[Checkins] SVN: relstorage/ Added a translation of README.txt to Brazilian Portuguese by
Shane Hathaway
shane at hathawaymix.org
Wed Dec 17 20:56:07 EST 2008
Log message for revision 94160:
Added a translation of README.txt to Brazilian Portuguese by
Rogerio Ferreira. Thanks!
Changed:
U relstorage/branches/1.1/CHANGES.txt
A relstorage/branches/1.1/README_ptBR.txt
U relstorage/trunk/CHANGES.txt
A relstorage/trunk/README_ptBR.txt
-=-
Modified: relstorage/branches/1.1/CHANGES.txt
===================================================================
--- relstorage/branches/1.1/CHANGES.txt 2008-12-18 01:43:08 UTC (rev 94159)
+++ relstorage/branches/1.1/CHANGES.txt 2008-12-18 01:56:07 UTC (rev 94160)
@@ -24,7 +24,10 @@
The RelStorage tests now pass with the shane-poll-invalidations branch
of ZODB 3.9.
+- Added a translation of README.txt to Brazilian Portuguese by
+ Rogerio Ferreira. Thanks!
+
RelStorage 1.1c1
- Added optional memcache integration. This is useful when the connection
Added: relstorage/branches/1.1/README_ptBR.txt
===================================================================
--- relstorage/branches/1.1/README_ptBR.txt (rev 0)
+++ relstorage/branches/1.1/README_ptBR.txt 2008-12-18 01:56:07 UTC (rev 94160)
@@ -0,0 +1,239 @@
+
+
+Visão Geral
+===========
+
+ RelStorage é uma implementação de storage para o ZODB que provê armazenamento num
+banco de dados relacional. PostgreSQL 8.1 e superior (via psycopg2), MySQL 5.0.x (via
+MySQLdb), e Oracle 10g (via cx_Oracle) são atualmente suportados.
+
+ RelStorage substitui o projeto PGStorage.
+
+ Consulte:
+
+ http://wiki.zope.org/ZODB/RelStorage (wiki)
+ http://shane.willowrise.com/ (blog)
+ http://pypi.python.org/pypi/RelStorage (PyPI entry e downloads)
+
+
+CaracterÃsticas
+===============
+
+ * É um substituto para o FileStorage e ZEO.
+ * Há um caminho simples para converter FileStorage para RelStorage e reverter novamente.
+Você pode também converter uma instância de RelStorage para um diferente banco de dados relacional.
+ * Projetado para sites com grande volume: Múltiplas instâncias do ZODB podem compartilhar o mesmo
+banco de dados. Isto é similar para o ZEO, mas RelStorage não requer ZEO.
+ * De acordo com alguns testes, RelStorage manipula alta concorrência melhor que
+a combinação de ZEO e FileStorage.
+ * Enquanto que o FileStorage toma mais tempo para iniciar à medida que o banco de dados cresce, devido a uma
+indexação de todos os objetos na memória, RelStorage inicia rapidamente sem levar em consideração o
+tamanho do banco de dados.
+ * Suporta undo e packing.
+ * Livre, open source (ZPL 2.1)
+
+
+Instalação no Zope
+==================
+
+ Você pode instalar RelStorage usando easy_install::
+
+ easy_install RelStorage
+
+ Se você não está usando easy_install (parte do pacote setuptools), você pode
+conseguir a última release no PyPI (http://pypi.python.org/pypi/RelStorage), então
+instale o pacote relstorage no diretório lib/python de um ou outro
+SOFTWARE_HOME ou da INSTANCE_HOME. Você pode fazer isso como o seguinte
+comando::
+
+ python2.4 setup.py install --install-lib=${INSTANCE_HOME}/lib/python
+
+ Antes de você poder usar o RelStorage, ZODB precisa ter o patch de invalidação de checagem
+aplicado. Obtenha-o no Subversion (http://svn.zope.org/relstorage/trunk/).
+Há duas versões do patch: uma para ZODB 3.7.1 (que é parte do Zope
+2.10.5) e outra para ZODB 3.8.0 (que é parte do Zope 2.11). O patch não tem
+efeito no ZODB exceto quando se está usando o RelStorage. Esperamos, uma futura release de
+ZODB que irá incluir esta caracterÃstica.
+
+ Você precisa de um adaptador de banco de dados para o Python que corresponda com seu banco de dados.
+Instale psycopg2, MySQLdb 1.2.2+, ou cx_Oracle 4.3+. Note que o Debian Etch
+disponibiliza MySQLdb 1.2.1, mas esta versão tem um bug na manipulação de BLOB que se manifesta
+somente com certas configurações de caracteres. MySQLdb 1.2.2 corrige o
+bug. Também, MySQL 5.1.23 tem bugs maiores que levam a perda de dados quando é feito o packing,
+assim MySQL 5.1 não é recomendado neste momento.
+
+ Finalmente, modifique o etc/zope.conf de sua instância de Zope. Remova o ponto de montagem
+principal e adicione um dos seguintes blocos. Para PostgreSQL::
+
+ %import relstorage
+ <zodb_db main>
+ mount-point /
+ <relstorage>
+ <postgresql>
+ # O dsn é opcional, assim como são cada parametro no dsn.
+ dsn dbname='zodb' user='username' host='localhost' password='pass'
+ </postgresql>
+ </relstorage>
+ </zodb_db>
+
+ Para MySQL::
+
+ %import relstorage
+ <zodb_db main>
+ mount-point /
+ <relstorage>
+ <mysql>
+ # A maioria das opções providas pelo MySQLdb estão disponÃveis.
+ # Consulte component.xml.
+ db zodb
+ </mysql>
+ </relstorage>
+ </zodb_db>
+
+ Para Oracle (10g XE neste exemplo)::
+
+ %import relstorage
+ <zodb_db main>
+ mount-point /
+ <relstorage>
+ <oracle>
+ user username
+ password pass
+ dsn XE
+ </oracle>
+ </relstorage>
+ </zodb_db>
+
+Migrando de FileStorage
+=======================
+
+ Você pode converter uma instância de FileStorage para RelStorage e reverter usando o utilitário
+chamado ZODBConvert. Consulte http://wiki.zope.org/ZODB/ZODBConvert.
+
+
+Migrando de PGStorage
+=====================
+
+ O seguinte script migra sua base de dados de PGStorage para RelStorage 1.0
+beta:
+
+ migrate.sql_
+
+ .. _migrate.sql:
+http://svn.zope.org/*checkout*/relstorage/trunk/notes/migrate.sql
+
+ Após fazer isto, você ainda precisa migrar da versão 1.0 beta para a última
+release.
+
+
+Migrando para uma nova versão do RelStorage
+===========================================
+
+ Às vezes o RelStorage necessita de uma modificação de schema junto com uma atualização
+do software. Esperamos, que isto não seja frequentemente necessário.
+
+ Para migrar da versão 1.0 beta para a versão 1.0c1, consulte:
+
+ migrate-1.0-beta.txt_
+
+ .. _migrate-1.0-beta.txt:
+http://svn.zope.org/*checkout*/relstorage/trunk/notes/migrate-1.0-beta.txt
+
+ Para migrar da versão 1.0.1 para a versão 1.1b1, consulte:
+
+ migrate-1.0.1.txt_
+
+ .. _migrate-1.0.1.txt:
+http://svn.zope.org/*checkout*/relstorage/branches/1.1/notes/migrate-1.0.1.txt
+
+
+Atributos Opcionais
+===================
+
+ poll-interval
+
+ Esta opção é proveitosa se você necessita reduzir o tráfego do banco de dados. Se configurada,
+o RelStorage irá checar mudanças no banco de dados com menos frequência. Um ajuste de 1 a 5
+segundos deverá ser suficiente para a maioria dos sistemas. Fração de segundos são permitidos.
+
+ Enquanto este ajuste poderia não afetar a integridade do banco de dados, ele aumenta a
+probabilidade de transações baseadas em dados antigos, levando a conflitos. Dessa forma um
+ajuste diferente de zero pode danificar a perfomance de servidores com alto volume de escrita.
+
+ Para habilitar este atributo, adicione uma linha similar a "poll-interval 2" dentro de
+uma secão <relstorage> do zope.conf.
+
+ pack-gc
+
+ Se pack-gc for falsa, operações de pack não efetuarão a coleta de lixo.
+A coleta de lixo é habilitada por padrão.
+
+ Se o coletor de lixo estiver desabilitado, operações de pack manterão uma de suas menores
+revisões de cada objeto. Com a coleta de lixo desabilitada, o código de pack não
+necessita seguir referências de objetos, fazendo packing de modo muito mais rápido.
+No entanto, alguns dos benefÃcios podem ser perdidos devido a sempre aumentar o número de
+objetos não usados.
+
+ Desabilitando a coleta de lixo é também cortada a segurança que referências inter-database
+nunca quebrem.
+
+ Para desabilitar a coleta de lixo, adicione a linha "pack-gc no" dentro de uma
+seção <relstorage> do zope.conf.
+
+
+Desenvolvimento
+===============
+
+ Você pode fazer o checkout do Subversion usando o seguinte comando::
+
+ svn co svn://svn.zope.org/repos/main/relstorage/trunk RelStorage
+
+ Você pode também ver o código:
+
+ http://svn.zope.org/relstorage/trunk/
+
+ O melhor lugar para discutir sobre o desenvolvimento do RelStorage é a lista zodb-dev.
+
+
+
+FAQ
+===
+
+ P: Como eu posso ajudar?
+
+ R: A melhor caminho de ajudar é testar e prover informações de um banco de dados
+especÃfico. Fazer perguntas sobre RelStorage na lista zodb-dev.
+
+ P: Posso efetuar consultas SQL nos dados no banco de dados?
+
+ R: Não. Semelhante ao FileStorage e DirectoryStorage, RelStorage armazena os dados
+como conserva, tornando difÃcil para qualquer coisa com exceção do ZODB interpretar os dados. Um
+projeto anterior chamado Ape tentou armazenar dados em um verdadeiro caminho relacional,
+mas aconteceu que o Ape trabalhou muito mais contra os princÃpios do ZODB e
+conseqüentemente não pode ser confiável o bastante para uso em produção. RelStorage, em
+outra mão, é muito mais perto para um usual ZODB storage, e é então
+muito seguro para uso em produção.
+
+ P: De que forma é comparado o desempenho do RelStorage com FileStorage?
+
+ R: De acordo com benchmarks, RelStorage com PostgreSQL é frequentemente mais rápido que
+o FileStorage, especialmente sobre alta concorrência.
+
+ P: Porque eu deveria escolher o RelStorage?
+
+ R: Porque o RelStorage é uma pequena camada que constrói corretamente em bancos de dados
+de classe mundial. Estes bancos de dados tem comprovado confiabilidade e escalabilidade, junto com
+numerosas opções de suporte.
+
+ P: O RelStorage pode substituir o ZRS (Zope Replication Services)?
+
+ R: Em teoria, sim. Com o RelStorage, você pode usar as caracterÃsticas de replicação
+nativa para seu banco de dados. No entanto, esta capacidade não foi testada ainda.
+
+
+Tradução para o Português do Brasil
+===================================
+
+Rogerio Ferreira
+Site: http://rogerioferreira.objectis.net
+Email: rogerio at 4linux.com.br
\ No newline at end of file
Modified: relstorage/trunk/CHANGES.txt
===================================================================
--- relstorage/trunk/CHANGES.txt 2008-12-18 01:43:08 UTC (rev 94159)
+++ relstorage/trunk/CHANGES.txt 2008-12-18 01:56:07 UTC (rev 94160)
@@ -24,7 +24,10 @@
The RelStorage tests now pass with the shane-poll-invalidations branch
of ZODB 3.9.
+- Added a translation of README.txt to Brazilian Portuguese by
+ Rogerio Ferreira. Thanks!
+
RelStorage 1.1c1
- Added optional memcache integration. This is useful when the connection
Added: relstorage/trunk/README_ptBR.txt
===================================================================
--- relstorage/trunk/README_ptBR.txt (rev 0)
+++ relstorage/trunk/README_ptBR.txt 2008-12-18 01:56:07 UTC (rev 94160)
@@ -0,0 +1,239 @@
+
+
+Visão Geral
+===========
+
+ RelStorage é uma implementação de storage para o ZODB que provê armazenamento num
+banco de dados relacional. PostgreSQL 8.1 e superior (via psycopg2), MySQL 5.0.x (via
+MySQLdb), e Oracle 10g (via cx_Oracle) são atualmente suportados.
+
+ RelStorage substitui o projeto PGStorage.
+
+ Consulte:
+
+ http://wiki.zope.org/ZODB/RelStorage (wiki)
+ http://shane.willowrise.com/ (blog)
+ http://pypi.python.org/pypi/RelStorage (PyPI entry e downloads)
+
+
+CaracterÃsticas
+===============
+
+ * É um substituto para o FileStorage e ZEO.
+ * Há um caminho simples para converter FileStorage para RelStorage e reverter novamente.
+Você pode também converter uma instância de RelStorage para um diferente banco de dados relacional.
+ * Projetado para sites com grande volume: Múltiplas instâncias do ZODB podem compartilhar o mesmo
+banco de dados. Isto é similar para o ZEO, mas RelStorage não requer ZEO.
+ * De acordo com alguns testes, RelStorage manipula alta concorrência melhor que
+a combinação de ZEO e FileStorage.
+ * Enquanto que o FileStorage toma mais tempo para iniciar à medida que o banco de dados cresce, devido a uma
+indexação de todos os objetos na memória, RelStorage inicia rapidamente sem levar em consideração o
+tamanho do banco de dados.
+ * Suporta undo e packing.
+ * Livre, open source (ZPL 2.1)
+
+
+Instalação no Zope
+==================
+
+ Você pode instalar RelStorage usando easy_install::
+
+ easy_install RelStorage
+
+ Se você não está usando easy_install (parte do pacote setuptools), você pode
+conseguir a última release no PyPI (http://pypi.python.org/pypi/RelStorage), então
+instale o pacote relstorage no diretório lib/python de um ou outro
+SOFTWARE_HOME ou da INSTANCE_HOME. Você pode fazer isso como o seguinte
+comando::
+
+ python2.4 setup.py install --install-lib=${INSTANCE_HOME}/lib/python
+
+ Antes de você poder usar o RelStorage, ZODB precisa ter o patch de invalidação de checagem
+aplicado. Obtenha-o no Subversion (http://svn.zope.org/relstorage/trunk/).
+Há duas versões do patch: uma para ZODB 3.7.1 (que é parte do Zope
+2.10.5) e outra para ZODB 3.8.0 (que é parte do Zope 2.11). O patch não tem
+efeito no ZODB exceto quando se está usando o RelStorage. Esperamos, uma futura release de
+ZODB que irá incluir esta caracterÃstica.
+
+ Você precisa de um adaptador de banco de dados para o Python que corresponda com seu banco de dados.
+Instale psycopg2, MySQLdb 1.2.2+, ou cx_Oracle 4.3+. Note que o Debian Etch
+disponibiliza MySQLdb 1.2.1, mas esta versão tem um bug na manipulação de BLOB que se manifesta
+somente com certas configurações de caracteres. MySQLdb 1.2.2 corrige o
+bug. Também, MySQL 5.1.23 tem bugs maiores que levam a perda de dados quando é feito o packing,
+assim MySQL 5.1 não é recomendado neste momento.
+
+ Finalmente, modifique o etc/zope.conf de sua instância de Zope. Remova o ponto de montagem
+principal e adicione um dos seguintes blocos. Para PostgreSQL::
+
+ %import relstorage
+ <zodb_db main>
+ mount-point /
+ <relstorage>
+ <postgresql>
+ # O dsn é opcional, assim como são cada parametro no dsn.
+ dsn dbname='zodb' user='username' host='localhost' password='pass'
+ </postgresql>
+ </relstorage>
+ </zodb_db>
+
+ Para MySQL::
+
+ %import relstorage
+ <zodb_db main>
+ mount-point /
+ <relstorage>
+ <mysql>
+ # A maioria das opções providas pelo MySQLdb estão disponÃveis.
+ # Consulte component.xml.
+ db zodb
+ </mysql>
+ </relstorage>
+ </zodb_db>
+
+ Para Oracle (10g XE neste exemplo)::
+
+ %import relstorage
+ <zodb_db main>
+ mount-point /
+ <relstorage>
+ <oracle>
+ user username
+ password pass
+ dsn XE
+ </oracle>
+ </relstorage>
+ </zodb_db>
+
+Migrando de FileStorage
+=======================
+
+ Você pode converter uma instância de FileStorage para RelStorage e reverter usando o utilitário
+chamado ZODBConvert. Consulte http://wiki.zope.org/ZODB/ZODBConvert.
+
+
+Migrando de PGStorage
+=====================
+
+ O seguinte script migra sua base de dados de PGStorage para RelStorage 1.0
+beta:
+
+ migrate.sql_
+
+ .. _migrate.sql:
+http://svn.zope.org/*checkout*/relstorage/trunk/notes/migrate.sql
+
+ Após fazer isto, você ainda precisa migrar da versão 1.0 beta para a última
+release.
+
+
+Migrando para uma nova versão do RelStorage
+===========================================
+
+ Às vezes o RelStorage necessita de uma modificação de schema junto com uma atualização
+do software. Esperamos, que isto não seja frequentemente necessário.
+
+ Para migrar da versão 1.0 beta para a versão 1.0c1, consulte:
+
+ migrate-1.0-beta.txt_
+
+ .. _migrate-1.0-beta.txt:
+http://svn.zope.org/*checkout*/relstorage/trunk/notes/migrate-1.0-beta.txt
+
+ Para migrar da versão 1.0.1 para a versão 1.1b1, consulte:
+
+ migrate-1.0.1.txt_
+
+ .. _migrate-1.0.1.txt:
+http://svn.zope.org/*checkout*/relstorage/branches/1.1/notes/migrate-1.0.1.txt
+
+
+Atributos Opcionais
+===================
+
+ poll-interval
+
+ Esta opção é proveitosa se você necessita reduzir o tráfego do banco de dados. Se configurada,
+o RelStorage irá checar mudanças no banco de dados com menos frequência. Um ajuste de 1 a 5
+segundos deverá ser suficiente para a maioria dos sistemas. Fração de segundos são permitidos.
+
+ Enquanto este ajuste poderia não afetar a integridade do banco de dados, ele aumenta a
+probabilidade de transações baseadas em dados antigos, levando a conflitos. Dessa forma um
+ajuste diferente de zero pode danificar a perfomance de servidores com alto volume de escrita.
+
+ Para habilitar este atributo, adicione uma linha similar a "poll-interval 2" dentro de
+uma secão <relstorage> do zope.conf.
+
+ pack-gc
+
+ Se pack-gc for falsa, operações de pack não efetuarão a coleta de lixo.
+A coleta de lixo é habilitada por padrão.
+
+ Se o coletor de lixo estiver desabilitado, operações de pack manterão uma de suas menores
+revisões de cada objeto. Com a coleta de lixo desabilitada, o código de pack não
+necessita seguir referências de objetos, fazendo packing de modo muito mais rápido.
+No entanto, alguns dos benefÃcios podem ser perdidos devido a sempre aumentar o número de
+objetos não usados.
+
+ Desabilitando a coleta de lixo é também cortada a segurança que referências inter-database
+nunca quebrem.
+
+ Para desabilitar a coleta de lixo, adicione a linha "pack-gc no" dentro de uma
+seção <relstorage> do zope.conf.
+
+
+Desenvolvimento
+===============
+
+ Você pode fazer o checkout do Subversion usando o seguinte comando::
+
+ svn co svn://svn.zope.org/repos/main/relstorage/trunk RelStorage
+
+ Você pode também ver o código:
+
+ http://svn.zope.org/relstorage/trunk/
+
+ O melhor lugar para discutir sobre o desenvolvimento do RelStorage é a lista zodb-dev.
+
+
+
+FAQ
+===
+
+ P: Como eu posso ajudar?
+
+ R: A melhor caminho de ajudar é testar e prover informações de um banco de dados
+especÃfico. Fazer perguntas sobre RelStorage na lista zodb-dev.
+
+ P: Posso efetuar consultas SQL nos dados no banco de dados?
+
+ R: Não. Semelhante ao FileStorage e DirectoryStorage, RelStorage armazena os dados
+como conserva, tornando difÃcil para qualquer coisa com exceção do ZODB interpretar os dados. Um
+projeto anterior chamado Ape tentou armazenar dados em um verdadeiro caminho relacional,
+mas aconteceu que o Ape trabalhou muito mais contra os princÃpios do ZODB e
+conseqüentemente não pode ser confiável o bastante para uso em produção. RelStorage, em
+outra mão, é muito mais perto para um usual ZODB storage, e é então
+muito seguro para uso em produção.
+
+ P: De que forma é comparado o desempenho do RelStorage com FileStorage?
+
+ R: De acordo com benchmarks, RelStorage com PostgreSQL é frequentemente mais rápido que
+o FileStorage, especialmente sobre alta concorrência.
+
+ P: Porque eu deveria escolher o RelStorage?
+
+ R: Porque o RelStorage é uma pequena camada que constrói corretamente em bancos de dados
+de classe mundial. Estes bancos de dados tem comprovado confiabilidade e escalabilidade, junto com
+numerosas opções de suporte.
+
+ P: O RelStorage pode substituir o ZRS (Zope Replication Services)?
+
+ R: Em teoria, sim. Com o RelStorage, você pode usar as caracterÃsticas de replicação
+nativa para seu banco de dados. No entanto, esta capacidade não foi testada ainda.
+
+
+Tradução para o Português do Brasil
+===================================
+
+Rogerio Ferreira
+Site: http://rogerioferreira.objectis.net
+Email: rogerio at 4linux.com.br
\ No newline at end of file
More information about the Checkins
mailing list