier manquante."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:38
+#: src/z3c/form/zcml.py:39
 msgid "Layout template."
 msgstr "Gabarit de mise en page."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr "Pointe vers un fichier contenant un gabarit de page (doit se terminer en Â« .pt Â» ou Â« .html Â»)"
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"Pointe vers un fichier contenant un gabarit de page (doit se terminer en Â« ."
+"pt Â» ou Â« .html Â»)"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:44
+#: src/z3c/form/zcml.py:45
 msgid "The mode of the template."
 msgstr "Le mode du gabarit."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode is used for define input and display templates"
 msgstr "Le mode est utilisÃ© pour dÃ©finir les gabarit d'affichage et d'Ã©dition."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:51
-#: src/z3c/form/zcml.py:63
-#: src/z3c/form/zcml.py:75
+#: src/z3c/form/zcml.py:52 src/z3c/form/zcml.py:64 src/z3c/form/zcml.py:76
 msgid "View"
 msgstr "Vue"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52
-#: src/z3c/form/zcml.py:64
+#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr "La vue pour laquelle le gabarit doit Ãªtre disponible"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:57
+#: src/z3c/form/zcml.py:58
 msgid "Layer"
 msgstr "Couche"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr "La couche dans laquelle le gabarit doit Ãªtre disponible"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr "Le champ pour lequel le gabarit doit Ãªtre disponible"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr "Le widget pour lequel le gabarit doit Ãªtre disponible"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:81
+#: src/z3c/form/zcml.py:82
 msgid "Content Type"
 msgstr "Type de contenu"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Le type de contenu identifie le type des donnÃ©es."
 
+#: src/z3c/form/zcml.py:89
+#, fuzzy
+msgid "Schema"
+msgstr "Champ de schÃ©ma"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
+#, fuzzy
+msgid "The schema of the field for which the template should be available"
+msgstr "Le champ pour lequel le gabarit doit Ãªtre disponible"
+
+#~ msgid "Data Provider"
+#~ msgstr "Fournisseur de donnÃ©es"
+
+#~ msgid "The component providing the data of the field for the widget."
+#~ msgstr "Le composant fournissant les donnÃ©es du champ pour le widget."

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ru/LC_MESSAGES/z3c.form.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ru/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ru/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2008-12-08 07:31:25 UTC (rev 93771)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ru/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2008-12-08 08:37:45 UTC (rev 93772)
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Sep  4 14:09:49 2008\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-04 14:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec  8 11:39:17 2008\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-08 11:41+0300\n"
 "Last-Translator: Dan Korostelev <nadako at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,12 +23,12 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:57
-#: src/z3c/form/form.py:203
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:59
+#: src/z3c/form/form.py:208
 msgid "Add"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:61
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:63
 msgid "Remove"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -49,156 +49,160 @@
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¼ Ð´ÐµÑÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð¼."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:232
-msgid "Bytes data is not a file object"
+#: src/z3c/form/converter.py:238
+msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr "Ð‘Ð°Ð¹Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð¼"
 
 #: src/z3c/form/error.py:89
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ð»Ð° Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/form.py:201
-#: src/z3c/form/form.py:240
+#: src/z3c/form/form.py:206
+#: src/z3c/form/form.py:245
 #: src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð¸ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸."
 
-#: src/z3c/form/form.py:241
+#: src/z3c/form/form.py:246
 #: src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
 
-#: src/z3c/form/form.py:242
+#: src/z3c/form/form.py:247
 #: src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: src/z3c/form/form.py:259
+#: src/z3c/form/form.py:264
 msgid "Apply"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:101
-#: src/z3c/form/interfaces.py:735
+#: src/z3c/form/interfaces.py:105
+#: src/z3c/form/interfaces.py:774
 msgid "Context"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:102
-msgid "The context in which the data is validated."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:106
+msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:142
-#: src/z3c/form/interfaces.py:946
+#: src/z3c/form/interfaces.py:146
+#: src/z3c/form/interfaces.py:987
 msgid "Widget"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:143
+#: src/z3c/form/interfaces.py:147
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:147
-#: src/z3c/form/interfaces.py:360
-#: src/z3c/form/interfaces.py:629
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151
+#: src/z3c/form/interfaces.py:392
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
 msgid "Error"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "Error the view is for."
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:164
-#: src/z3c/form/interfaces.py:603
+#: src/z3c/form/interfaces.py:172
+#: src/z3c/form/interfaces.py:642
 msgid "Title"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:165
+#: src/z3c/form/interfaces.py:173
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:169
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177
 msgid "Schema Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:170
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174
-#: src/z3c/form/interfaces.py:516
-#: src/z3c/form/interfaces.py:522
-#: src/z3c/form/interfaces.py:796
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182
+#: src/z3c/form/interfaces.py:552
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558
+#: src/z3c/form/interfaces.py:835
 msgid "Prefix"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼Ñ‘Ð½."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
-#: src/z3c/form/interfaces.py:347
-#: src/z3c/form/interfaces.py:761
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187
+#: src/z3c/form/interfaces.py:379
+#: src/z3c/form/interfaces.py:800
 msgid "Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192
 msgid "Interface"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ ÑÐ¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189
-msgid "Data Provider"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197
+#: src/z3c/form/interfaces.py:571
+#: src/z3c/form/interfaces.py:779
+#: src/z3c/form/interfaces.py:805
+msgid "Ignore Context"
+msgstr "Ð˜Ð³Ð½Ð¾Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
-msgid "The component providing the data of the field for the widget."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð°."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198
+#: src/z3c/form/interfaces.py:780
+msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
+msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð»Ð°Ð³ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203
 msgid "Widget Factory"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð°"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:196
+#: src/z3c/form/interfaces.py:204
 msgid "The widget factory."
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð°."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:314
+#: src/z3c/form/interfaces.py:322
 msgid "True-value Label"
 msgstr "ÐÐ°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ \"Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð°\""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:315
+#: src/z3c/form/interfaces.py:323
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr "ÐÐ°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ \"Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð°\" Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Bool."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:319
+#: src/z3c/form/interfaces.py:327
 msgid "False-value Label"
 msgstr "ÐÐ°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ \"Ð»Ð¾Ð¶ÑŒ\""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:320
+#: src/z3c/form/interfaces.py:328
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr "ÐÐ°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ \"Ð»Ð¾Ð¶ÑŒ\" Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Bool."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:330
-#: src/z3c/form/interfaces.py:597
-#: src/z3c/form/interfaces.py:843
+#: src/z3c/form/interfaces.py:362
+#: src/z3c/form/interfaces.py:636
+#: src/z3c/form/interfaces.py:884
 msgid "Name"
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:331
+#: src/z3c/form/interfaces.py:363
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ, Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚ÐµÐ½."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:335
-#: src/z3c/form/interfaces.py:790
+#: src/z3c/form/interfaces.py:367
+#: src/z3c/form/interfaces.py:829
 msgid "Label"
 msgstr "ÐÐ°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:336
+#: src/z3c/form/interfaces.py:368
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
@@ -218,287 +222,277 @@
 "        Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ-Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð½ÑƒÐ¶Ð´ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸.\n"
 "        "
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:348
+#: src/z3c/form/interfaces.py:380
 msgid "A widget mode."
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð°."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:353
+#: src/z3c/form/interfaces.py:385
 msgid "Required"
 msgstr "ÐžÐ±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ðº Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑŽ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:354
+#: src/z3c/form/interfaces.py:386
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð½Ð¾, Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ñ‘Ð½ ÐºÐ°Ðº Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:361
+#: src/z3c/form/interfaces.py:393
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ°Ð±ÐºÐ°, Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:366
+#: src/z3c/form/interfaces.py:398
 msgid "Value"
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:367
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð¾Ð¼."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:373
-#: src/z3c/form/interfaces.py:541
-#: src/z3c/form/interfaces.py:772
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405
+#: src/z3c/form/interfaces.py:577
+#: src/z3c/form/interfaces.py:811
 msgid "Ignore Request"
 msgstr "Ð˜Ð³Ð½Ð¾Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:374
+#: src/z3c/form/interfaces.py:406
 msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð»Ð°Ð³ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:419
+#: src/z3c/form/interfaces.py:453
 msgid "NOVALUE Token"
 msgstr "Ð¢Ð¾ÐºÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:420
+#: src/z3c/form/interfaces.py:454
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr "Ð¢Ð¾ÐºÐµÐ½, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:423
+#: src/z3c/form/interfaces.py:457
 msgid "Terms"
 msgstr "ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ‹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:424
+#: src/z3c/form/interfaces.py:458
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð°."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:454
+#: src/z3c/form/interfaces.py:488
 msgid "Prompt"
 msgstr "Ð¯Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:455
+#: src/z3c/form/interfaces.py:489
 msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ²Ð½Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+#: src/z3c/form/interfaces.py:494
 msgid "Items"
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:461
-msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for renderiing. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:495
+msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
 msgstr "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ€ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€ÐµÐ¹, ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ñ… Ð²ÑÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð’ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸: id, value, content, selected"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:466
+#: src/z3c/form/interfaces.py:500
 msgid "No-Value Message"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:467
-#: src/z3c/form/interfaces.py:472
+#: src/z3c/form/interfaces.py:501
+#: src/z3c/form/interfaces.py:506
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ‚, Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:471
+#: src/z3c/form/interfaces.py:505
 msgid "Prompt Message"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ°"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:517
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:553
+#: src/z3c/form/interfaces.py:559
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð¾Ð²."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:528
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564
 msgid "Errors"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:529
+#: src/z3c/form/interfaces.py:565
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
 msgstr "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ€ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº, Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐµÐ´ÑˆÐ¸Ñ… Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:535
-#: src/z3c/form/interfaces.py:740
-#: src/z3c/form/interfaces.py:766
-msgid "Ignore Context"
-msgstr "Ð˜Ð³Ð½Ð¾Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:536
-#: src/z3c/form/interfaces.py:767
+#: src/z3c/form/interfaces.py:572
+#: src/z3c/form/interfaces.py:806
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:542
-#: src/z3c/form/interfaces.py:773
+#: src/z3c/form/interfaces.py:578
+#: src/z3c/form/interfaces.py:812
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:547
-#: src/z3c/form/interfaces.py:778
+#: src/z3c/form/interfaces.py:583
+#: src/z3c/form/interfaces.py:817
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr "Ð˜Ð³Ð½Ð¾Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ\""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:548
-#: src/z3c/form/interfaces.py:779
+#: src/z3c/form/interfaces.py:584
+#: src/z3c/form/interfaces.py:818
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ‹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:568
-#: src/z3c/form/zcml.py:69
+#: src/z3c/form/interfaces.py:607
+#: src/z3c/form/zcml.py:70
 msgid "Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:569
+#: src/z3c/form/interfaces.py:608
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð¾Ð¼."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:598
+#: src/z3c/form/interfaces.py:637
 msgid "The object name."
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:604
+#: src/z3c/form/interfaces.py:643
 msgid "The action title."
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:619
-#: src/z3c/form/interfaces.py:837
+#: src/z3c/form/interfaces.py:658
+#: src/z3c/form/interfaces.py:878
 msgid "Action"
 msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:620
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:630
+#: src/z3c/form/interfaces.py:669
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:656
+#: src/z3c/form/interfaces.py:695
 msgid "Access Key"
 msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:657
+#: src/z3c/form/interfaces.py:696
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ°, Ð¿Ñ€Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:663
+#: src/z3c/form/interfaces.py:702
 msgid "Action Factory"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ° Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:664
+#: src/z3c/form/interfaces.py:703
 msgid "The action factory."
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ° Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:674
+#: src/z3c/form/interfaces.py:713
 msgid "Image Path"
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑŽ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:675
+#: src/z3c/form/interfaces.py:714
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑŽ, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐ¾Ð²."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:721
+#: src/z3c/form/interfaces.py:760
 msgid "Handlers"
 msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:722
+#: src/z3c/form/interfaces.py:761
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:736
+#: src/z3c/form/interfaces.py:775
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:741
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
-msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð»Ð°Ð³ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ðµ."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:762
+#: src/z3c/form/interfaces.py:801
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:784
+#: src/z3c/form/interfaces.py:823
 msgid "Widgets"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ñ‹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:785
+#: src/z3c/form/interfaces.py:824
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð¾Ð², ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:791
-msgid "A human readable text desribing the form that can be used in the UI."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:830
+msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:797
+#: src/z3c/form/interfaces.py:836
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÑÐº Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐµÑ‘ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:801
+#: src/z3c/form/interfaces.py:840
 msgid "Status"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:802
+#: src/z3c/form/interfaces.py:841
 msgid "The status message of the form."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑÐµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:838
-msgid "The action defines the URI to which the form data is sent."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:879
+msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
 msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ URI, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼Ñƒ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:844
+#: src/z3c/form/interfaces.py:885
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐµÑ‘ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:848
+#: src/z3c/form/interfaces.py:889
 msgid "Id"
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:849
+#: src/z3c/form/interfaces.py:890
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:894
 msgid "Method"
 msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð¾Ð´"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:854
+#: src/z3c/form/interfaces.py:895
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr "HTTP-Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ‹Ð» Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:860
+#: src/z3c/form/interfaces.py:901
 msgid "Encoding Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:861
+#: src/z3c/form/interfaces.py:902
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
 msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‰Ð°ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ… Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:866
+#: src/z3c/form/interfaces.py:907
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ñ‹ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:867
-msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknwon."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:908
+msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ð² ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ‚ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€. ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:872
+#: src/z3c/form/interfaces.py:913
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:873
+#: src/z3c/form/interfaces.py:914
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:911
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Fields"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:912
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:921
+#: src/z3c/form/interfaces.py:962
 msgid "Buttons"
 msgstr "ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:922
+#: src/z3c/form/interfaces.py:963
 msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:988
 msgid "The widget for which the event was created."
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ðµ."
 
@@ -514,54 +508,67 @@
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr "ÐžÑ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:38
+#: src/z3c/form/zcml.py:39
 msgid "Layout template."
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ñ€Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
 msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ (Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÐºÐ°Ð½Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° ``.pt`` Ð¸Ð»Ð¸ ``.html``)."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:44
+#: src/z3c/form/zcml.py:45
 msgid "The mode of the template."
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode is used for define input and display templates"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:51
-#: src/z3c/form/zcml.py:63
-#: src/z3c/form/zcml.py:75
+#: src/z3c/form/zcml.py:52
+#: src/z3c/form/zcml.py:64
+#: src/z3c/form/zcml.py:76
 msgid "View"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52
-#: src/z3c/form/zcml.py:64
+#: src/z3c/form/zcml.py:53
+#: src/z3c/form/zcml.py:65
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:57
+#: src/z3c/form/zcml.py:58
 msgid "Layer"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:81
+#: src/z3c/form/zcml.py:82
 msgid "Content Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
+#: src/z3c/form/zcml.py:89
+msgid "Schema"
+msgstr "Ð¡Ñ…ÐµÐ¼Ð°"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
+msgid "The schema of the field for which the template should be available"
+msgstr "Ð¡Ñ…ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½"
+
+#~ msgid "Data Provider"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
+#~ msgid "The component providing the data of the field for the widget."
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð°."
+

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/z3c.form.pot
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/z3c.form.pot	2008-12-08 07:31:25 UTC (rev 93771)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/z3c.form.pot	2008-12-08 08:37:45 UTC (rev 93772)
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Sep  4 14:30:01 2008\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec  8 11:39:17 2008\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -23,12 +23,12 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:57
-#: src/z3c/form/form.py:203
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:59
+#: src/z3c/form/form.py:208
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:61
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:63
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
@@ -49,156 +49,160 @@
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/converter.py:232
-msgid "Bytes data is not a file object"
+#: src/z3c/form/converter.py:238
+msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr ""
 
 #: src/z3c/form/error.py:89
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/form.py:201
-#: src/z3c/form/form.py:240
+#: src/z3c/form/form.py:206
+#: src/z3c/form/form.py:245
 #: src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/form.py:241
+#: src/z3c/form/form.py:246
 #: src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/form.py:242
+#: src/z3c/form/form.py:247
 #: src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/form.py:259
+#: src/z3c/form/form.py:264
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:101
-#: src/z3c/form/interfaces.py:735
+#: src/z3c/form/interfaces.py:105
+#: src/z3c/form/interfaces.py:774
 msgid "Context"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:102
-msgid "The context in which the data is validated."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:106
+msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:142
-#: src/z3c/form/interfaces.py:946
+#: src/z3c/form/interfaces.py:146
+#: src/z3c/form/interfaces.py:987
 msgid "Widget"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:143
+#: src/z3c/form/interfaces.py:147
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:147
-#: src/z3c/form/interfaces.py:360
-#: src/z3c/form/interfaces.py:629
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151
+#: src/z3c/form/interfaces.py:392
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "Error the view is for."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:164
-#: src/z3c/form/interfaces.py:603
+#: src/z3c/form/interfaces.py:172
+#: src/z3c/form/interfaces.py:642
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:165
+#: src/z3c/form/interfaces.py:173
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:169
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177
 msgid "Schema Field"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:170
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174
-#: src/z3c/form/interfaces.py:516
-#: src/z3c/form/interfaces.py:522
-#: src/z3c/form/interfaces.py:796
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182
+#: src/z3c/form/interfaces.py:552
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558
+#: src/z3c/form/interfaces.py:835
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
-#: src/z3c/form/interfaces.py:347
-#: src/z3c/form/interfaces.py:761
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187
+#: src/z3c/form/interfaces.py:379
+#: src/z3c/form/interfaces.py:800
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189
-msgid "Data Provider"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197
+#: src/z3c/form/interfaces.py:571
+#: src/z3c/form/interfaces.py:779
+#: src/z3c/form/interfaces.py:805
+msgid "Ignore Context"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
-msgid "The component providing the data of the field for the widget."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198
+#: src/z3c/form/interfaces.py:780
+msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203
 msgid "Widget Factory"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:196
+#: src/z3c/form/interfaces.py:204
 msgid "The widget factory."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:314
+#: src/z3c/form/interfaces.py:322
 msgid "True-value Label"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:315
+#: src/z3c/form/interfaces.py:323
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:319
+#: src/z3c/form/interfaces.py:327
 msgid "False-value Label"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:320
+#: src/z3c/form/interfaces.py:328
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:330
-#: src/z3c/form/interfaces.py:597
-#: src/z3c/form/interfaces.py:843
+#: src/z3c/form/interfaces.py:362
+#: src/z3c/form/interfaces.py:636
+#: src/z3c/form/interfaces.py:884
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:331
+#: src/z3c/form/interfaces.py:363
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:335
-#: src/z3c/form/interfaces.py:790
+#: src/z3c/form/interfaces.py:367
+#: src/z3c/form/interfaces.py:829
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:336
+#: src/z3c/form/interfaces.py:368
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
@@ -210,287 +214,277 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:348
+#: src/z3c/form/interfaces.py:380
 msgid "A widget mode."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:353
+#: src/z3c/form/interfaces.py:385
 msgid "Required"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:354
+#: src/z3c/form/interfaces.py:386
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:361
+#: src/z3c/form/interfaces.py:393
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:366
+#: src/z3c/form/interfaces.py:398
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:367
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:373
-#: src/z3c/form/interfaces.py:541
-#: src/z3c/form/interfaces.py:772
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405
+#: src/z3c/form/interfaces.py:577
+#: src/z3c/form/interfaces.py:811
 msgid "Ignore Request"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:374
+#: src/z3c/form/interfaces.py:406
 msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:419
+#: src/z3c/form/interfaces.py:453
 msgid "NOVALUE Token"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:420
+#: src/z3c/form/interfaces.py:454
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:423
+#: src/z3c/form/interfaces.py:457
 msgid "Terms"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:424
+#: src/z3c/form/interfaces.py:458
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:454
+#: src/z3c/form/interfaces.py:488
 msgid "Prompt"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:455
+#: src/z3c/form/interfaces.py:489
 msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+#: src/z3c/form/interfaces.py:494
 msgid "Items"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:461
-msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for renderiing. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:495
+msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:466
+#: src/z3c/form/interfaces.py:500
 msgid "No-Value Message"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:467
-#: src/z3c/form/interfaces.py:472
+#: src/z3c/form/interfaces.py:501
+#: src/z3c/form/interfaces.py:506
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:471
+#: src/z3c/form/interfaces.py:505
 msgid "Prompt Message"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:517
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:553
+#: src/z3c/form/interfaces.py:559
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:528
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:529
+#: src/z3c/form/interfaces.py:565
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:535
-#: src/z3c/form/interfaces.py:740
-#: src/z3c/form/interfaces.py:766
-msgid "Ignore Context"
-msgstr ""
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:536
-#: src/z3c/form/interfaces.py:767
+#: src/z3c/form/interfaces.py:572
+#: src/z3c/form/interfaces.py:806
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:542
-#: src/z3c/form/interfaces.py:773
+#: src/z3c/form/interfaces.py:578
+#: src/z3c/form/interfaces.py:812
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:547
-#: src/z3c/form/interfaces.py:778
+#: src/z3c/form/interfaces.py:583
+#: src/z3c/form/interfaces.py:817
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:548
-#: src/z3c/form/interfaces.py:779
+#: src/z3c/form/interfaces.py:584
+#: src/z3c/form/interfaces.py:818
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:568
-#: src/z3c/form/zcml.py:69
+#: src/z3c/form/interfaces.py:607
+#: src/z3c/form/zcml.py:70
 msgid "Field"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:569
+#: src/z3c/form/interfaces.py:608
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:598
+#: src/z3c/form/interfaces.py:637
 msgid "The object name."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:604
+#: src/z3c/form/interfaces.py:643
 msgid "The action title."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:619
-#: src/z3c/form/interfaces.py:837
+#: src/z3c/form/interfaces.py:658
+#: src/z3c/form/interfaces.py:878
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:620
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:630
+#: src/z3c/form/interfaces.py:669
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:656
+#: src/z3c/form/interfaces.py:695
 msgid "Access Key"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:657
+#: src/z3c/form/interfaces.py:696
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:663
+#: src/z3c/form/interfaces.py:702
 msgid "Action Factory"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:664
+#: src/z3c/form/interfaces.py:703
 msgid "The action factory."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:674
+#: src/z3c/form/interfaces.py:713
 msgid "Image Path"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:675
+#: src/z3c/form/interfaces.py:714
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:721
+#: src/z3c/form/interfaces.py:760
 msgid "Handlers"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:722
+#: src/z3c/form/interfaces.py:761
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:736
+#: src/z3c/form/interfaces.py:775
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:741
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
-msgstr ""
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:762
+#: src/z3c/form/interfaces.py:801
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:784
+#: src/z3c/form/interfaces.py:823
 msgid "Widgets"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:785
+#: src/z3c/form/interfaces.py:824
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:791
-msgid "A human readable text desribing the form that can be used in the UI."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:830
+msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:797
+#: src/z3c/form/interfaces.py:836
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:801
+#: src/z3c/form/interfaces.py:840
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:802
+#: src/z3c/form/interfaces.py:841
 msgid "The status message of the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:838
-msgid "The action defines the URI to which the form data is sent."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:879
+msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:844
+#: src/z3c/form/interfaces.py:885
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:848
+#: src/z3c/form/interfaces.py:889
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:849
+#: src/z3c/form/interfaces.py:890
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:894
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:854
+#: src/z3c/form/interfaces.py:895
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:860
+#: src/z3c/form/interfaces.py:901
 msgid "Encoding Type"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:861
+#: src/z3c/form/interfaces.py:902
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:866
+#: src/z3c/form/interfaces.py:907
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:867
-msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknwon."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:908
+msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:872
+#: src/z3c/form/interfaces.py:913
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:873
+#: src/z3c/form/interfaces.py:914
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:911
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Fields"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:912
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:921
+#: src/z3c/form/interfaces.py:962
 msgid "Buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:922
+#: src/z3c/form/interfaces.py:963
 msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:988
 msgid "The widget for which the event was created."
 msgstr ""
 
@@ -506,54 +500,62 @@
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:38
+#: src/z3c/form/zcml.py:39
 msgid "Layout template."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
 msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:44
+#: src/z3c/form/zcml.py:45
 msgid "The mode of the template."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode is used for define input and display templates"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:51
-#: src/z3c/form/zcml.py:63
-#: src/z3c/form/zcml.py:75
+#: src/z3c/form/zcml.py:52
+#: src/z3c/form/zcml.py:64
+#: src/z3c/form/zcml.py:76
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52
-#: src/z3c/form/zcml.py:64
+#: src/z3c/form/zcml.py:53
+#: src/z3c/form/zcml.py:65
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:57
+#: src/z3c/form/zcml.py:58
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:81
+#: src/z3c/form/zcml.py:82
 msgid "Content Type"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr ""
 
+#: src/z3c/form/zcml.py:89
+msgid "Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
+msgid "The schema of the field for which the template should be available"
+msgstr ""
+

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2008-12-08 07:31:25 UTC (rev 93771)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2008-12-08 08:37:45 UTC (rev 93772)
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: Thu Sep  4 14:30:01 2008\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec  8 11:39:17 2008\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -11,12 +11,11 @@
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:57
-#: src/z3c/form/form.py:203
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:59 src/z3c/form/form.py:208
 msgid "Add"
 msgstr "æ·»åŠ "
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:61
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:63
 msgid "Remove"
 msgstr "åˆ é™¤"
 
@@ -32,170 +31,163 @@
 msgid "The entered value is not a valid integer literal."
 msgstr "è¾“å…¥å€¼ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‰æ•ˆçš„æ•´åž‹"
 
-#: src/z3c/form/converter.py:130
-#: src/z3c/form/converter.py:137
+#: src/z3c/form/converter.py:130 src/z3c/form/converter.py:137
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr "è¾“å…¥å€¼ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‰æ•ˆçš„åè¿›åˆ¶ç±»åž‹"
 
-#: src/z3c/form/converter.py:232
-msgid "Bytes data is not a file object"
+#: src/z3c/form/converter.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr "å—èŠ‚æ•°æ®ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶å¯¹è±¡"
 
 #: src/z3c/form/error.py:89
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr "ç³»ç»Ÿæ— æ³•å¤„ç†ç»™å®šå€¼."
 
-#: src/z3c/form/form.py:201
-#: src/z3c/form/form.py:240
+#: src/z3c/form/form.py:206 src/z3c/form/form.py:245
 #: src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr "æœ‰ä¸€äº›é”™è¯¯."
 
-#: src/z3c/form/form.py:241
-#: src/z3c/form/subform.py:30
+#: src/z3c/form/form.py:246 src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "æ•°æ®å·²æˆåŠŸæ›´æ–°."
 
-#: src/z3c/form/form.py:242
-#: src/z3c/form/subform.py:31
+#: src/z3c/form/form.py:247 src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "æ²¡æœ‰å˜æ›´è¢«åº”ç”¨."
 
-#: src/z3c/form/form.py:259
+#: src/z3c/form/form.py:264
 msgid "Apply"
 msgstr "åº”ç”¨"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:101
-#: src/z3c/form/interfaces.py:735
+#: src/z3c/form/interfaces.py:105 src/z3c/form/interfaces.py:774
 msgid "Context"
 msgstr "ä¸Šä¸‹æ–‡"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:102
-msgid "The context in which the data is validated."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:106
+#, fuzzy
+msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr "æ•°æ®è¢«éªŒè¯çš„ä¸Šä¸‹æ–‡."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:142
-#: src/z3c/form/interfaces.py:946
+#: src/z3c/form/interfaces.py:146 src/z3c/form/interfaces.py:987
 msgid "Widget"
 msgstr "çª—ä½“"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:143
+#: src/z3c/form/interfaces.py:147
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr "è§†å›¾æ‰€åœ¨çš„çª—ä½“"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:147
-#: src/z3c/form/interfaces.py:360
-#: src/z3c/form/interfaces.py:629
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151 src/z3c/form/interfaces.py:392
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
 msgid "Error"
 msgstr "é”™è¯¯"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "Error the view is for."
 msgstr "é”™è¯¯è§†å›¾"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:164
-#: src/z3c/form/interfaces.py:603
+#: src/z3c/form/interfaces.py:172 src/z3c/form/interfaces.py:642
 msgid "Title"
 msgstr "æ ‡é¢˜"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:165
+#: src/z3c/form/interfaces.py:173
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr "è¡¨å•çš„nameå—æ®µ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:169
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177
 msgid "Schema Field"
 msgstr "æ¨¡å¼å—æ®µ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:170
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr "å°†ä¼šæ¸²æŸ“çš„æ¨¡å¼å—æ®µ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174
-#: src/z3c/form/interfaces.py:516
-#: src/z3c/form/interfaces.py:522
-#: src/z3c/form/interfaces.py:796
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182 src/z3c/form/interfaces.py:552
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558 src/z3c/form/interfaces.py:835
 msgid "Prefix"
 msgstr "å‰ç¼€"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr "ç”¨äºŽé¿å…åå—å†²çªçš„å‰ç¼€å—æ®µ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
-#: src/z3c/form/interfaces.py:347
-#: src/z3c/form/interfaces.py:761
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187 src/z3c/form/interfaces.py:379
+#: src/z3c/form/interfaces.py:800
 msgid "Mode"
 msgstr "æ ·å¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr "å—æ®µçš„çª—ä½“æ¸²æŸ“æ ·å¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192
 msgid "Interface"
 msgstr "æŽ¥å£"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr "å—æ®µæ¥è‡ªçš„æŽ¥å£"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189
-msgid "Data Provider"
-msgstr "æ•°æ®æä¾›è€…"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197 src/z3c/form/interfaces.py:571
+#: src/z3c/form/interfaces.py:779 src/z3c/form/interfaces.py:805
+msgid "Ignore Context"
+msgstr "å¿½ç•¥ä¸Šä¸‹æ–‡"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
-msgid "The component providing the data of the field for the widget."
-msgstr "ä¸ºçª—ä½“æä¾›å—æ®µæ•°æ®çš„ç»„ä»¶"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198 src/z3c/form/interfaces.py:780
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
+msgstr "å½“è¿™ä¸ªæ ‡è®°è¢«è®¾å®šæ—¶,å¼ºåˆ¶çª—ä½“ä¸å“åº”å€¼çš„ä¸Šä¸‹æ–‡."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203
 msgid "Widget Factory"
 msgstr "çª—ä½“å·¥åŽ‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:196
+#: src/z3c/form/interfaces.py:204
 msgid "The widget factory."
 msgstr "çª—ä½“çš„å·¥åŽ‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:314
+#: src/z3c/form/interfaces.py:322
 msgid "True-value Label"
 msgstr "çœŸå€¼æ ‡ç¾"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:315
+#: src/z3c/form/interfaces.py:323
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr "Boolå—æ®µçš„çœŸå€¼æ ‡ç¾"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:319
+#: src/z3c/form/interfaces.py:327
 msgid "False-value Label"
 msgstr "å‡å€¼æ ‡ç¾"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:320
+#: src/z3c/form/interfaces.py:328
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr "Boolå—æ®µçš„å‡å€¼æ ‡ç¾"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:330
-#: src/z3c/form/interfaces.py:597
-#: src/z3c/form/interfaces.py:843
+#: src/z3c/form/interfaces.py:362 src/z3c/form/interfaces.py:636
+#: src/z3c/form/interfaces.py:884
 msgid "Name"
 msgstr "åå—"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:331
+#: src/z3c/form/interfaces.py:363
 #, fuzzy
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr "çª—ä½“æ‰€çŸ¥çš„åå—."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:335
-#: src/z3c/form/interfaces.py:790
+#: src/z3c/form/interfaces.py:367 src/z3c/form/interfaces.py:829
 msgid "Label"
 msgstr "æ ‡è®°"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:336
+#: src/z3c/form/interfaces.py:368
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
 "\n"
 "        Label may be translated for the request.\n"
 "\n"
-"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-only\n"
-"        property, depending on the requirements for a specific implementation.\n"
+"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-"
+"only\n"
+"        property, depending on the requirements for a specific "
+"implementation.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -206,289 +198,284 @@
 "       æ ¹æ®ç‰¹å®šå®žçŽ°çš„éœ€æ±‚,å±žæ€§å¯èƒ½è¢«è®¾è®¡ä¸ºè¯»å†™æˆ–åªè¯».\n"
 "           "
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:348
+#: src/z3c/form/interfaces.py:380
 msgid "A widget mode."
 msgstr "ä¸€ä¸ªçª—ä½“æ ·å¼."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:353
+#: src/z3c/form/interfaces.py:385
 msgid "Required"
 msgstr "å¿…éœ€"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:354
+#: src/z3c/form/interfaces.py:386
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
 msgstr "å¦‚æžœä¸ºçœŸ,çª—ä½“åº”æ˜¾ç¤ºä¸ºæ‰€éœ€çš„è¾“å…¥."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:361
+#: src/z3c/form/interfaces.py:393
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
 msgstr "å¦‚æžœåœ¨ä»»ä½•ä¸€æ¥æœ‰é”™è¯¯å‘ç”Ÿ,é”™è¯¯è§†å›¾å°†è¢«å‚¨å˜åœ¨é‚£é‡Œ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:366
+#: src/z3c/form/interfaces.py:398
 msgid "Value"
 msgstr "å€¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:367
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr "çª—ä½“è¡¨çŽ°å€¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:373
-#: src/z3c/form/interfaces.py:541
-#: src/z3c/form/interfaces.py:772
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405 src/z3c/form/interfaces.py:577
+#: src/z3c/form/interfaces.py:811
 msgid "Ignore Request"
 msgstr "å¿½ç•¥è¯·æ±‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:374
+#: src/z3c/form/interfaces.py:406
 #, fuzzy
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
 msgstr "å½“è¿™ä¸ªæ ‡è®°è¢«è®¾ç½®æ—¶,å¼ºåˆ¶çª—ä½“ä¸åŽ»å“åº”å€¼çš„è¯·æ±‚."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:419
+#: src/z3c/form/interfaces.py:453
 msgid "NOVALUE Token"
 msgstr "éžå€¼ æ ‡è®°"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:420
+#: src/z3c/form/interfaces.py:454
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr "å¦‚æžœæ²¡æœ‰ä½¿ç”¨ä»»ä½•å€¼,è¿™ä¸ªæ ‡è®°å°†è¢«ä½¿ç”¨"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:423
+#: src/z3c/form/interfaces.py:457
 #, fuzzy
 msgid "Terms"
 msgstr "æ¡æ¬¾"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:424
+#: src/z3c/form/interfaces.py:458
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr "æä¾›å¯ä¾›é€‰æ‹©çš„é€‰é¡¹çš„ç»„ä»¶"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:454
+#: src/z3c/form/interfaces.py:488
 msgid "Prompt"
 msgstr "æç¤º"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:455
-msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:489
+msgid ""
+"A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose "
+"a value."
 msgstr "å½“è¿™ä¸ªæ ‡è®°è¢«è®¾ç½®æ—¶,å¢žåŠ ä¸€ä¸ªé€‰æ‹©æ˜Žç¡®çš„è¦æ±‚ç”¨æˆ·ä¸€ä¸ªå€¼."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+#: src/z3c/form/interfaces.py:494
 msgid "Items"
 msgstr "æ¡ç›®"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:461
-msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for renderiing. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
-msgstr "ä¸€ä¸ªåŒ…å«æ‰€æœ‰æ¸²æŸ“ç‰‡æ®µä¿¡æ¯çš„å—å…¸é›†åˆ.å¦‚ä¸‹çš„é”®å¿…é¡»åœ¨æ¯ä¸ªå—å…¸ä¸: id, value, content, selected"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:495
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A collection of dictionaries containing all pieces of information for "
+"rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, "
+"content, selected"
+msgstr ""
+"ä¸€ä¸ªåŒ…å«æ‰€æœ‰æ¸²æŸ“ç‰‡æ®µä¿¡æ¯çš„å—å…¸é›†åˆ.å¦‚ä¸‹çš„é”®å¿…é¡»åœ¨æ¯ä¸ªå—å…¸ä¸: id, value, "
+"content, selected"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:466
+#: src/z3c/form/interfaces.py:500
 msgid "No-Value Message"
 msgstr "ç©ºå€¼ ä¿¡æ¯"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:467
-#: src/z3c/form/interfaces.py:472
+#: src/z3c/form/interfaces.py:501 src/z3c/form/interfaces.py:506
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
 msgstr "ä¸¢å¤±çš„å€¼å°†ä»¥äººç±»å¯è¯»çš„æ–‡æœ¬æ˜¾ç¤º."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:471
+#: src/z3c/form/interfaces.py:505
 msgid "Prompt Message"
 msgstr "æç¤ºä¿¡æ¯"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:517
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:553 src/z3c/form/interfaces.py:559
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr "çª—ä½“çš„å‰ç¼€"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:528
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564
 msgid "Errors"
 msgstr "é”™è¯¯"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:529
+#: src/z3c/form/interfaces.py:565
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
 msgstr "éªŒè¯ä¸æ‰€å‡ºçŽ°çš„é”™è¯¯é›†åˆ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:535
-#: src/z3c/form/interfaces.py:740
-#: src/z3c/form/interfaces.py:766
-msgid "Ignore Context"
-msgstr "å¿½ç•¥ä¸Šä¸‹æ–‡"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:536
-#: src/z3c/form/interfaces.py:767
+#: src/z3c/form/interfaces.py:572 src/z3c/form/interfaces.py:806
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr "å¦‚æžœè®¾ç½®äº†ä¸Šä¸‹æ–‡,å¿½ç•¥å–å‡ºçš„ä¸€ä¸ªå€¼."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:542
-#: src/z3c/form/interfaces.py:773
+#: src/z3c/form/interfaces.py:578 src/z3c/form/interfaces.py:812
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr "å¦‚æžœè®¾ç½®äº†è¯·æ±‚å¿½ç•¥å–å‡ºçš„ä¸€ä¸ªå€¼."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:547
-#: src/z3c/form/interfaces.py:778
+#: src/z3c/form/interfaces.py:583 src/z3c/form/interfaces.py:817
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr "å¿½ç•¥åªè¯»"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:548
-#: src/z3c/form/interfaces.py:779
+#: src/z3c/form/interfaces.py:584 src/z3c/form/interfaces.py:818
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr "å¦‚æžœè¢«è®¾ç½®,åªè¯»å—æ®µä¹Ÿä¼šè¢«æ˜¾ç¤º."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:568
-#: src/z3c/form/zcml.py:69
+#: src/z3c/form/interfaces.py:607 src/z3c/form/zcml.py:70
 msgid "Field"
 msgstr "å—æ®µ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:569
+#: src/z3c/form/interfaces.py:608
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr "çª—ä½“å°†æ˜¾ç¤ºçš„æ¨¡å¼å—æ®µ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:598
+#: src/z3c/form/interfaces.py:637
 msgid "The object name."
 msgstr "å¯¹è±¡åç§°."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:604
+#: src/z3c/form/interfaces.py:643
 msgid "The action title."
 msgstr "åŠ¨ä½œæ ‡é¢˜."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:619
-#: src/z3c/form/interfaces.py:837
+#: src/z3c/form/interfaces.py:658 src/z3c/form/interfaces.py:878
 msgid "Action"
 msgstr "åŠ¨ä½œ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:620
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr "åˆ›å»ºäº‹ä»¶æ—¶çš„åŠ¨ä½œ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:630
+#: src/z3c/form/interfaces.py:669
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr "åŠ¨ä½œå‘ç”Ÿæ—¶äº§ç”Ÿçš„é”™è¯¯."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:656
+#: src/z3c/form/interfaces.py:695
 msgid "Access Key"
 msgstr "è®¿é—®é”®"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:657
+#: src/z3c/form/interfaces.py:696
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr "å½“é”®è¢«æŒ‰ä¸‹æ—¶å¼•å‘æŒ‰é’®è¢«æŒ‰ä¸‹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:663
+#: src/z3c/form/interfaces.py:702
 msgid "Action Factory"
 msgstr "åŠ¨ä½œå·¥åŽ‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:664
+#: src/z3c/form/interfaces.py:703
 msgid "The action factory."
 msgstr "åŠ¨ä½œçš„å·¥åŽ‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:674
+#: src/z3c/form/interfaces.py:713
 msgid "Image Path"
 msgstr "å›¾åƒè·¯å¾„"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:675
+#: src/z3c/form/interfaces.py:714
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr "èµ„æºæ ¹ç›®å½•çš„ç›¸å¯¹å›¾åƒè·¯å¾„."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:721
+#: src/z3c/form/interfaces.py:760
 msgid "Handlers"
 msgstr "å¤„ç†å™¨"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:722
+#: src/z3c/form/interfaces.py:761
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr "è¡¨å•ä¸Šå®šä¹‰çš„åŠ¨ä½œå¤„ç†å™¨çš„åˆ—è¡¨."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:736
+#: src/z3c/form/interfaces.py:775
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr "çª—ä½“å°†è¢«æ˜¾ç¤ºçš„ä¸Šä¸‹æ–‡."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:741
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
-msgstr "å½“è¿™ä¸ªæ ‡è®°è¢«è®¾å®šæ—¶,å¼ºåˆ¶çª—ä½“ä¸å“åº”å€¼çš„ä¸Šä¸‹æ–‡."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:762
+#: src/z3c/form/interfaces.py:801
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr "æ¸²æŸ“çª—ä½“çš„æ ·å¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:784
+#: src/z3c/form/interfaces.py:823
 msgid "Widgets"
 msgstr "çª—ä½“"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:785
+#: src/z3c/form/interfaces.py:824
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
 msgstr "ä¸€ä¸ªåŒ…å«äº†è¡¨å•ä¸å°†ç”¨åˆ°çš„æ‰€æœ‰çª—ä½“çš„çª—ä½“ç®¡ç†å™¨."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:791
-msgid "A human readable text desribing the form that can be used in the UI."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:830
+#, fuzzy
+msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
 msgstr "ä¸€ä»½äººç±»å¯è¯»æ–‡æœ¬,æè¿°å¯ç”¨äºŽUIçš„è¡¨å•"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:797
+#: src/z3c/form/interfaces.py:836
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
 msgstr "ç”¨äºŽå”¯ä¸€æ ‡è¯†è¿™ä¸ªè¡¨å•çš„å‰ç¼€."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:801
+#: src/z3c/form/interfaces.py:840
 msgid "Status"
 msgstr "çŠ¶æ€"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:802
+#: src/z3c/form/interfaces.py:841
 msgid "The status message of the form."
 msgstr "è¡¨å•çš„çŠ¶æ€æ¶ˆæ¯."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:838
-msgid "The action defines the URI to which the form data is sent."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:879
+#, fuzzy
+msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
 msgstr "å®šä¹‰äº†è¡¨å•æ•°æ®å°†å‘é€å¾€çš„URIçš„åŠ¨ä½œ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:844
+#: src/z3c/form/interfaces.py:885
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr "ç”¨äºŽæ ‡è¯†è¡¨å•çš„åå—"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:848
+#: src/z3c/form/interfaces.py:889
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:849
+#: src/z3c/form/interfaces.py:890
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr "ç”¨äºŽæ ‡è¯†è¡¨å•çš„id"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:894
 msgid "Method"
 msgstr "æ–¹æ³•"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:854
+#: src/z3c/form/interfaces.py:895
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr "ç”¨äºŽæäº¤è¡¨å•çš„HTTPæ–¹æ³•."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:860
+#: src/z3c/form/interfaces.py:901
 msgid "Encoding Type"
 msgstr "ç¼–ç ç±»åž‹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:861
+#: src/z3c/form/interfaces.py:902
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
 msgstr "ç”¨äºŽå®‰å…¨æäº¤æ•°æ®çš„æ•°æ®ç¼–ç ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:866
+#: src/z3c/form/interfaces.py:907
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr "å¯æŽ¥å—çš„å—ç¬¦é›†"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:867
-msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknwon."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:908
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This is a list of character sets the server accepts. By default this is "
+"unknown."
 msgstr "è¿™æ˜¯æœåŠ¡å™¨å¯æŽ¥æ”¶çš„å—ç¬¦é›†æ¸…å•.é»˜è®¤æ˜¯æœªçŸ¥."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:872
+#: src/z3c/form/interfaces.py:913
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr "å¯æŽ¥å—çš„å†…å®¹ç±»åž‹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:873
+#: src/z3c/form/interfaces.py:914
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
 msgstr "è¿™æ˜¯æœåŠ¡å™¨å¯ä»¥å®‰å…¨å¤„ç†çš„å†…å®¹ç±»åž‹æ¸…å•."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:911
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Fields"
 msgstr "å—æ®µé›†"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:912
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
 msgstr "ä¸€ä¸ªå—æ®µç®¡ç†å™¨,æè¿°å°†ç”¨äºŽè¡¨å•çš„å—æ®µ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:921
+#: src/z3c/form/interfaces.py:962
 msgid "Buttons"
 msgstr "æŒ‰é’®é›†"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:922
+#: src/z3c/form/interfaces.py:963
 msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
 msgstr "ä¸€ä¸ªæŒ‰é’®ç®¡ç†å™¨,æè¿°ç”¨äºŽè¡¨å•çš„æŒ‰é’®."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:988
 msgid "The widget for which the event was created."
 msgstr "äº‹ä»¶åˆ›å»ºçª—ä½“"
 
@@ -504,54 +491,68 @@
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr "ä¸¢å¤±æ–‡ä»¶åæ‰©å±•."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:38
+#: src/z3c/form/zcml.py:39
 msgid "Layout template."
 msgstr "å¸ƒå±€æ¨¡æ¿."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
 msgstr "æŒ‡å‘ä¸€ä¸ªåŒ…å«é¡µé¢æ¨¡æ¿çš„æ–‡ä»¶(åº”è¯¥ä»¥æ‰©å±•å``.pt`` æˆ– ``.html``ç»“æŸ)."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:44
+#: src/z3c/form/zcml.py:45
 msgid "The mode of the template."
 msgstr "æ¨¡æ¿çš„æ ·å¼."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode is used for define input and display templates"
 msgstr "å®šä¹‰æ¨¡æ¿è¾“å…¥å’Œæ˜¾ç¤ºçš„æ ·å¼"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:51
-#: src/z3c/form/zcml.py:63
-#: src/z3c/form/zcml.py:75
+#: src/z3c/form/zcml.py:52 src/z3c/form/zcml.py:64 src/z3c/form/zcml.py:76
 msgid "View"
 msgstr "è§†å›¾"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52
-#: src/z3c/form/zcml.py:64
+#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr "æ¨¡æ¿å¯ç”¨çš„è§†å›¾"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:57
+#: src/z3c/form/zcml.py:58
 msgid "Layer"
 msgstr "å±‚"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr "æ¨¡æ¿å¯ç”¨çš„å±‚"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr "æ¨¡æ¿å¯ç”¨çš„å—æ®µ"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr "æ¨¡æ¿å¯ç”¨çš„çª—ä½“"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:81
+#: src/z3c/form/zcml.py:82
 msgid "Content Type"
 msgstr "å†…å®¹ç±»åž‹"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "æ ‡è¯†æ•°æ®ç±»åž‹çš„å†…å®¹ç±»åž‹."
 
+#: src/z3c/form/zcml.py:89
+#, fuzzy
+msgid "Schema"
+msgstr "æ¨¡å¼å—æ®µ"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
+#, fuzzy
+msgid "The schema of the field for which the template should be available"
+msgstr "æ¨¡æ¿å¯ç”¨çš„å—æ®µ"
+
+#~ msgid "Data Provider"
+#~ msgstr "æ•°æ®æä¾›è€…"
+
+#~ msgid "The component providing the data of the field for the widget."
+#~ msgstr "ä¸ºçª—ä½“æä¾›å—æ®µæ•°æ®çš„ç»„ä»¶"

