[Checkins] SVN: z3c.form/trunk/ Updated German translation.
Michael Howitz
mh at gocept.com
Sun Aug 15 09:00:15 EDT 2010
Log message for revision 115685:
Updated German translation.
Changed:
U z3c.form/trunk/CHANGES.txt
U z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/de/LC_MESSAGES/z3c.form.po
U z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/z3c.form.pot
-=-
Modified: z3c.form/trunk/CHANGES.txt
===================================================================
--- z3c.form/trunk/CHANGES.txt 2010-08-15 08:35:24 UTC (rev 115684)
+++ z3c.form/trunk/CHANGES.txt 2010-08-15 13:00:14 UTC (rev 115685)
@@ -5,9 +5,11 @@
2.4.2 (unreleased)
------------------
-- Added norwegian translation, thanks to Helge Tesdal and Martijn Pieters.
+- Added Norwegian translation, thanks to Helge Tesdal and Martijn Pieters.
+- Updated German translation.
+
2.4.1 (2010-07-18)
------------------
Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/de/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/de/LC_MESSAGES/z3c.form.po 2010-08-15 08:35:24 UTC (rev 115684)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/de/LC_MESSAGES/z3c.form.po 2010-08-15 13:00:14 UTC (rev 115685)
@@ -10,18 +10,21 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
+"Project-Id-Version: z3c.form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Tue Oct 13 16:21:54 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-28 10:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Aug 15 14:39:53 2010\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-15 14:52+0100\n"
"Last-Translator: Michael Howitz <mh at gocept.com>\n"
-"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
+"Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev at zope.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: src/z3c/form/browser/multi.py:66
-#: src/z3c/form/form.py:226
+#: src/z3c/form/form.py:233
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
@@ -29,11 +32,11 @@
msgid "Remove selected"
msgstr "Löschen"
-#: src/z3c/form/browser/select.py:39
+#: src/z3c/form/browser/select.py:38
msgid "no value"
msgstr "Kein Wert"
-#: src/z3c/form/browser/select.py:40
+#: src/z3c/form/browser/select.py:39
msgid "select a value ..."
msgstr "Bitte eine Auswahl treffen..."
@@ -44,61 +47,69 @@
#: src/z3c/form/converter.py:132
#: src/z3c/form/converter.py:139
msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
-msgstr "Der eingegebene Wert ist keine gültige Dezimalzahl"
+msgstr "Der eingegebene Wert ist keine gültige Dezimalzahl."
#: src/z3c/form/converter.py:240
msgid "Bytes data are not a file object"
-msgstr "Byte-Daten sind kein Dateiobjekt"
+msgstr "Byte-Daten sind kein Dateiobjekt."
#: src/z3c/form/error.py:93
msgid "The system could not process the given value."
msgstr "Das System konnte die angegebenen Daten nicht verarbeiten."
-#: src/z3c/form/form.py:109
+#: src/z3c/form/form.py:111
msgid "<span class=\"required\">*</span>– required"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>Рben̦tigt"
-#: src/z3c/form/form.py:184
+#: src/z3c/form/form.py:186
#: src/z3c/form/subform.py:29
msgid "There were some errors."
msgstr "Einige Fehler sind aufgetreten."
-#: src/z3c/form/form.py:263
+#: src/z3c/form/form.py:270
#: src/z3c/form/subform.py:30
msgid "Data successfully updated."
msgstr "Daten erfolgreich aktualisiert."
-#: src/z3c/form/form.py:264
+#: src/z3c/form/form.py:271
#: src/z3c/form/subform.py:31
msgid "No changes were applied."
msgstr "Keine Änderungen durchgeführt."
-#: src/z3c/form/form.py:281
+#: src/z3c/form/form.py:288
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1005
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1010
msgid "Fields"
msgstr "Fields"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1011
msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
msgstr "Ein Field-Manager, welcher die Felder beschreibt, die für die Form verwendet werden sollen."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1015
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
+msgid "Content providers"
+msgstr "Content-Provider"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
+msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
+msgstr "Ein Manager, welcher die Content-Provider beschreibt, die im Formular verwendet werden sollen."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1028
msgid "Buttons"
msgstr "Buttons"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1016
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1029
msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-msgstr "Ein Button-Manager, welcher die Buttons beschreibt, die in der Form verwendet werden sollen."
+msgstr "Ein Button-Manager, welcher die Buttons beschreibt, die im Formular verwendet werden sollen."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1041
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1054
msgid "The widget for which the event was created."
msgstr "Das Widget, für welches der Event erzeugt wurde."
#: src/z3c/form/interfaces.py:107
-#: src/z3c/form/interfaces.py:821
+#: src/z3c/form/interfaces.py:826
msgid "Context"
msgstr "Kontext"
@@ -107,17 +118,17 @@
msgstr "Der Kontext, in dem die Daten validiert werden."
#: src/z3c/form/interfaces.py:148
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1040
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1053
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
#: src/z3c/form/interfaces.py:149
msgid "The widget that the view is on"
-msgstr "Das Widget, für welche die View ist"
+msgstr "Das Widget, für welche die View ist."
#: src/z3c/form/interfaces.py:153
-#: src/z3c/form/interfaces.py:404
-#: src/z3c/form/interfaces.py:698
+#: src/z3c/form/interfaces.py:409
+#: src/z3c/form/interfaces.py:703
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
@@ -126,13 +137,13 @@
msgstr "Fehler, für den die View ist."
#: src/z3c/form/interfaces.py:174
-#: src/z3c/form/interfaces.py:672
+#: src/z3c/form/interfaces.py:677
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: src/z3c/form/interfaces.py:175
msgid "The name of the field within the form."
-msgstr "Der Name des Fields innerhalb der Form."
+msgstr "Der Name des Fields innerhalb des Formulars."
#: src/z3c/form/interfaces.py:179
msgid "Schema Field"
@@ -140,12 +151,12 @@
#: src/z3c/form/interfaces.py:180
msgid "The schema field that is to be rendered."
-msgstr "Das Schema Field, welches gerendert werden soll."
+msgstr "Das Schema-Field, welches gerendert werden soll."
#: src/z3c/form/interfaces.py:184
-#: src/z3c/form/interfaces.py:570
-#: src/z3c/form/interfaces.py:576
-#: src/z3c/form/interfaces.py:888
+#: src/z3c/form/interfaces.py:575
+#: src/z3c/form/interfaces.py:581
+#: src/z3c/form/interfaces.py:893
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"
@@ -154,8 +165,8 @@
msgstr "Der Prefix des Fields, mit welchem Namenskonflikte verwendet werden."
#: src/z3c/form/interfaces.py:189
-#: src/z3c/form/interfaces.py:391
-#: src/z3c/form/interfaces.py:847
+#: src/z3c/form/interfaces.py:396
+#: src/z3c/form/interfaces.py:852
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
@@ -172,57 +183,57 @@
msgstr "Das Interface, von welchem das Field kommt."
#: src/z3c/form/interfaces.py:199
-#: src/z3c/form/interfaces.py:589
-#: src/z3c/form/interfaces.py:826
-#: src/z3c/form/interfaces.py:852
+#: src/z3c/form/interfaces.py:594
+#: src/z3c/form/interfaces.py:831
+#: src/z3c/form/interfaces.py:857
msgid "Ignore Context"
msgstr "Kontext ignorieren"
#: src/z3c/form/interfaces.py:200
-#: src/z3c/form/interfaces.py:827
+#: src/z3c/form/interfaces.py:832
msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
msgstr "Ein Flag welches, wenn gesetzt, das Widget zwingt, für einen Wert nicht auf den Kontext zu achten."
#: src/z3c/form/interfaces.py:205
msgid "Widget Factory"
-msgstr "Widget Factory"
+msgstr "Widget-Factory"
#: src/z3c/form/interfaces.py:206
msgid "The widget factory."
-msgstr "Die Widget Factory."
+msgstr "Die Widget-Factory."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:334
+#: src/z3c/form/interfaces.py:339
msgid "True-value Label"
-msgstr "True-Wert Label"
+msgstr "True-Wert-Label"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:335
+#: src/z3c/form/interfaces.py:340
msgid "The label for a true value of the Bool field."
msgstr "Das Label für einen True-Wert eines Boolean-Felds."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:339
+#: src/z3c/form/interfaces.py:344
msgid "False-value Label"
-msgstr "False-Wert Label"
+msgstr "False-Wert-Label"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:340
+#: src/z3c/form/interfaces.py:345
msgid "The label for a false value of the Bool field."
msgstr "Das Label für einen False-Wert eines Boolean-Felds."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:374
-#: src/z3c/form/interfaces.py:666
-#: src/z3c/form/interfaces.py:937
+#: src/z3c/form/interfaces.py:379
+#: src/z3c/form/interfaces.py:671
+#: src/z3c/form/interfaces.py:942
msgid "Name"
msgstr "Name"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:375
+#: src/z3c/form/interfaces.py:380
msgid "The name the widget is known under."
msgstr "Der Name des Widgets unter welchem es geführt wird."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:379
-#: src/z3c/form/interfaces.py:876
+#: src/z3c/form/interfaces.py:384
+#: src/z3c/form/interfaces.py:881
msgid "Label"
msgstr "Label"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:380
+#: src/z3c/form/interfaces.py:385
msgid ""
"\n"
" The widget label.\n"
@@ -241,320 +252,320 @@
"Das Attribut darf entweder als Schreib-Lese- oder nur Schreiben-Property\n"
"implementiert werden, je nach Anforderung der Implementation."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:392
+#: src/z3c/form/interfaces.py:397
msgid "A widget mode."
msgstr "Ein Widget-Modus."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:397
+#: src/z3c/form/interfaces.py:402
msgid "Required"
msgstr "Benötigt"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:398
+#: src/z3c/form/interfaces.py:403
msgid "If true the widget should be displayed as required input."
msgstr "Wenn True, sollte das Widget als benötigtes Eingabe angezeigt werden."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:405
+#: src/z3c/form/interfaces.py:410
msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
msgstr "Falls ein Fehler während irgendeines Schritts aufgetreten ist, sollte die Fehler-View hier gespeichert werden."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:410
+#: src/z3c/form/interfaces.py:415
msgid "Value"
msgstr "Wert"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:411
+#: src/z3c/form/interfaces.py:416
msgid "The value that the widget represents."
msgstr "Der Wert, welche das Widget repräsentiert."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:417
-#: src/z3c/form/interfaces.py:595
-#: src/z3c/form/interfaces.py:858
+#: src/z3c/form/interfaces.py:422
+#: src/z3c/form/interfaces.py:600
+#: src/z3c/form/interfaces.py:863
msgid "Ignore Request"
msgstr "Request ignorieren"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:418
+#: src/z3c/form/interfaces.py:423
msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
msgstr "Ein Flag welches, wenn gesetzt, das Widget zwingt, auf den für einen Wert auf den Request keine Rücksicht zu nehmen."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:425
-#: src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:430
+#: src/z3c/form/interfaces.py:620
msgid "Set errors"
-msgstr "Set errors"
+msgstr "Set-Errors"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:426
+#: src/z3c/form/interfaces.py:431
msgid "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
msgstr "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:471
+#: src/z3c/form/interfaces.py:476
msgid "NO_VALUE Token"
-msgstr "NO_VALUE Token"
+msgstr "NO_VALUE-Token"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:472
+#: src/z3c/form/interfaces.py:477
msgid "The token to be used, if no value has been selected."
msgstr "Das Token welches verwendet werden soll, wenn kein Wert gewählt wurde."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:475
+#: src/z3c/form/interfaces.py:480
msgid "Terms"
msgstr "Terms"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:476
+#: src/z3c/form/interfaces.py:481
msgid "A component that provides the options for selection."
msgstr "Eine Komponente, welche Optionen für die Auswahl bereitstellt."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:506
+#: src/z3c/form/interfaces.py:511
msgid "Prompt"
msgstr "Aufforderung"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:507
+#: src/z3c/form/interfaces.py:512
msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
msgstr "Ein Flag welches, wenn gesetzt, eine Auswahl anweist, dass der Benutzer explizit einen Wert wählt."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:512
+#: src/z3c/form/interfaces.py:517
msgid "Items"
msgstr "Items"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:513
+#: src/z3c/form/interfaces.py:518
msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
msgstr "Eine Sammlung von Dictionaries, welche Teile der Information für das Rendern enthalten. Die folgenden Schlüssel müssen im Dictionary sein: id, value, content, selected"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:518
+#: src/z3c/form/interfaces.py:523
msgid "No-Value Message"
-msgstr "No-Value Meldung"
+msgstr "No-Value-Meldung"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:519
#: src/z3c/form/interfaces.py:524
+#: src/z3c/form/interfaces.py:529
msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
msgstr "Ein menschen-lesbarer Text, welche angezeigt werden soll, um einen fehlenden Wert zu kennzeichnen."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:528
msgid "Prompt Message"
msgstr "Aufforderungsmeldung"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:571
-#: src/z3c/form/interfaces.py:577
+#: src/z3c/form/interfaces.py:576
+#: src/z3c/form/interfaces.py:582
msgid "The prefix of the widgets."
msgstr "Der Prefix eines Widgets."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:582
+#: src/z3c/form/interfaces.py:587
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:583
+#: src/z3c/form/interfaces.py:588
msgid "The collection of errors that occured during validation."
msgstr "Die Sammlung aller Fehler, welche bei der Validierung aufgetreten sind."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:590
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:595
+#: src/z3c/form/interfaces.py:858
msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
msgstr "Falls gesetzt, wird der Kontext für einen Wert nicht abgefragt."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:596
-#: src/z3c/form/interfaces.py:859
+#: src/z3c/form/interfaces.py:601
+#: src/z3c/form/interfaces.py:864
msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
msgstr "Falls gesetzt, wird der Request für einen Wert nicht abgefragt."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:601
-#: src/z3c/form/interfaces.py:864
+#: src/z3c/form/interfaces.py:606
+#: src/z3c/form/interfaces.py:869
msgid "Ignore Readonly"
msgstr "Nur lesbar ignorieren"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:602
-#: src/z3c/form/interfaces.py:865
+#: src/z3c/form/interfaces.py:607
+#: src/z3c/form/interfaces.py:870
msgid "If set then readonly fields will also be shown."
msgstr "Falls gesetzt, werden nur-lesen-Felder auch angezeigt."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:607
+#: src/z3c/form/interfaces.py:612
msgid "Has required fields"
msgstr "Hat benötigte Felder."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:608
+#: src/z3c/form/interfaces.py:613
msgid "A flag set when at least one field is marked as required"
msgstr "Ein Kennzeichen, das gesetzt wird, wenn mindestens ein Feld als benötigt markiert ist."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:616
+#: src/z3c/form/interfaces.py:621
msgid "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract()."
msgstr "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract()."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:637
+#: src/z3c/form/interfaces.py:642
#: src/z3c/form/zcml.py:70
msgid "Field"
msgstr "Feld"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:638
+#: src/z3c/form/interfaces.py:643
msgid "The schema field which the widget is representing."
msgstr "Das Schema-Field, welches das Widget repräsentiert."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:667
+#: src/z3c/form/interfaces.py:672
msgid "The object name."
msgstr "Der Objektname."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:673
+#: src/z3c/form/interfaces.py:678
msgid "The action title."
msgstr "Der Action-Titel."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:688
-#: src/z3c/form/interfaces.py:931
+#: src/z3c/form/interfaces.py:693
+#: src/z3c/form/interfaces.py:936
msgid "Action"
msgstr "Action"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:689
+#: src/z3c/form/interfaces.py:694
msgid "The action for which the event is created."
msgstr "Die Action, für welche der Event erzeugt wurde."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:699
+#: src/z3c/form/interfaces.py:704
msgid "The error that occurred during the action."
msgstr "Der Fehler, welcher während der Action aufgetreten ist."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:725
+#: src/z3c/form/interfaces.py:730
msgid "Access Key"
-msgstr "Access Key"
+msgstr "Access-Key"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:726
+#: src/z3c/form/interfaces.py:731
msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
msgstr "Der Key, falls gedrückt, bewirkt ein Drücken des Buttons."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:732
+#: src/z3c/form/interfaces.py:737
msgid "Action Factory"
-msgstr "Action Factory"
+msgstr "Action-Factory"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:733
+#: src/z3c/form/interfaces.py:738
msgid "The action factory."
-msgstr "Die Action Factory."
+msgstr "Die Action-Factory."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:743
+#: src/z3c/form/interfaces.py:748
msgid "Image Path"
-msgstr "Image Pfad"
+msgstr "Image-Pfad"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:744
+#: src/z3c/form/interfaces.py:749
msgid "A relative image path to the root of the resources."
msgstr "Ein relativer Image-Pfad zum Wurzelverzeichnis der Resourcen."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:790
+#: src/z3c/form/interfaces.py:795
msgid "Handlers"
msgstr "Handler"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:791
+#: src/z3c/form/interfaces.py:796
msgid "A list of action handlers defined on the form."
msgstr "Eine Liste von Action Handler, welche zur Form definiert sind."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:800
+#: src/z3c/form/interfaces.py:805
msgid "Actions"
msgstr "Aktion"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:801
+#: src/z3c/form/interfaces.py:806
msgid "A list of actions defined on the form"
msgstr "Eine Liste der Aktionen des Formulars"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:806
+#: src/z3c/form/interfaces.py:811
msgid "Refresh actions"
-msgstr "Refresh actions"
+msgstr "Refresh-Aktionen"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:807
+#: src/z3c/form/interfaces.py:812
msgid "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution."
msgstr "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:822
+#: src/z3c/form/interfaces.py:827
msgid "The context in which the widget is displayed."
msgstr "Der Kontext, in welchem das Widget angezeigt wird."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:848
+#: src/z3c/form/interfaces.py:853
msgid "The mode in which to render the widgets."
msgstr "Der Modus, in welchem das Widget gerendert werden soll."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:870
+#: src/z3c/form/interfaces.py:875
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:871
+#: src/z3c/form/interfaces.py:876
msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
-msgstr "Ein Widget Manager, welche die Widgets enthält, die in der Form verwendet werden."
+msgstr "Ein Widget-Manager, welche die Widgets enthält, die im Formular verwendet werden."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:877
+#: src/z3c/form/interfaces.py:882
msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
msgstr "Ein menschenlesbarer Text, welcher das Formular beschreibt und im UI angezeigt werden kann."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:882
+#: src/z3c/form/interfaces.py:887
msgid "Label required"
-msgstr "Beschriftung benötigt"
+msgstr "Beschriftung benötigt."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:883
+#: src/z3c/form/interfaces.py:888
msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend."
msgstr "A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:889
+#: src/z3c/form/interfaces.py:894
msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
msgstr "Der Prefix der Form, welcher benutzt wird, um diese eindeutig zu identifizieren."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:893
+#: src/z3c/form/interfaces.py:898
msgid "Status"
msgstr "Status"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:894
+#: src/z3c/form/interfaces.py:899
msgid "The status message of the form."
msgstr "Die Statusmeldung der form."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:932
+#: src/z3c/form/interfaces.py:937
msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
msgstr "Die Aktion definiert die URI, an welche die Form-Daten gesendet werden."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:938
+#: src/z3c/form/interfaces.py:943
msgid "The name of the form used to identify it."
msgstr "Der Name der Form, mit welchem sie identifiziert wird."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+#: src/z3c/form/interfaces.py:947
msgid "Id"
msgstr "Id"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:943
+#: src/z3c/form/interfaces.py:948
msgid "The id of the form used to identify it."
msgstr "Die Id der Form, mit welcher sie identifiziert wird."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
msgid "Method"
msgstr "Methode"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:948
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
msgid "The HTTP method used to submit the form."
msgstr "Die HTTP-Methode, welche für das Submitten der Form verwendet wird."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:954
+#: src/z3c/form/interfaces.py:959
msgid "Encoding Type"
-msgstr "Encoding Type"
+msgstr "Encoding-Type"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:955
+#: src/z3c/form/interfaces.py:960
msgid "The data encoding used to submit the data safely."
msgstr "Das Daten-Encoding, welches verwendet wird, um die Daten zuverlässig übertragen werden."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:960
+#: src/z3c/form/interfaces.py:965
msgid "Accepted Character Sets"
msgstr "Akzeptierte Character-Sets"
-#: src/z3c/form/interfaces.py:961
+#: src/z3c/form/interfaces.py:966
msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown."
msgstr "Das ist eine Liste von Character-Sets, welche der Server akzeptiert. Als Grundeinstellung ist dies unbekannt."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:966
+#: src/z3c/form/interfaces.py:971
msgid "Accepted Content Types"
msgstr "Akzeptierte Content-Types."
-#: src/z3c/form/interfaces.py:967
+#: src/z3c/form/interfaces.py:972
msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
msgstr "Eine Liste von Content-Types, welche der Server zuverlässig verarbeiten kann."
#: src/z3c/form/term.py:152
msgid "yes"
-msgstr "Ja"
+msgstr "ja"
#: src/z3c/form/term.py:153
msgid "no"
-msgstr "Nein"
+msgstr "nein"
-#: src/z3c/form/util.py:114
+#: src/z3c/form/util.py:125
msgid "Missing filename extension."
msgstr "Fehlende Dateinamenerweiterung."
#: src/z3c/form/zcml.py:39
msgid "Layout template."
-msgstr "Layout template."
+msgstr "Layout-Template."
#: src/z3c/form/zcml.py:40
msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
@@ -597,11 +608,11 @@
#: src/z3c/form/zcml.py:82
msgid "Content Type"
-msgstr "Content Type"
+msgstr "Content-Type"
#: src/z3c/form/zcml.py:83
msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr "Der Content Type identifiziert den Datentyp."
+msgstr "Der Content-Type identifiziert den Datentyp."
#: src/z3c/form/zcml.py:89
msgid "Schema"
@@ -613,8 +624,9 @@
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"
+
#~ msgid "Data Provider"
#~ msgstr "Daten-Provider"
+
#~ msgid "The component providing the data of the field for the widget."
#~ msgstr "Die Komponente, welche dem Widget Field-Daten bereitstellt."
-
Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/z3c.form.pot
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/z3c.form.pot 2010-08-15 08:35:24 UTC (rev 115684)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/z3c.form.pot 2010-08-15 13:00:14 UTC (rev 115685)
@@ -14,17 +14,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Oct 13 16:21:54 2009\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Aug 15 14:53:46 2010\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
+"Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev at zope.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
#: src/z3c/form/browser/multi.py:66
-#: src/z3c/form/form.py:226
+#: src/z3c/form/form.py:233
msgid "Add"
msgstr ""
@@ -32,11 +32,11 @@
msgid "Remove selected"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/browser/select.py:39
+#: src/z3c/form/browser/select.py:38
msgid "no value"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/browser/select.py:40
+#: src/z3c/form/browser/select.py:39
msgid "select a value ..."
msgstr ""
@@ -57,51 +57,59 @@
msgid "The system could not process the given value."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/form.py:109
+#: src/z3c/form/form.py:111
msgid "<span class=\"required\">*</span>– required"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/form.py:184
+#: src/z3c/form/form.py:186
#: src/z3c/form/subform.py:29
msgid "There were some errors."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/form.py:263
+#: src/z3c/form/form.py:270
#: src/z3c/form/subform.py:30
msgid "Data successfully updated."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/form.py:264
+#: src/z3c/form/form.py:271
#: src/z3c/form/subform.py:31
msgid "No changes were applied."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/form.py:281
+#: src/z3c/form/form.py:288
msgid "Apply"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1005
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1010
msgid "Fields"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1011
msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1015
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
+msgid "Content providers"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
+msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1028
msgid "Buttons"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1016
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1029
msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1041
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1054
msgid "The widget for which the event was created."
msgstr ""
#: src/z3c/form/interfaces.py:107
-#: src/z3c/form/interfaces.py:821
+#: src/z3c/form/interfaces.py:826
msgid "Context"
msgstr ""
@@ -110,7 +118,7 @@
msgstr ""
#: src/z3c/form/interfaces.py:148
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1040
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1053
msgid "Widget"
msgstr ""
@@ -119,8 +127,8 @@
msgstr ""
#: src/z3c/form/interfaces.py:153
-#: src/z3c/form/interfaces.py:404
-#: src/z3c/form/interfaces.py:698
+#: src/z3c/form/interfaces.py:409
+#: src/z3c/form/interfaces.py:703
msgid "Error"
msgstr ""
@@ -129,7 +137,7 @@
msgstr ""
#: src/z3c/form/interfaces.py:174
-#: src/z3c/form/interfaces.py:672
+#: src/z3c/form/interfaces.py:677
msgid "Title"
msgstr ""
@@ -146,9 +154,9 @@
msgstr ""
#: src/z3c/form/interfaces.py:184
-#: src/z3c/form/interfaces.py:570
-#: src/z3c/form/interfaces.py:576
-#: src/z3c/form/interfaces.py:888
+#: src/z3c/form/interfaces.py:575
+#: src/z3c/form/interfaces.py:581
+#: src/z3c/form/interfaces.py:893
msgid "Prefix"
msgstr ""
@@ -157,8 +165,8 @@
msgstr ""
#: src/z3c/form/interfaces.py:189
-#: src/z3c/form/interfaces.py:391
-#: src/z3c/form/interfaces.py:847
+#: src/z3c/form/interfaces.py:396
+#: src/z3c/form/interfaces.py:852
msgid "Mode"
msgstr ""
@@ -175,14 +183,14 @@
msgstr ""
#: src/z3c/form/interfaces.py:199
-#: src/z3c/form/interfaces.py:589
-#: src/z3c/form/interfaces.py:826
-#: src/z3c/form/interfaces.py:852
+#: src/z3c/form/interfaces.py:594
+#: src/z3c/form/interfaces.py:831
+#: src/z3c/form/interfaces.py:857
msgid "Ignore Context"
msgstr ""
#: src/z3c/form/interfaces.py:200
-#: src/z3c/form/interfaces.py:827
+#: src/z3c/form/interfaces.py:832
msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
msgstr ""
@@ -194,38 +202,38 @@
msgid "The widget factory."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:334
+#: src/z3c/form/interfaces.py:339
msgid "True-value Label"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:335
+#: src/z3c/form/interfaces.py:340
msgid "The label for a true value of the Bool field."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:339
+#: src/z3c/form/interfaces.py:344
msgid "False-value Label"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:340
+#: src/z3c/form/interfaces.py:345
msgid "The label for a false value of the Bool field."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:374
-#: src/z3c/form/interfaces.py:666
-#: src/z3c/form/interfaces.py:937
+#: src/z3c/form/interfaces.py:379
+#: src/z3c/form/interfaces.py:671
+#: src/z3c/form/interfaces.py:942
msgid "Name"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:375
+#: src/z3c/form/interfaces.py:380
msgid "The name the widget is known under."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:379
-#: src/z3c/form/interfaces.py:876
+#: src/z3c/form/interfaces.py:384
+#: src/z3c/form/interfaces.py:881
msgid "Label"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:380
+#: src/z3c/form/interfaces.py:385
msgid ""
"\n"
" The widget label.\n"
@@ -237,302 +245,302 @@
" "
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:392
+#: src/z3c/form/interfaces.py:397
msgid "A widget mode."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:397
+#: src/z3c/form/interfaces.py:402
msgid "Required"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:398
+#: src/z3c/form/interfaces.py:403
msgid "If true the widget should be displayed as required input."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:405
+#: src/z3c/form/interfaces.py:410
msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:410
+#: src/z3c/form/interfaces.py:415
msgid "Value"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:411
+#: src/z3c/form/interfaces.py:416
msgid "The value that the widget represents."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:417
-#: src/z3c/form/interfaces.py:595
-#: src/z3c/form/interfaces.py:858
+#: src/z3c/form/interfaces.py:422
+#: src/z3c/form/interfaces.py:600
+#: src/z3c/form/interfaces.py:863
msgid "Ignore Request"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:418
+#: src/z3c/form/interfaces.py:423
msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:425
-#: src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:430
+#: src/z3c/form/interfaces.py:620
msgid "Set errors"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:426
+#: src/z3c/form/interfaces.py:431
msgid "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:471
+#: src/z3c/form/interfaces.py:476
msgid "NO_VALUE Token"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:472
+#: src/z3c/form/interfaces.py:477
msgid "The token to be used, if no value has been selected."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:475
+#: src/z3c/form/interfaces.py:480
msgid "Terms"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:476
+#: src/z3c/form/interfaces.py:481
msgid "A component that provides the options for selection."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:506
+#: src/z3c/form/interfaces.py:511
msgid "Prompt"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:507
+#: src/z3c/form/interfaces.py:512
msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:512
+#: src/z3c/form/interfaces.py:517
msgid "Items"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:513
+#: src/z3c/form/interfaces.py:518
msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:518
+#: src/z3c/form/interfaces.py:523
msgid "No-Value Message"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:519
#: src/z3c/form/interfaces.py:524
+#: src/z3c/form/interfaces.py:529
msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:528
msgid "Prompt Message"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:571
-#: src/z3c/form/interfaces.py:577
+#: src/z3c/form/interfaces.py:576
+#: src/z3c/form/interfaces.py:582
msgid "The prefix of the widgets."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:582
+#: src/z3c/form/interfaces.py:587
msgid "Errors"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:583
+#: src/z3c/form/interfaces.py:588
msgid "The collection of errors that occured during validation."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:590
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:595
+#: src/z3c/form/interfaces.py:858
msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:596
-#: src/z3c/form/interfaces.py:859
+#: src/z3c/form/interfaces.py:601
+#: src/z3c/form/interfaces.py:864
msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:601
-#: src/z3c/form/interfaces.py:864
+#: src/z3c/form/interfaces.py:606
+#: src/z3c/form/interfaces.py:869
msgid "Ignore Readonly"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:602
-#: src/z3c/form/interfaces.py:865
+#: src/z3c/form/interfaces.py:607
+#: src/z3c/form/interfaces.py:870
msgid "If set then readonly fields will also be shown."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:607
+#: src/z3c/form/interfaces.py:612
msgid "Has required fields"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:608
+#: src/z3c/form/interfaces.py:613
msgid "A flag set when at least one field is marked as required"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:616
+#: src/z3c/form/interfaces.py:621
msgid "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract()."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:637
+#: src/z3c/form/interfaces.py:642
#: src/z3c/form/zcml.py:70
msgid "Field"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:638
+#: src/z3c/form/interfaces.py:643
msgid "The schema field which the widget is representing."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:667
+#: src/z3c/form/interfaces.py:672
msgid "The object name."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:673
+#: src/z3c/form/interfaces.py:678
msgid "The action title."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:688
-#: src/z3c/form/interfaces.py:931
+#: src/z3c/form/interfaces.py:693
+#: src/z3c/form/interfaces.py:936
msgid "Action"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:689
+#: src/z3c/form/interfaces.py:694
msgid "The action for which the event is created."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:699
+#: src/z3c/form/interfaces.py:704
msgid "The error that occurred during the action."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:725
+#: src/z3c/form/interfaces.py:730
msgid "Access Key"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:726
+#: src/z3c/form/interfaces.py:731
msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:732
+#: src/z3c/form/interfaces.py:737
msgid "Action Factory"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:733
+#: src/z3c/form/interfaces.py:738
msgid "The action factory."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:743
+#: src/z3c/form/interfaces.py:748
msgid "Image Path"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:744
+#: src/z3c/form/interfaces.py:749
msgid "A relative image path to the root of the resources."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:790
+#: src/z3c/form/interfaces.py:795
msgid "Handlers"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:791
+#: src/z3c/form/interfaces.py:796
msgid "A list of action handlers defined on the form."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:800
+#: src/z3c/form/interfaces.py:805
msgid "Actions"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:801
+#: src/z3c/form/interfaces.py:806
msgid "A list of actions defined on the form"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:806
+#: src/z3c/form/interfaces.py:811
msgid "Refresh actions"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:807
+#: src/z3c/form/interfaces.py:812
msgid "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:822
+#: src/z3c/form/interfaces.py:827
msgid "The context in which the widget is displayed."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:848
+#: src/z3c/form/interfaces.py:853
msgid "The mode in which to render the widgets."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:870
+#: src/z3c/form/interfaces.py:875
msgid "Widgets"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:871
+#: src/z3c/form/interfaces.py:876
msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:877
+#: src/z3c/form/interfaces.py:882
msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:882
+#: src/z3c/form/interfaces.py:887
msgid "Label required"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:883
+#: src/z3c/form/interfaces.py:888
msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:889
+#: src/z3c/form/interfaces.py:894
msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:893
+#: src/z3c/form/interfaces.py:898
msgid "Status"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:894
+#: src/z3c/form/interfaces.py:899
msgid "The status message of the form."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:932
+#: src/z3c/form/interfaces.py:937
msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:938
+#: src/z3c/form/interfaces.py:943
msgid "The name of the form used to identify it."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+#: src/z3c/form/interfaces.py:947
msgid "Id"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:943
+#: src/z3c/form/interfaces.py:948
msgid "The id of the form used to identify it."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
msgid "Method"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:948
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
msgid "The HTTP method used to submit the form."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:954
+#: src/z3c/form/interfaces.py:959
msgid "Encoding Type"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:955
+#: src/z3c/form/interfaces.py:960
msgid "The data encoding used to submit the data safely."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:960
+#: src/z3c/form/interfaces.py:965
msgid "Accepted Character Sets"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:961
+#: src/z3c/form/interfaces.py:966
msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown."
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:966
+#: src/z3c/form/interfaces.py:971
msgid "Accepted Content Types"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/interfaces.py:967
+#: src/z3c/form/interfaces.py:972
msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
msgstr ""
@@ -544,7 +552,7 @@
msgid "no"
msgstr ""
-#: src/z3c/form/util.py:114
+#: src/z3c/form/util.py:125
msgid "Missing filename extension."
msgstr ""
More information about the checkins
mailing list