[Checkins] SVN: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ja/ added Japanese translation

[Takeshi Yamamoto]

Log message for revision 121668:
  added Japanese translation

Changed:
  A   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ja/
  A   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ja/LC_MESSAGES/
  A   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ja/LC_MESSAGES/z3c.form.po

-=-
Added: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ja/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ja/LC_MESSAGES/z3c.form.po	                        (rev 0)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ja/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2011-05-16 03:34:54 UTC (rev 121668)
@@ -0,0 +1,625 @@
+##############################################################################
+#
+# Copyright (c) 2003-2004 Zope Foundation and Contributors.
+# All Rights Reserved.
+#
+# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
+# Version 2.1 (ZPL).  A copy of the ZPL should accompany this distribution.
+# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
+# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
+# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
+# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+#
+##############################################################################
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Aug 15 14:53:46 2010\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-16 12:28+0900\n"
+"Last-Translator: Takeshi Yamamoto <tyam at mac.com>\n"
+"Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev at zope.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
+
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:66
+#: src/z3c/form/form.py:233
+msgid "Add"
+msgstr "è¿½åŠ "
+
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:71
+msgid "Remove selected"
+msgstr "選ばれたものを削除"
+
+#: src/z3c/form/browser/select.py:38
+msgid "no value"
+msgstr "値なし"
+
+#: src/z3c/form/browser/select.py:39
+msgid "select a value ..."
+msgstr "値を選択 ..."
+
+#: src/z3c/form/converter.py:125
+msgid "The entered value is not a valid integer literal."
+msgstr "入力された値は有効な整数表記ではありません"
+
+#: src/z3c/form/converter.py:132
+#: src/z3c/form/converter.py:139
+msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
+msgstr "入力された値は有効な十進数表記ではありません"
+
+#: src/z3c/form/converter.py:240
+msgid "Bytes data are not a file object"
+msgstr "バイトデータはファイルオブジェクトではありません"
+
+#: src/z3c/form/error.py:93
+msgid "The system could not process the given value."
+msgstr "システムは与えられた値を処理できません"
+
+#: src/z3c/form/form.py:111
+msgid "<span class=\"required\">*</span>&ndash; required"
+msgstr "<span class=\"required\">*</span>&ndash; å¿…é ˆ"
+
+#: src/z3c/form/form.py:186
+#: src/z3c/form/subform.py:29
+msgid "There were some errors."
+msgstr "エラーがありました"
+
+#: src/z3c/form/form.py:270
+#: src/z3c/form/subform.py:30
+msgid "Data successfully updated."
+msgstr "データがうまく更新されました"
+
+#: src/z3c/form/form.py:271
+#: src/z3c/form/subform.py:31
+msgid "No changes were applied."
+msgstr "何も変更が適用されませんでした"
+
+#: src/z3c/form/form.py:288
+msgid "Apply"
+msgstr "適用"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1010
+msgid "Fields"
+msgstr "フィールド"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1011
+msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
+msgstr "フォームで使われるフィールドを記述するフィールドマネージャ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
+msgid "Content providers"
+msgstr "コンテンツプロバイダ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
+msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
+msgstr "フォームで使われるコンテンツプロバイダを記述するマネージャ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1028
+msgid "Buttons"
+msgstr "ボタン"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1029
+msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
+msgstr "フォームで使われるボタンを記述するボタンマネージャ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1054
+msgid "The widget for which the event was created."
+msgstr "イベントが作られる元となるウィジェット"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:107
+#: src/z3c/form/interfaces.py:826
+msgid "Context"
+msgstr "コンテクスト"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:108
+msgid "The context in which the data are validated."
+msgstr "データがバリデートされる元となるコンテクスト"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:148
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1053
+msgid "Widget"
+msgstr "ウィジェット"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:149
+msgid "The widget that the view is on"
+msgstr "ビューがオンであるウィジェット"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:153
+#: src/z3c/form/interfaces.py:409
+#: src/z3c/form/interfaces.py:703
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:154
+msgid "Error the view is for."
+msgstr "このビューの由来であるエラー"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:174
+#: src/z3c/form/interfaces.py:677
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+msgid "The name of the field within the form."
+msgstr "フォーム内でのフィールドの名前"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:179
+msgid "Schema Field"
+msgstr "スキーマフィールド"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+msgid "The schema field that is to be rendered."
+msgstr "レンダリングされるスキーマフィールド"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:184
+#: src/z3c/form/interfaces.py:575
+#: src/z3c/form/interfaces.py:581
+#: src/z3c/form/interfaces.py:893
+msgid "Prefix"
+msgstr "æŽ¥é ­è¾ž"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
+msgstr "åå‰è¡çªã‚’é˜²ããŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®æŽ¥é ­è¾ž"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:189
+#: src/z3c/form/interfaces.py:396
+#: src/z3c/form/interfaces.py:852
+msgid "Mode"
+msgstr "モード"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:190
+msgid "The mode in which to render the widget for the field."
+msgstr "フィールドのウィジェットをレンダリングするモード"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:194
+msgid "Interface"
+msgstr "インタフェース"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+msgid "The interface from which the field is coming."
+msgstr "フィールドが来る由来となるインタフェース"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:199
+#: src/z3c/form/interfaces.py:594
+#: src/z3c/form/interfaces.py:831
+#: src/z3c/form/interfaces.py:857
+msgid "Ignore Context"
+msgstr "コンテクストを無視"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:200
+#: src/z3c/form/interfaces.py:832
+msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
+msgstr "このフラッグをセットすると、値のコンテクストを参照しないようウィジェットに強制します"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:205
+msgid "Widget Factory"
+msgstr "ウィジェットファクトリ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:206
+msgid "The widget factory."
+msgstr "ウィジェットファクトリ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:339
+msgid "True-value Label"
+msgstr "True値ラベル"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:340
+msgid "The label for a true value of the Bool field."
+msgstr "ブールフィールドのTrue値に対するラベル"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:344
+msgid "False-value Label"
+msgstr "False値ラベル"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:345
+msgid "The label for a false value of the Bool field."
+msgstr "ブールフィールドのFalse値に対するラベル"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:379
+#: src/z3c/form/interfaces.py:671
+#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:380
+msgid "The name the widget is known under."
+msgstr "ウィジェットに付ける名前"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:384
+#: src/z3c/form/interfaces.py:881
+msgid "Label"
+msgstr "ラベル"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:385
+msgid ""
+"\n"
+"        The widget label.\n"
+"\n"
+"        Label may be translated for the request.\n"
+"\n"
+"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-only\n"
+"        property, depending on the requirements for a specific implementation.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ウィジェットラベル\n"
+"\n"
+"        ラベルはリクエストに対して翻訳されることがある\n"
+"\n"
+"        具体的な実装の要件によって、read-write か read-only プロパティ\n"
+"        のどちらかとしてアトリビュートが実装されるだろう\n"
+"        "
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:397
+msgid "A widget mode."
+msgstr "ウィジェットモード"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:402
+msgid "Required"
+msgstr "必要"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:403
+msgid "If true the widget should be displayed as required input."
+msgstr "Trueなら、必要な入力としてウィジェットが表示されます"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:410
+msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã©ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§èµ·ãã‚ˆã†ã¨ã‚‚ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯ã“ã“ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:415
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:416
+msgid "The value that the widget represents."
+msgstr "ウィジェットが表現する値"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:422
+#: src/z3c/form/interfaces.py:600
+#: src/z3c/form/interfaces.py:863
+msgid "Ignore Request"
+msgstr "リクエストを無視"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:423
+msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
+msgstr "このフラッグをセットすると、値のリクエストを参照しないようウィジェットに強制します"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:430
+#: src/z3c/form/interfaces.py:620
+msgid "Set errors"
+msgstr "サイトエラー"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:431
+msgid "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
+msgstr "このフラッグをセットすると、extract()を呼んだときにエラーメッセージをエラーメッセージをセットします"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:476
+msgid "NO_VALUE Token"
+msgstr "NO_VALUE トークン"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:477
+msgid "The token to be used, if no value has been selected."
+msgstr "何も値が選ばれないときに使われるトークン"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:480
+msgid "Terms"
+msgstr "語"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:481
+msgid "A component that provides the options for selection."
+msgstr "選択のオプションを提供するコンポーネント"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:511
+msgid "Prompt"
+msgstr "プロンプト"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:512
+msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
+msgstr "このフラッグをセットすると、値を選ぶようにユーザに明示的に要求するように選択が振る舞います。"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:517
+msgid "Items"
+msgstr "アイテム"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:518
+msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
+msgstr "ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã®ãŸã‚ã®æƒ…å ±ã®æ–­ç‰‡ã™ã¹ã¦ã‚’å«ã‚€è¾žæ›¸ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€‚å„è¾žæ›¸ã®ä¸­ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚­ãƒ¼ãŒã‚ã‚‹ã¯ãšã§ã™: id, value, content, selected"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+msgid "No-Value Message"
+msgstr "値なしメッセージ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:524
+#: src/z3c/form/interfaces.py:529
+msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
+msgstr "æ¬ æå€¤ã‚’ç¤ºã™ã®ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹äººé–“ãŒèª­ã‚ã‚‹ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:528
+msgid "Prompt Message"
+msgstr "プロンプトメッセージ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:576
+#: src/z3c/form/interfaces.py:582
+msgid "The prefix of the widgets."
+msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã®æŽ¥é ­è¾ž"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:587
+msgid "Errors"
+msgstr "エラー"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:588
+msgid "The collection of errors that occured during validation."
+msgstr "バリデーションの間に起きたエラーのコレクション"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:595
+#: src/z3c/form/interfaces.py:858
+msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
+msgstr "もしセットされると、値を探すのにコンテクストは考慮されません"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:601
+#: src/z3c/form/interfaces.py:864
+msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
+msgstr "もしセットされると、値を探すのにリクエストは考慮されません"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:606
+#: src/z3c/form/interfaces.py:869
+msgid "Ignore Readonly"
+msgstr "Readonly を無視"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:607
+#: src/z3c/form/interfaces.py:870
+msgid "If set then readonly fields will also be shown."
+msgstr "もしセットされると、readonlyフィールドも表示されます"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:612
+msgid "Has required fields"
+msgstr "å¿…é ˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’æŒã¤"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:613
+msgid "A flag set when at least one field is marked as required"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒä¸€ã¤ã§ã‚‚å¿…é ˆã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:621
+msgid "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract()."
+msgstr "このフラグをセットすると、extract()を呼んたどきにエラーメッセージを含まれるウィジェットがセットします"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:642
+#: src/z3c/form/zcml.py:70
+msgid "Field"
+msgstr "フィールド"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:643
+msgid "The schema field which the widget is representing."
+msgstr "ウィジェットが表現するスキーマフィールド"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:672
+msgid "The object name."
+msgstr "オブジェクト名"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:678
+msgid "The action title."
+msgstr "アクションタイトル"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:693
+#: src/z3c/form/interfaces.py:936
+msgid "Action"
+msgstr "アクション"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:694
+msgid "The action for which the event is created."
+msgstr "イベントが作られる由来であるアクション"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:704
+msgid "The error that occurred during the action."
+msgstr "アクション中に起きたエラー"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:730
+msgid "Access Key"
+msgstr "アクセスキー"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:731
+msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
+msgstr "このキーが押されると、このボタンが押されるような結果を引き起こします"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:737
+msgid "Action Factory"
+msgstr "アクションファクトリ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:738
+msgid "The action factory."
+msgstr "アクションファクトリ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:748
+msgid "Image Path"
+msgstr "画像パス"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:749
+msgid "A relative image path to the root of the resources."
+msgstr "リソースのルートへの相対画像パス"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:795
+msgid "Handlers"
+msgstr "ハンドラ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:796
+msgid "A list of action handlers defined on the form."
+msgstr "フォームにおいて定義されたアクションハンドラのリスト"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:805
+msgid "Actions"
+msgstr "アクション"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:806
+msgid "A list of actions defined on the form"
+msgstr "フォームにおいて定義されたアクションのリスト"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:811
+msgid "Refresh actions"
+msgstr "ã‚Š"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:812
+msgid "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution."
+msgstr "このフラッグをセットすると、フォームアクションはその実行後に再度更新されます"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:827
+msgid "The context in which the widget is displayed."
+msgstr "ウィジェットが表示されるコンテクスト"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+msgid "The mode in which to render the widgets."
+msgstr "ウィジェットをレンダリングするモード"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:875
+msgid "Widgets"
+msgstr "ウィジェット"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:876
+msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
+msgstr "フォーム内で使われるウィジェットを含むウィジェットマネージャ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:882
+msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
+msgstr "フォームを記述するテキスト。UIの中で使えるように、人が読めるもの。"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:887
+msgid "Label required"
+msgstr "å¿…é ˆã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:888
+msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend."
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã€‚å¿…é ˆæƒ…å ±èª¬æ˜Žã®ãŸã‚ã®UIの中で使えるように、人が読めるもの"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:894
+msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ã«è­˜åˆ¥ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã€ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®æŽ¥é ­è¾ž"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:898
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:899
+msgid "The status message of the form."
+msgstr "フォームの状態メッセージ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:937
+msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
+msgstr "フォームデータが送られる先のURIをアクションは定義する"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:943
+msgid "The name of the form used to identify it."
+msgstr "フォームを識別するために使われる名前"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:948
+msgid "The id of the form used to identify it."
+msgstr "フォームを識別するのに使われるID"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
+msgid "Method"
+msgstr "メソッド"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
+msgid "The HTTP method used to submit the form."
+msgstr "フォームをサブミットするのに使われるHTTPメソッド"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:959
+msgid "Encoding Type"
+msgstr "エンコーディングタイプ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:960
+msgid "The data encoding used to submit the data safely."
+msgstr "データを安全にサブミットするために使われるデータエンコーディング"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:965
+msgid "Accepted Character Sets"
+msgstr "認められる文字セット"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:966
+msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown."
+msgstr "サーバが受け入れる文字セットのリスト。デフォルトはunknown"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:971
+msgid "Accepted Content Types"
+msgstr "認められるコンテンツタイプ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:972
+msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
+msgstr "サーバが安全に取り扱えるコンテンツタイプのリスト"
+
+#: src/z3c/form/term.py:152
+msgid "yes"
+msgstr "yes"
+
+#: src/z3c/form/term.py:153
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: src/z3c/form/util.py:125
+msgid "Missing filename extension."
+msgstr "ファイル名拡張子が見つかりません"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:39
+msgid "Layout template."
+msgstr "レイアウトテンプレート"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
+msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
+msgstr "ページテンプレートを含むファイル (ファイル拡張子が ``.pt`` または ``.html``) を参照"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:45
+msgid "The mode of the template."
+msgstr "テンプレートのモード"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
+msgid "The mode is used to define input and display templates"
+msgstr "モードは入力を定義したりテンプレートを表示したりするのに使われます"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:52
+#: src/z3c/form/zcml.py:64
+#: src/z3c/form/zcml.py:76
+msgid "View"
+msgstr "ビュー"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:53
+#: src/z3c/form/zcml.py:65
+msgid "The view for which the template should be available"
+msgstr "このテンプレートを利用できるビュー"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:58
+msgid "Layer"
+msgstr "レイヤー"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
+msgid "The layer for which the template should be available"
+msgstr "このテンプレートを利用できるレイヤー"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:71
+msgid "The field for which the template should be available"
+msgstr "このテンプレートを利用できるフィールド"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:77
+msgid "The widget for which the template should be available"
+msgstr "このテンプレートを利用できるウィジェット"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:82
+msgid "Content Type"
+msgstr "コンテンツタイプ"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr "コンテンツタイプはデータの種類を識別します"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:89
+msgid "Schema"
+msgstr "スキーマ"
+
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
+msgid "The schema of the field for which the template should be available"
+msgstr "このテンプレートを利用できるフィールドのスキーマ"
+