[Checkins] SVN: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ i18nextract, german translation of "Missing: ${value}"

Mon Sep 17 13:15:10 UTC 2012

Log message for revision 127852:
  i18nextract, german translation of "Missing: ${value}"

Changed:
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/cs/LC_MESSAGES/z3c.form.po
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/de/LC_MESSAGES/z3c.form.po
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/en/LC_MESSAGES/z3c.form.po
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/es/LC_MESSAGES/z3c.form.po
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/fr/LC_MESSAGES/z3c.form.po
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/hu/LC_MESSAGES/z3c.form.po
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ja/LC_MESSAGES/z3c.form.po
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/no/LC_MESSAGES/z3c.form.po
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/z3c.form.po
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ru/LC_MESSAGES/z3c.form.po
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/z3c.form.pot
  U   z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/z3c.form.po

-=-
Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/cs/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================

--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/cs/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:10:45 UTC (rev 127851)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/cs/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:15:06 UTC (rev 127852)
@@ -1,4 +1,4 @@
-##############################################################################
+# #############################################################################
 #
 # Copyright (c) 2003-2004 Zope Foundation and Contributors.
 # All Rights Reserved.
@@ -10,33 +10,33 @@
 # WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
 # FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 #
-##############################################################################
+# #############################################################################
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Aug 15 14:53:46 2010\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Sep 17 15:11:41 2012\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-27 11:30+0100\n"
 "Last-Translator: Radim Novotny <novotny.radim at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev at zope.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:66
-#: src/z3c/form/form.py:233
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:67 src/z3c/form/form.py:232
 msgid "Add"
 msgstr "PÅ™idat"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:71
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:72
 msgid "Remove selected"
 msgstr "Odebrat vybranÃ©"
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:38
+#: src/z3c/form/browser/select.py:39
 msgid "no value"
 msgstr "Å¾Ã¡dnÃ¡ hodnota"
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:39
+#: src/z3c/form/browser/select.py:40
 msgid "select a value ..."
 msgstr "vyberte hodnotu ..."
 
@@ -44,12 +44,11 @@
 msgid "The entered value is not a valid integer literal."
 msgstr "ZadanÃ¡ hodnota nenÃ platnÃ© celÃ© Äislo."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:132
-#: src/z3c/form/converter.py:139
+#: src/z3c/form/converter.py:132 src/z3c/form/converter.py:139
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr "ZadanÃ¡ hodnota nenÃ platnÃ© desetinnÃ© Äislo."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:240
+#: src/z3c/form/converter.py:245
 msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr "Data nejsou souborovÃ½ objekt."
 
@@ -57,561 +56,585 @@
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr "ZadanÃ¡ hodnota nemÅ¯Å¾e bÃ½t pouÅ¾ita."
 
-#: src/z3c/form/form.py:111
+#: src/z3c/form/form.py:108
 msgid "<span class=\"required\">*</span>&ndash; required"
 msgstr "<span class=\"required\">*</span>&ndash; vyÅ¾adovÃ¡no"
 
-#: src/z3c/form/form.py:186
-#: src/z3c/form/subform.py:29
+#: src/z3c/form/form.py:185 src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr "ProsÃm opravte vyznaÄenÃ© chyby."
 
-#: src/z3c/form/form.py:270
-#: src/z3c/form/subform.py:30
+#: src/z3c/form/form.py:269 src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "ÃšspÄ›Å¡nÄ› zpracovÃ¡no."
 
-#: src/z3c/form/form.py:271
-#: src/z3c/form/subform.py:31
+#: src/z3c/form/form.py:270 src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "Nebyly provedeny Å¾Ã¡dnÃ© zmÄ›ny."
 
-#: src/z3c/form/form.py:288
+#: src/z3c/form/form.py:287
 msgid "Apply"
 msgstr "PouÅ¾Ãt"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1010
-msgid "Fields"
-msgstr "Pole"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1011
-msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
-msgstr "SprÃ¡vce polÃ popisujÃcÃ pole pouÅ¾itÃ¡ v tomto formulÃ¡Å™i."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
-msgid "Content providers"
-msgstr "PoskytovatelÃ© obsahu"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
-msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
-msgstr "SprÃ¡vce popisujÃcÃ poskytovatele obsahu pouÅ¾itÃ© v tomto formulÃ¡Å™i."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1028
-msgid "Buttons"
-msgstr "TlaÄÃtka"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1029
-msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-msgstr "SprÃ¡vce tlaÄÃtek popisujÃcÃ tlaÄÃtka pouÅ¾itÃ¡ v tomto formulÃ¡Å™i."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1054
-msgid "The widget for which the event was created."
-msgstr ""
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:107
-#: src/z3c/form/interfaces.py:826
+#: src/z3c/form/interfaces.py:110 src/z3c/form/interfaces.py:873
 msgid "Context"
 msgstr "Context"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:108
+#: src/z3c/form/interfaces.py:111
 msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1053
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151 src/z3c/form/interfaces.py:1107
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:149
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:153
-#: src/z3c/form/interfaces.py:409
-#: src/z3c/form/interfaces.py:703
+#: src/z3c/form/interfaces.py:156 src/z3c/form/interfaces.py:429
+#: src/z3c/form/interfaces.py:750
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:154
+#: src/z3c/form/interfaces.py:157
 msgid "Error the view is for."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174
-#: src/z3c/form/interfaces.py:677
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177 src/z3c/form/interfaces.py:724
 msgid "Title"
 msgstr "Nadpis"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182
 msgid "Schema Field"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184
-#: src/z3c/form/interfaces.py:575
-#: src/z3c/form/interfaces.py:581
-#: src/z3c/form/interfaces.py:893
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187 src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:621 src/z3c/form/interfaces.py:947
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189
-#: src/z3c/form/interfaces.py:396
-#: src/z3c/form/interfaces.py:852
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192 src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:899
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:194
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:199
-#: src/z3c/form/interfaces.py:594
-#: src/z3c/form/interfaces.py:831
-#: src/z3c/form/interfaces.py:857
+#: src/z3c/form/interfaces.py:202 src/z3c/form/interfaces.py:634
+#: src/z3c/form/interfaces.py:878 src/z3c/form/interfaces.py:904
 msgid "Ignore Context"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:200
-#: src/z3c/form/interfaces.py:832
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203 src/z3c/form/interfaces.py:879
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:205
+#: src/z3c/form/interfaces.py:208
 msgid "Widget Factory"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:206
+#: src/z3c/form/interfaces.py:209
 msgid "The widget factory."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:339
+#: src/z3c/form/interfaces.py:215 src/z3c/form/interfaces.py:467
+msgid "Show default value"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:216 src/z3c/form/interfaces.py:468
+msgid ""
+"A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default "
+"values."
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:349
 msgid "True-value Label"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:340
+#: src/z3c/form/interfaces.py:350
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:344
+#: src/z3c/form/interfaces.py:354
 msgid "False-value Label"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:345
+#: src/z3c/form/interfaces.py:355
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:379
-#: src/z3c/form/interfaces.py:671
-#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399 src/z3c/form/interfaces.py:718
+#: src/z3c/form/interfaces.py:996
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:380
+#: src/z3c/form/interfaces.py:400
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:384
-#: src/z3c/form/interfaces.py:881
+#: src/z3c/form/interfaces.py:404 src/z3c/form/interfaces.py:935
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:385
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
 "\n"
 "        Label may be translated for the request.\n"
 "\n"
-"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-only\n"
-"        property, depending on the requirements for a specific implementation.\n"
+"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-"
+"only\n"
+"        property, depending on the requirements for a specific "
+"implementation.\n"
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:397
+#: src/z3c/form/interfaces.py:417
 msgid "A widget mode."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:402
+#: src/z3c/form/interfaces.py:422
 msgid "Required"
 msgstr "VyÅ¾adovÃ¡no"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:403
+#: src/z3c/form/interfaces.py:423
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:410
+#: src/z3c/form/interfaces.py:430
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:415
+#: src/z3c/form/interfaces.py:435
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:436
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:422
-#: src/z3c/form/interfaces.py:600
-#: src/z3c/form/interfaces.py:863
+#: src/z3c/form/interfaces.py:443 src/z3c/form/interfaces.py:640
+#: src/z3c/form/interfaces.py:910
 msgid "Ignore Request"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:423
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:444
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:430
-#: src/z3c/form/interfaces.py:620
+#: src/z3c/form/interfaces.py:451 src/z3c/form/interfaces.py:667
 msgid "Set errors"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:431
+#: src/z3c/form/interfaces.py:452
 msgid "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:476
+#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+msgid "Ignore Required validation"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:461
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation regardless whether they're "
+"filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:516
 msgid "NO_VALUE Token"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:477
+#: src/z3c/form/interfaces.py:517
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:480
+#: src/z3c/form/interfaces.py:520
 msgid "Terms"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:481
+#: src/z3c/form/interfaces.py:521
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:511
+#: src/z3c/form/interfaces.py:551
 msgid "Prompt"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:512
-msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:552
+msgid ""
+"A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose "
+"a value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:517
+#: src/z3c/form/interfaces.py:557
 msgid "Items"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:518
-msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558
+msgid ""
+"A collection of dictionaries containing all pieces of information for "
+"rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, "
+"content, selected"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:563
 msgid "No-Value Message"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:524
-#: src/z3c/form/interfaces.py:529
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564 src/z3c/form/interfaces.py:569
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:528
+#: src/z3c/form/interfaces.py:568
 msgid "Prompt Message"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:576
-#: src/z3c/form/interfaces.py:582
+#: src/z3c/form/interfaces.py:616 src/z3c/form/interfaces.py:622
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:587
+#: src/z3c/form/interfaces.py:627
 msgid "Errors"
 msgstr "Chyby"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:588
+#: src/z3c/form/interfaces.py:628
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:595
-#: src/z3c/form/interfaces.py:858
+#: src/z3c/form/interfaces.py:635 src/z3c/form/interfaces.py:905
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:601
-#: src/z3c/form/interfaces.py:864
+#: src/z3c/form/interfaces.py:641 src/z3c/form/interfaces.py:911
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:606
-#: src/z3c/form/interfaces.py:869
+#: src/z3c/form/interfaces.py:646 src/z3c/form/interfaces.py:916
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:607
-#: src/z3c/form/interfaces.py:870
+#: src/z3c/form/interfaces.py:647 src/z3c/form/interfaces.py:917
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:612
+#: src/z3c/form/interfaces.py:652 src/z3c/form/interfaces.py:922
+msgid "Ignore Required validation on extract"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:653 src/z3c/form/interfaces.py:923
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation on extract regardless "
+"whether they're filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "Has required fields"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:613
+#: src/z3c/form/interfaces.py:660
 msgid "A flag set when at least one field is marked as required"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:621
-msgid "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract()."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
+msgid ""
+"A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract"
+"()."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:642
-#: src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/interfaces.py:689 src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "Field"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:643
+#: src/z3c/form/interfaces.py:690
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:672
+#: src/z3c/form/interfaces.py:719
 msgid "The object name."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:678
+#: src/z3c/form/interfaces.py:725
 msgid "The action title."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:693
-#: src/z3c/form/interfaces.py:936
+#: src/z3c/form/interfaces.py:740 src/z3c/form/interfaces.py:990
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:694
+#: src/z3c/form/interfaces.py:741
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:704
+#: src/z3c/form/interfaces.py:751
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:730
+#: src/z3c/form/interfaces.py:777
 msgid "Access Key"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:731
+#: src/z3c/form/interfaces.py:778
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:737
+#: src/z3c/form/interfaces.py:784
 msgid "Action Factory"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:738
+#: src/z3c/form/interfaces.py:785
 msgid "The action factory."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:748
+#: src/z3c/form/interfaces.py:795
 msgid "Image Path"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:749
+#: src/z3c/form/interfaces.py:796
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:795
+#: src/z3c/form/interfaces.py:842
 msgid "Handlers"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:796
+#: src/z3c/form/interfaces.py:843
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:805
+#: src/z3c/form/interfaces.py:852
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:806
+#: src/z3c/form/interfaces.py:853
 msgid "A list of actions defined on the form"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:811
+#: src/z3c/form/interfaces.py:858
 msgid "Refresh actions"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:812
-msgid "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:859
+msgid ""
+"A flag, when set, causes form actions to be updated again after their "
+"execution."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:827
+#: src/z3c/form/interfaces.py:874
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:900
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:875
+#: src/z3c/form/interfaces.py:929
 msgid "Widgets"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:876
+#: src/z3c/form/interfaces.py:930
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:882
+#: src/z3c/form/interfaces.py:936
 msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:887
+#: src/z3c/form/interfaces.py:941
 msgid "Label required"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:888
-msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+msgid ""
+"A human readable text describing the form that can be used in the UI for "
+"rendering a required info legend."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:894
+#: src/z3c/form/interfaces.py:948
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:898
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:899
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "The status message of the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:937
+#: src/z3c/form/interfaces.py:991
 msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:943
+#: src/z3c/form/interfaces.py:997
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1001
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:948
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1002
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:952
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:953
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1007
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:959
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1013
 msgid "Encoding Type"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:960
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1014
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:965
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:966
-msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
+msgid ""
+"This is a list of character sets the server accepts. By default this is "
+"unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:971
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1025
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:972
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1026
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/term.py:152
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1064
+msgid "Fields"
+msgstr "Pole"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1065
+msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
+msgstr "SprÃ¡vce polÃ popisujÃcÃ pole pouÅ¾itÃ¡ v tomto formulÃ¡Å™i."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1073
+msgid "Content providers"
+msgstr "PoskytovatelÃ© obsahu"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1074
+msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
+msgstr "SprÃ¡vce popisujÃcÃ poskytovatele obsahu pouÅ¾itÃ© v tomto formulÃ¡Å™i."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1082
+msgid "Buttons"
+msgstr "TlaÄÃtka"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1083
+msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
+msgstr "SprÃ¡vce tlaÄÃtek popisujÃcÃ tlaÄÃtka pouÅ¾itÃ¡ v tomto formulÃ¡Å™i."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1108
+msgid "The widget for which the event was created."
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/term.py:153
+msgid "Missing: ${value}"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/term.py:205
 msgid "yes"
 msgstr "ano"
 
-#: src/z3c/form/term.py:153
+#: src/z3c/form/term.py:206
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
-#: src/z3c/form/util.py:125
+#: src/z3c/form/util.py:131
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
 msgid "Layout template."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:40
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
+#: src/z3c/form/zcml.py:41
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode of the template."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:46
+#: src/z3c/form/zcml.py:47
 msgid "The mode is used to define input and display templates"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52
-#: src/z3c/form/zcml.py:64
-#: src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65 src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:53
-#: src/z3c/form/zcml.py:65
+#: src/z3c/form/zcml.py:54 src/z3c/form/zcml.py:66
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:59
+#: src/z3c/form/zcml.py:60
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:71
+#: src/z3c/form/zcml.py:72
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:77
+#: src/z3c/form/zcml.py:78
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "Content Type"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:83
+#: src/z3c/form/zcml.py:84
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:89
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
 msgid "Schema"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:90
+#: src/z3c/form/zcml.py:91
 msgid "The schema of the field for which the template should be available"
 msgstr ""
-

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/de/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/de/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:10:45 UTC (rev 127851)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/de/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:15:06 UTC (rev 127852)
@@ -6,37 +6,38 @@
 # WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
 # WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
 # FOR A PARTICULAR PURPOSE.
-#
-#
+# Adam Groszer <agroszer at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: z3c.form\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Sun Aug 15 14:39:53 2010\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-15 14:52+0100\n"
-"Last-Translator: Michael Howitz <mh at gocept.com>\n"
-"Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev at zope.org>\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Sep 17 15:11:41 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-17 15:13+0200\n"
+"Last-Translator: Adam Groszer <agroszer at gmail.com>\n"
+"Language-Team: x\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:66
-#: src/z3c/form/form.py:233
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:67 src/z3c/form/form.py:232
 msgid "Add"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:71
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:72
 msgid "Remove selected"
 msgstr "LÃ¶schen"
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:38
+#: src/z3c/form/browser/select.py:39
 msgid "no value"
 msgstr "Kein Wert"
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:39
+#: src/z3c/form/browser/select.py:40
 msgid "select a value ..."
 msgstr "Bitte eine Auswahl treffen..."
 
@@ -44,12 +45,11 @@
 msgid "The entered value is not a valid integer literal."
 msgstr "Der eingegebene Wert ist kein gÃ¼ltiger Integer."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:132
-#: src/z3c/form/converter.py:139
+#: src/z3c/form/converter.py:132 src/z3c/form/converter.py:139
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr "Der eingegebene Wert ist keine gÃ¼ltige Dezimalzahl."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:240
+#: src/z3c/form/converter.py:245
 msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr "Byte-Daten sind kein Dateiobjekt."
 
@@ -57,191 +57,166 @@
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr "Das System konnte die angegebenen Daten nicht verarbeiten."
 
-#: src/z3c/form/form.py:111
+#: src/z3c/form/form.py:108
 msgid "<span class=\"required\">*</span>&ndash; required"
 msgstr "<span class=\"required\">*</span>&ndash; benÃ¶tigt"
 
-#: src/z3c/form/form.py:186
-#: src/z3c/form/subform.py:29
+#: src/z3c/form/form.py:185 src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr "Einige Fehler sind aufgetreten."
 
-#: src/z3c/form/form.py:270
-#: src/z3c/form/subform.py:30
+#: src/z3c/form/form.py:269 src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "Daten erfolgreich aktualisiert."
 
-#: src/z3c/form/form.py:271
-#: src/z3c/form/subform.py:31
+#: src/z3c/form/form.py:270 src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "Keine Ã„nderungen durchgefÃ¼hrt."
 
-#: src/z3c/form/form.py:288
+#: src/z3c/form/form.py:287
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1010
-msgid "Fields"
-msgstr "Fields"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1011
-msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
-msgstr "Ein Field-Manager, welcher die Felder beschreibt, die fÃ¼r die Form verwendet werden sollen."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
-msgid "Content providers"
-msgstr "Content-Provider"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
-msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
-msgstr "Ein Manager, welcher die Content-Provider beschreibt, die im Formular verwendet werden sollen."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1028
-msgid "Buttons"
-msgstr "Buttons"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1029
-msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-msgstr "Ein Button-Manager, welcher die Buttons beschreibt, die im Formular verwendet werden sollen."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1054
-msgid "The widget for which the event was created."
-msgstr "Das Widget, fÃ¼r welches der Event erzeugt wurde."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:107
-#: src/z3c/form/interfaces.py:826
+#: src/z3c/form/interfaces.py:110 src/z3c/form/interfaces.py:873
 msgid "Context"
 msgstr "Kontext"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:108
+#: src/z3c/form/interfaces.py:111
 msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr "Der Kontext, in dem die Daten validiert werden."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1053
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151 src/z3c/form/interfaces.py:1107
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:149
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr "Das Widget, fÃ¼r welche die View ist."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:153
-#: src/z3c/form/interfaces.py:409
-#: src/z3c/form/interfaces.py:703
+#: src/z3c/form/interfaces.py:156 src/z3c/form/interfaces.py:429
+#: src/z3c/form/interfaces.py:750
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:154
+#: src/z3c/form/interfaces.py:157
 msgid "Error the view is for."
 msgstr "Fehler, fÃ¼r den die View ist."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174
-#: src/z3c/form/interfaces.py:677
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177 src/z3c/form/interfaces.py:724
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr "Der Name des Fields innerhalb des Formulars."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182
 msgid "Schema Field"
 msgstr "Schema-Feld"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr "Das Schema-Field, welches gerendert werden soll."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184
-#: src/z3c/form/interfaces.py:575
-#: src/z3c/form/interfaces.py:581
-#: src/z3c/form/interfaces.py:893
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187 src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:621 src/z3c/form/interfaces.py:947
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefix"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr "Der Prefix des Fields, mit welchem Namenskonflikte verwendet werden."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189
-#: src/z3c/form/interfaces.py:396
-#: src/z3c/form/interfaces.py:852
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192 src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:899
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr "Der Modus, in welchem das Widget fÃ¼r das Field gerendert werden soll."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:194
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr "Das Interface, von welchem das Field kommt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:199
-#: src/z3c/form/interfaces.py:594
-#: src/z3c/form/interfaces.py:831
-#: src/z3c/form/interfaces.py:857
+#: src/z3c/form/interfaces.py:202 src/z3c/form/interfaces.py:634
+#: src/z3c/form/interfaces.py:878 src/z3c/form/interfaces.py:904
 msgid "Ignore Context"
 msgstr "Kontext ignorieren"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:200
-#: src/z3c/form/interfaces.py:832
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
-msgstr "Ein Flag welches, wenn gesetzt, das Widget zwingt, fÃ¼r einen Wert nicht auf den Kontext zu achten."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203 src/z3c/form/interfaces.py:879
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
+msgstr ""
+"Ein Flag welches, wenn gesetzt, das Widget zwingt, fÃ¼r einen Wert nicht auf "
+"den Kontext zu achten."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:205
+#: src/z3c/form/interfaces.py:208
 msgid "Widget Factory"
 msgstr "Widget-Factory"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:206
+#: src/z3c/form/interfaces.py:209
 msgid "The widget factory."
 msgstr "Die Widget-Factory."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:339
+#: src/z3c/form/interfaces.py:215 src/z3c/form/interfaces.py:467
+msgid "Show default value"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:216 src/z3c/form/interfaces.py:468
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default "
+"values."
+msgstr ""
+"Ein Flag welches, wenn gesetzt, das Widget zwingt, fÃ¼r einen Wert nicht auf "
+"den Kontext zu achten."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:349
 msgid "True-value Label"
 msgstr "True-Wert-Label"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:340
+#: src/z3c/form/interfaces.py:350
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr "Das Label fÃ¼r einen True-Wert eines Boolean-Felds."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:344
+#: src/z3c/form/interfaces.py:354
 msgid "False-value Label"
 msgstr "False-Wert-Label"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:345
+#: src/z3c/form/interfaces.py:355
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr "Das Label fÃ¼r einen False-Wert eines Boolean-Felds."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:379
-#: src/z3c/form/interfaces.py:671
-#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399 src/z3c/form/interfaces.py:718
+#: src/z3c/form/interfaces.py:996
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:380
+#: src/z3c/form/interfaces.py:400
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr "Der Name des Widgets unter welchem es gefÃ¼hrt wird."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:384
-#: src/z3c/form/interfaces.py:881
+#: src/z3c/form/interfaces.py:404 src/z3c/form/interfaces.py:935
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:385
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
 "\n"
 "        Label may be translated for the request.\n"
 "\n"
-"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-only\n"
-"        property, depending on the requirements for a specific implementation.\n"
+"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-"
+"only\n"
+"        property, depending on the requirements for a specific "
+"implementation.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -252,373 +227,470 @@
 "Das Attribut darf entweder als Schreib-Lese- oder nur Schreiben-Property\n"
 "implementiert werden, je nach Anforderung der Implementation."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:397
+#: src/z3c/form/interfaces.py:417
 msgid "A widget mode."
 msgstr "Ein Widget-Modus."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:402
+#: src/z3c/form/interfaces.py:422
 msgid "Required"
 msgstr "BenÃ¶tigt"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:403
+#: src/z3c/form/interfaces.py:423
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
 msgstr "Wenn True, sollte das Widget als benÃ¶tigtes Eingabe angezeigt werden."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:410
+#: src/z3c/form/interfaces.py:430
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
-msgstr "Falls ein Fehler wÃ¤hrend irgendeines Schritts aufgetreten ist, sollte die Fehler-View hier gespeichert werden."
+msgstr ""
+"Falls ein Fehler wÃ¤hrend irgendeines Schritts aufgetreten ist, sollte die "
+"Fehler-View hier gespeichert werden."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:415
+#: src/z3c/form/interfaces.py:435
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:436
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr "Der Wert, welche das Widget reprÃ¤sentiert."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:422
-#: src/z3c/form/interfaces.py:600
-#: src/z3c/form/interfaces.py:863
+#: src/z3c/form/interfaces.py:443 src/z3c/form/interfaces.py:640
+#: src/z3c/form/interfaces.py:910
 msgid "Ignore Request"
 msgstr "Request ignorieren"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:423
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
-msgstr "Ein Flag welches, wenn gesetzt, das Widget zwingt, auf den fÃ¼r einen Wert auf den Request keine RÃ¼cksicht zu nehmen."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:444
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
+msgstr ""
+"Ein Flag welches, wenn gesetzt, das Widget zwingt, auf den fÃ¼r einen Wert "
+"auf den Request keine RÃ¼cksicht zu nehmen."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:430
-#: src/z3c/form/interfaces.py:620
+#: src/z3c/form/interfaces.py:451 src/z3c/form/interfaces.py:667
 msgid "Set errors"
 msgstr "Set-Errors"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:431
+#: src/z3c/form/interfaces.py:452
 msgid "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
 msgstr "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:476
+#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+msgid "Ignore Required validation"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:461
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation regardless whether they're "
+"filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:516
 msgid "NO_VALUE Token"
 msgstr "NO_VALUE-Token"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:477
+#: src/z3c/form/interfaces.py:517
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr "Das Token welches verwendet werden soll, wenn kein Wert gewÃ¤hlt wurde."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:480
+#: src/z3c/form/interfaces.py:520
 msgid "Terms"
 msgstr "Terms"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:481
+#: src/z3c/form/interfaces.py:521
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr "Eine Komponente, welche Optionen fÃ¼r die Auswahl bereitstellt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:511
+#: src/z3c/form/interfaces.py:551
 msgid "Prompt"
 msgstr "Aufforderung"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:512
-msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
-msgstr "Ein Flag welches, wenn gesetzt, eine Auswahl anweist, dass der Benutzer explizit einen Wert wÃ¤hlt."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:552
+msgid ""
+"A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose "
+"a value."
+msgstr ""
+"Ein Flag welches, wenn gesetzt, eine Auswahl anweist, dass der Benutzer "
+"explizit einen Wert wÃ¤hlt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:517
+#: src/z3c/form/interfaces.py:557
 msgid "Items"
 msgstr "Items"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:518
-msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
-msgstr "Eine Sammlung von Dictionaries, welche Teile der Information fÃ¼r das Rendern enthalten. Die folgenden SchlÃ¼ssel mÃ¼ssen im Dictionary sein: id, value, content, selected"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558
+msgid ""
+"A collection of dictionaries containing all pieces of information for "
+"rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, "
+"content, selected"
+msgstr ""
+"Eine Sammlung von Dictionaries, welche Teile der Information fÃ¼r das Rendern "
+"enthalten. Die folgenden SchlÃ¼ssel mÃ¼ssen im Dictionary sein: id, value, "
+"content, selected"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:563
 msgid "No-Value Message"
 msgstr "No-Value-Meldung"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:524
-#: src/z3c/form/interfaces.py:529
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564 src/z3c/form/interfaces.py:569
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
-msgstr "Ein menschen-lesbarer Text, welche angezeigt werden soll, um einen fehlenden Wert zu kennzeichnen."
+msgstr ""
+"Ein menschen-lesbarer Text, welche angezeigt werden soll, um einen fehlenden "
+"Wert zu kennzeichnen."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:528
+#: src/z3c/form/interfaces.py:568
 msgid "Prompt Message"
 msgstr "Aufforderungsmeldung"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:576
-#: src/z3c/form/interfaces.py:582
+#: src/z3c/form/interfaces.py:616 src/z3c/form/interfaces.py:622
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr "Der Prefix eines Widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:587
+#: src/z3c/form/interfaces.py:627
 msgid "Errors"
 msgstr "Fehler"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:588
+#: src/z3c/form/interfaces.py:628
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
-msgstr "Die Sammlung aller Fehler, welche bei der Validierung aufgetreten sind."
+msgstr ""
+"Die Sammlung aller Fehler, welche bei der Validierung aufgetreten sind."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:595
-#: src/z3c/form/interfaces.py:858
+#: src/z3c/form/interfaces.py:635 src/z3c/form/interfaces.py:905
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Falls gesetzt, wird der Kontext fÃ¼r einen Wert nicht abgefragt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:601
-#: src/z3c/form/interfaces.py:864
+#: src/z3c/form/interfaces.py:641 src/z3c/form/interfaces.py:911
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Falls gesetzt, wird der Request fÃ¼r einen Wert nicht abgefragt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:606
-#: src/z3c/form/interfaces.py:869
+#: src/z3c/form/interfaces.py:646 src/z3c/form/interfaces.py:916
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr "Nur lesbar ignorieren"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:607
-#: src/z3c/form/interfaces.py:870
+#: src/z3c/form/interfaces.py:647 src/z3c/form/interfaces.py:917
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr "Falls gesetzt, werden nur-lesen-Felder auch angezeigt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:612
+#: src/z3c/form/interfaces.py:652 src/z3c/form/interfaces.py:922
+msgid "Ignore Required validation on extract"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:653 src/z3c/form/interfaces.py:923
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation on extract regardless "
+"whether they're filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "Has required fields"
 msgstr "Hat benÃ¶tigte Felder."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:613
+#: src/z3c/form/interfaces.py:660
 msgid "A flag set when at least one field is marked as required"
-msgstr "Ein Kennzeichen, das gesetzt wird, wenn mindestens ein Feld als benÃ¶tigt markiert ist."
+msgstr ""
+"Ein Kennzeichen, das gesetzt wird, wenn mindestens ein Feld als benÃ¶tigt "
+"markiert ist."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:621
-msgid "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract()."
-msgstr "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract()."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
+msgid ""
+"A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract"
+"()."
+msgstr ""
+"A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract"
+"()."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:642
-#: src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/interfaces.py:689 src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "Field"
 msgstr "Feld"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:643
+#: src/z3c/form/interfaces.py:690
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr "Das Schema-Field, welches das Widget reprÃ¤sentiert."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:672
+#: src/z3c/form/interfaces.py:719
 msgid "The object name."
 msgstr "Der Objektname."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:678
+#: src/z3c/form/interfaces.py:725
 msgid "The action title."
 msgstr "Der Action-Titel."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:693
-#: src/z3c/form/interfaces.py:936
+#: src/z3c/form/interfaces.py:740 src/z3c/form/interfaces.py:990
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:694
+#: src/z3c/form/interfaces.py:741
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr "Die Action, fÃ¼r welche der Event erzeugt wurde."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:704
+#: src/z3c/form/interfaces.py:751
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr "Der Fehler, welcher wÃ¤hrend der Action aufgetreten ist."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:730
+#: src/z3c/form/interfaces.py:777
 msgid "Access Key"
 msgstr "Access-Key"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:731
+#: src/z3c/form/interfaces.py:778
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr "Der Key, falls gedrÃ¼ckt, bewirkt ein DrÃ¼cken des Buttons."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:737
+#: src/z3c/form/interfaces.py:784
 msgid "Action Factory"
 msgstr "Action-Factory"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:738
+#: src/z3c/form/interfaces.py:785
 msgid "The action factory."
 msgstr "Die Action-Factory."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:748
+#: src/z3c/form/interfaces.py:795
 msgid "Image Path"
 msgstr "Image-Pfad"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:749
+#: src/z3c/form/interfaces.py:796
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr "Ein relativer Image-Pfad zum Wurzelverzeichnis der Resourcen."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:795
+#: src/z3c/form/interfaces.py:842
 msgid "Handlers"
 msgstr "Handler"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:796
+#: src/z3c/form/interfaces.py:843
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr "Eine Liste von Action Handler, welche zur Form definiert sind."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:805
+#: src/z3c/form/interfaces.py:852
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktion"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:806
+#: src/z3c/form/interfaces.py:853
 msgid "A list of actions defined on the form"
 msgstr "Eine Liste der Aktionen des Formulars"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:811
+#: src/z3c/form/interfaces.py:858
 msgid "Refresh actions"
 msgstr "Refresh-Aktionen"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:812
-msgid "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution."
-msgstr "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:859
+msgid ""
+"A flag, when set, causes form actions to be updated again after their "
+"execution."
+msgstr ""
+"A flag, when set, causes form actions to be updated again after their "
+"execution."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:827
+#: src/z3c/form/interfaces.py:874
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr "Der Kontext, in welchem das Widget angezeigt wird."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:900
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr "Der Modus, in welchem das Widget gerendert werden soll."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:875
+#: src/z3c/form/interfaces.py:929
 msgid "Widgets"
 msgstr "Widgets"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:876
+#: src/z3c/form/interfaces.py:930
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
-msgstr "Ein Widget-Manager, welche die Widgets enthÃ¤lt, die im Formular verwendet werden."
+msgstr ""
+"Ein Widget-Manager, welche die Widgets enthÃ¤lt, die im Formular verwendet "
+"werden."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:882
+#: src/z3c/form/interfaces.py:936
 msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
-msgstr "Ein menschenlesbarer Text, welcher das Formular beschreibt und im UI angezeigt werden kann."
+msgstr ""
+"Ein menschenlesbarer Text, welcher das Formular beschreibt und im UI "
+"angezeigt werden kann."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:887
+#: src/z3c/form/interfaces.py:941
 msgid "Label required"
 msgstr "Beschriftung benÃ¶tigt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:888
-msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend."
-msgstr "A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+msgid ""
+"A human readable text describing the form that can be used in the UI for "
+"rendering a required info legend."
+msgstr ""
+"A human readable text describing the form that can be used in the UI for "
+"rendering a required info legend."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:894
+#: src/z3c/form/interfaces.py:948
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
-msgstr "Der Prefix der Form, welcher benutzt wird, um diese eindeutig zu identifizieren."
+msgstr ""
+"Der Prefix der Form, welcher benutzt wird, um diese eindeutig zu "
+"identifizieren."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:898
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:899
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "The status message of the form."
 msgstr "Die Statusmeldung der form."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:937
+#: src/z3c/form/interfaces.py:991
 msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
-msgstr "Die Aktion definiert die URI, an welche die Form-Daten gesendet werden."
+msgstr ""
+"Die Aktion definiert die URI, an welche die Form-Daten gesendet werden."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:943
+#: src/z3c/form/interfaces.py:997
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr "Der Name der Form, mit welchem sie identifiziert wird."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1001
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:948
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1002
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr "Die Id der Form, mit welcher sie identifiziert wird."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:952
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
 msgid "Method"
 msgstr "Methode"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:953
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1007
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr "Die HTTP-Methode, welche fÃ¼r das Submitten der Form verwendet wird."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:959
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1013
 msgid "Encoding Type"
 msgstr "Encoding-Type"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:960
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1014
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
-msgstr "Das Daten-Encoding, welches verwendet wird, um die Daten zuverlÃ¤ssig Ã¼bertragen werden."
+msgstr ""
+"Das Daten-Encoding, welches verwendet wird, um die Daten zuverlÃ¤ssig "
+"Ã¼bertragen werden."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:965
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr "Akzeptierte Character-Sets"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:966
-msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown."
-msgstr "Das ist eine Liste von Character-Sets, welche der Server akzeptiert. Als Grundeinstellung ist dies unbekannt."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
+msgid ""
+"This is a list of character sets the server accepts. By default this is "
+"unknown."
+msgstr ""
+"Das ist eine Liste von Character-Sets, welche der Server akzeptiert. Als "
+"Grundeinstellung ist dies unbekannt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:971
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1025
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr "Akzeptierte Content-Types."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:972
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1026
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
-msgstr "Eine Liste von Content-Types, welche der Server zuverlÃ¤ssig verarbeiten kann."
+msgstr ""
+"Eine Liste von Content-Types, welche der Server zuverlÃ¤ssig verarbeiten kann."
 
-#: src/z3c/form/term.py:152
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1064
+msgid "Fields"
+msgstr "Fields"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1065
+msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
+msgstr ""
+"Ein Field-Manager, welcher die Felder beschreibt, die fÃ¼r die Form verwendet "
+"werden sollen."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1073
+msgid "Content providers"
+msgstr "Content-Provider"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1074
+msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
+msgstr ""
+"Ein Manager, welcher die Content-Provider beschreibt, die im Formular "
+"verwendet werden sollen."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1082
+msgid "Buttons"
+msgstr "Buttons"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1083
+msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
+msgstr ""
+"Ein Button-Manager, welcher die Buttons beschreibt, die im Formular "
+"verwendet werden sollen."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1108
+msgid "The widget for which the event was created."
+msgstr "Das Widget, fÃ¼r welches der Event erzeugt wurde."
+
+#: src/z3c/form/term.py:153
+msgid "Missing: ${value}"
+msgstr "Fehlender wert: ${value}"
+
+#: src/z3c/form/term.py:205
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/z3c/form/term.py:153
+#: src/z3c/form/term.py:206
 msgid "no"
 msgstr "nein"
 
-#: src/z3c/form/util.py:125
+#: src/z3c/form/util.py:131
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr "Fehlende Dateinamenerweiterung."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
 msgid "Layout template."
 msgstr "Layout-Template."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:40
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr "Verweist auf eine Datei, welche ein Page Template enthÃ¤lt (sollte die Endung \".pt\" oder \".html\" haben):"
+#: src/z3c/form/zcml.py:41
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"Verweist auf eine Datei, welche ein Page Template enthÃ¤lt (sollte die Endung "
+"\".pt\" oder \".html\" haben):"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode of the template."
 msgstr "Der Modus des Templates."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:46
+#: src/z3c/form/zcml.py:47
 msgid "The mode is used to define input and display templates"
-msgstr "Der Modus wird verwendet, um Templates als Input- oder Display-Templates zu definieren"
+msgstr ""
+"Der Modus wird verwendet, um Templates als Input- oder Display-Templates zu "
+"definieren"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52
-#: src/z3c/form/zcml.py:64
-#: src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65 src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "View"
 msgstr "View"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:53
-#: src/z3c/form/zcml.py:65
+#: src/z3c/form/zcml.py:54 src/z3c/form/zcml.py:66
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr "Die View, fÃ¼r welche das Template zur VerfÃ¼gung stehen soll"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "Layer"
 msgstr "Layer"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:59
+#: src/z3c/form/zcml.py:60
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr "Der Layer, fÃ¼r welchen das Template zur VerfÃ¼gung stehen soll"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:71
+#: src/z3c/form/zcml.py:72
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr "Das Feld, fÃ¼r welches das Template zur VerfÃ¼gung stehen soll"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:77
+#: src/z3c/form/zcml.py:78
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr "Das Widget, fÃ¼r welches das Template zur VerfÃ¼gung stehen soll"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "Content Type"
 msgstr "Content-Type"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:83
+#: src/z3c/form/zcml.py:84
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Der Content-Type identifiziert den Datentyp."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:89
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
 msgid "Schema"
 msgstr "Schema"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:90
+#: src/z3c/form/zcml.py:91
 msgid "The schema of the field for which the template should be available"
 msgstr "Das Feld, fÃ¼r welches das Template zur VerfÃ¼gung stehen soll"
 

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/en/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/en/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:10:45 UTC (rev 127851)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/en/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:15:06 UTC (rev 127852)
@@ -14,28 +14,29 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Aug 15 14:53:46 2010\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Sep 17 15:11:41 2012\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev at zope.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:66 src/z3c/form/form.py:233
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:67 src/z3c/form/form.py:232
 msgid "Add"
 msgstr "Add"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:71
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:72
 msgid "Remove selected"
 msgstr "Remove selected"
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:38
+#: src/z3c/form/browser/select.py:39
 msgid "no value"
 msgstr "no value"
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:39
+#: src/z3c/form/browser/select.py:40
 msgid "select a value ..."
 msgstr "select a value ..."
 
@@ -47,7 +48,7 @@
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr "The entered value is not a valid decimal literal."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:240
+#: src/z3c/form/converter.py:245
 msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr "Bytes data are not a file object"
 
@@ -55,170 +56,154 @@
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr "The system could not process the given value."
 
-#: src/z3c/form/form.py:111
+#: src/z3c/form/form.py:108
 msgid "<span class=\"required\">*</span>&ndash; required"
 msgstr "<span class=\"required\">*</span>&ndash; required"
 
-#: src/z3c/form/form.py:186 src/z3c/form/subform.py:29
+#: src/z3c/form/form.py:185 src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr "There were some errors."
 
-#: src/z3c/form/form.py:270 src/z3c/form/subform.py:30
+#: src/z3c/form/form.py:269 src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "Data successfully updated."
 
-#: src/z3c/form/form.py:271 src/z3c/form/subform.py:31
+#: src/z3c/form/form.py:270 src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "No changes were applied."
 
-#: src/z3c/form/form.py:288
+#: src/z3c/form/form.py:287
 msgid "Apply"
 msgstr "Apply"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1010
-msgid "Fields"
-msgstr "Fields"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1011
-msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
-msgstr "A field manager describing the fields to be used for the form."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
-msgid "Content providers"
-msgstr "Content providers"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
-msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
-msgstr "A manager describing the content providers to be used for the form."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1028
-msgid "Buttons"
-msgstr "Buttons"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1029
-msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-msgstr "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1054
-msgid "The widget for which the event was created."
-msgstr "The widget for which the event was created."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:107 src/z3c/form/interfaces.py:826
+#: src/z3c/form/interfaces.py:110 src/z3c/form/interfaces.py:873
 msgid "Context"
 msgstr "Context"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:108
+#: src/z3c/form/interfaces.py:111
 msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr "The context in which the data are validated."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148 src/z3c/form/interfaces.py:1053
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151 src/z3c/form/interfaces.py:1107
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:149
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr "The widget that the view is on"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:153 src/z3c/form/interfaces.py:409
-#: src/z3c/form/interfaces.py:703
+#: src/z3c/form/interfaces.py:156 src/z3c/form/interfaces.py:429
+#: src/z3c/form/interfaces.py:750
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:154
+#: src/z3c/form/interfaces.py:157
 msgid "Error the view is for."
 msgstr "Error the view is for."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174 src/z3c/form/interfaces.py:677
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177 src/z3c/form/interfaces.py:724
 msgid "Title"
 msgstr "Title"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr "The name of the field within the form."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182
 msgid "Schema Field"
 msgstr "Schema Field"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr "The schema field that is to be rendered."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184 src/z3c/form/interfaces.py:575
-#: src/z3c/form/interfaces.py:581 src/z3c/form/interfaces.py:893
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187 src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:621 src/z3c/form/interfaces.py:947
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefix"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189 src/z3c/form/interfaces.py:396
-#: src/z3c/form/interfaces.py:852
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192 src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:899
 msgid "Mode"
 msgstr "Mode"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr "The mode in which to render the widget for the field."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:194
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr "The interface from which the field is coming."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:199 src/z3c/form/interfaces.py:594
-#: src/z3c/form/interfaces.py:831 src/z3c/form/interfaces.py:857
+#: src/z3c/form/interfaces.py:202 src/z3c/form/interfaces.py:634
+#: src/z3c/form/interfaces.py:878 src/z3c/form/interfaces.py:904
 msgid "Ignore Context"
 msgstr "Ignore Context"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:200 src/z3c/form/interfaces.py:832
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203 src/z3c/form/interfaces.py:879
 msgid ""
 "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
 msgstr ""
 "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:205
+#: src/z3c/form/interfaces.py:208
 msgid "Widget Factory"
 msgstr "Widget Factory"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:206
+#: src/z3c/form/interfaces.py:209
 msgid "The widget factory."
 msgstr "The widget factory."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:339
+#: src/z3c/form/interfaces.py:215 src/z3c/form/interfaces.py:467
+msgid "Show default value"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:216 src/z3c/form/interfaces.py:468
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default "
+"values."
+msgstr ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:349
 msgid "True-value Label"
 msgstr "True-value Label"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:340
+#: src/z3c/form/interfaces.py:350
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr "The label for a true value of the Bool field."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:344
+#: src/z3c/form/interfaces.py:354
 msgid "False-value Label"
 msgstr "False-value Label"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:345
+#: src/z3c/form/interfaces.py:355
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr "The label for a false value of the Bool field."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:379 src/z3c/form/interfaces.py:671
-#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399 src/z3c/form/interfaces.py:718
+#: src/z3c/form/interfaces.py:996
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:380
+#: src/z3c/form/interfaces.py:400
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr "The name the widget is known under."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:384 src/z3c/form/interfaces.py:881
+#: src/z3c/form/interfaces.py:404 src/z3c/form/interfaces.py:935
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:385
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
@@ -242,70 +227,81 @@
 "implementation.\n"
 "        "
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:397
+#: src/z3c/form/interfaces.py:417
 msgid "A widget mode."
 msgstr "A widget mode."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:402
+#: src/z3c/form/interfaces.py:422
 msgid "Required"
 msgstr "Required"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:403
+#: src/z3c/form/interfaces.py:423
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
 msgstr "If true the widget should be displayed as required input."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:410
+#: src/z3c/form/interfaces.py:430
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
 msgstr "If an error occurred during any step, the error view stored here."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:415
+#: src/z3c/form/interfaces.py:435
 msgid "Value"
 msgstr "Value"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:436
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr "The value that the widget represents."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:422 src/z3c/form/interfaces.py:600
-#: src/z3c/form/interfaces.py:863
+#: src/z3c/form/interfaces.py:443 src/z3c/form/interfaces.py:640
+#: src/z3c/form/interfaces.py:910
 msgid "Ignore Request"
 msgstr "Ignore Request"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:423
+#: src/z3c/form/interfaces.py:444
 msgid ""
 "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
 msgstr ""
 "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:430 src/z3c/form/interfaces.py:620
+#: src/z3c/form/interfaces.py:451 src/z3c/form/interfaces.py:667
 msgid "Set errors"
 msgstr "Set errors"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:431
+#: src/z3c/form/interfaces.py:452
 msgid "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
 msgstr "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:476
+#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+#, fuzzy
+msgid "Ignore Required validation"
+msgstr "Ignore Request"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:461
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation regardless whether they're "
+"filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:516
 msgid "NO_VALUE Token"
 msgstr "NO_VALUE Token"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:477
+#: src/z3c/form/interfaces.py:517
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr "The token to be used, if no value has been selected."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:480
+#: src/z3c/form/interfaces.py:520
 msgid "Terms"
 msgstr "Terms"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:481
+#: src/z3c/form/interfaces.py:521
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr "A component that provides the options for selection."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:511
+#: src/z3c/form/interfaces.py:551
 msgid "Prompt"
 msgstr "Prompt"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:512
+#: src/z3c/form/interfaces.py:552
 msgid ""
 "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose "
 "a value."
@@ -313,11 +309,11 @@
 "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose "
 "a value."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:517
+#: src/z3c/form/interfaces.py:557
 msgid "Items"
 msgstr "Items"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:518
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558
 msgid ""
 "A collection of dictionaries containing all pieces of information for "
 "rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, "
@@ -327,55 +323,65 @@
 "rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, "
 "content, selected"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:563
 msgid "No-Value Message"
 msgstr "No-Value Message"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:524 src/z3c/form/interfaces.py:529
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564 src/z3c/form/interfaces.py:569
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
 msgstr "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:528
+#: src/z3c/form/interfaces.py:568
 msgid "Prompt Message"
 msgstr "Prompt Message"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:576 src/z3c/form/interfaces.py:582
+#: src/z3c/form/interfaces.py:616 src/z3c/form/interfaces.py:622
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr "The prefix of the widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:587
+#: src/z3c/form/interfaces.py:627
 msgid "Errors"
 msgstr "Errors"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:588
+#: src/z3c/form/interfaces.py:628
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
 msgstr "The collection of errors that occured during validation."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:595 src/z3c/form/interfaces.py:858
+#: src/z3c/form/interfaces.py:635 src/z3c/form/interfaces.py:905
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr "If set the context is ignored to retrieve a value."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:601 src/z3c/form/interfaces.py:864
+#: src/z3c/form/interfaces.py:641 src/z3c/form/interfaces.py:911
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr "If set the request is ignored to retrieve a value."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:606 src/z3c/form/interfaces.py:869
+#: src/z3c/form/interfaces.py:646 src/z3c/form/interfaces.py:916
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr "Ignore Readonly"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:607 src/z3c/form/interfaces.py:870
+#: src/z3c/form/interfaces.py:647 src/z3c/form/interfaces.py:917
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr "If set then readonly fields will also be shown."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:612
+#: src/z3c/form/interfaces.py:652 src/z3c/form/interfaces.py:922
+msgid "Ignore Required validation on extract"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:653 src/z3c/form/interfaces.py:923
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation on extract regardless "
+"whether they're filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "Has required fields"
 msgstr "Has required fields"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:613
+#: src/z3c/form/interfaces.py:660
 msgid "A flag set when at least one field is marked as required"
 msgstr "A flag set when at least one field is marked as required"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:621
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
 msgid ""
 "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract"
 "()."
@@ -383,79 +389,79 @@
 "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract"
 "()."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:642 src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/interfaces.py:689 src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "Field"
 msgstr "Field"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:643
+#: src/z3c/form/interfaces.py:690
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr "The schema field which the widget is representing."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:672
+#: src/z3c/form/interfaces.py:719
 msgid "The object name."
 msgstr "The object name."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:678
+#: src/z3c/form/interfaces.py:725
 msgid "The action title."
 msgstr "The action title."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:693 src/z3c/form/interfaces.py:936
+#: src/z3c/form/interfaces.py:740 src/z3c/form/interfaces.py:990
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:694
+#: src/z3c/form/interfaces.py:741
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr "The action for which the event is created."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:704
+#: src/z3c/form/interfaces.py:751
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr "The error that occurred during the action."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:730
+#: src/z3c/form/interfaces.py:777
 msgid "Access Key"
 msgstr "Access Key"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:731
+#: src/z3c/form/interfaces.py:778
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr "The key when pressed causes the button to be pressed."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:737
+#: src/z3c/form/interfaces.py:784
 msgid "Action Factory"
 msgstr "Action Factory"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:738
+#: src/z3c/form/interfaces.py:785
 msgid "The action factory."
 msgstr "The action factory."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:748
+#: src/z3c/form/interfaces.py:795
 msgid "Image Path"
 msgstr "Image Path"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:749
+#: src/z3c/form/interfaces.py:796
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr "A relative image path to the root of the resources."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:795
+#: src/z3c/form/interfaces.py:842
 msgid "Handlers"
 msgstr "Handlers"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:796
+#: src/z3c/form/interfaces.py:843
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr "A list of action handlers defined on the form."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:805
+#: src/z3c/form/interfaces.py:852
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:806
+#: src/z3c/form/interfaces.py:853
 msgid "A list of actions defined on the form"
 msgstr "A list of actions defined on the form"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:811
+#: src/z3c/form/interfaces.py:858
 msgid "Refresh actions"
 msgstr "Refresh actions"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:812
+#: src/z3c/form/interfaces.py:859
 msgid ""
 "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their "
 "execution."
@@ -463,31 +469,31 @@
 "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their "
 "execution."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:827
+#: src/z3c/form/interfaces.py:874
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr "The context in which the widget is displayed."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:900
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr "The mode in which to render the widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:875
+#: src/z3c/form/interfaces.py:929
 msgid "Widgets"
 msgstr "Widgets"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:876
+#: src/z3c/form/interfaces.py:930
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
 msgstr "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:882
+#: src/z3c/form/interfaces.py:936
 msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
 msgstr "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:887
+#: src/z3c/form/interfaces.py:941
 msgid "Label required"
 msgstr "Label required"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:888
+#: src/z3c/form/interfaces.py:942
 msgid ""
 "A human readable text describing the form that can be used in the UI for "
 "rendering a required info legend."
@@ -495,55 +501,55 @@
 "A human readable text describing the form that can be used in the UI for "
 "rendering a required info legend."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:894
+#: src/z3c/form/interfaces.py:948
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
 msgstr "The prefix of the form used to uniquely identify it."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:898
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:899
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "The status message of the form."
 msgstr "The status message of the form."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:937
+#: src/z3c/form/interfaces.py:991
 msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
 msgstr "The action defines the URI to which the form data are sent."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:943
+#: src/z3c/form/interfaces.py:997
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr "The name of the form used to identify it."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1001
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:948
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1002
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr "The id of the form used to identify it."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:952
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
 msgid "Method"
 msgstr "Method"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:953
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1007
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr "The HTTP method used to submit the form."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:959
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1013
 msgid "Encoding Type"
 msgstr "Encoding Type"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:960
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1014
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
 msgstr "The data encoding used to submit the data safely."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:965
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr "Accepted Character Sets"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:966
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
 msgid ""
 "This is a list of character sets the server accepts. By default this is "
 "unknown."
@@ -551,31 +557,63 @@
 "This is a list of character sets the server accepts. By default this is "
 "unknown."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:971
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1025
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr "Accepted Content Types"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:972
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1026
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
 msgstr "This is a list of content types the server can safely handle."
 
-#: src/z3c/form/term.py:152
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1064
+msgid "Fields"
+msgstr "Fields"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1065
+msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
+msgstr "A field manager describing the fields to be used for the form."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1073
+msgid "Content providers"
+msgstr "Content providers"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1074
+msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
+msgstr "A manager describing the content providers to be used for the form."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1082
+msgid "Buttons"
+msgstr "Buttons"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1083
+msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
+msgstr "A button manager describing the buttons to be used for the form."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1108
+msgid "The widget for which the event was created."
+msgstr "The widget for which the event was created."
+
+#: src/z3c/form/term.py:153
+msgid "Missing: ${value}"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/term.py:205
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
-#: src/z3c/form/term.py:153
+#: src/z3c/form/term.py:206
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: src/z3c/form/util.py:125
+#: src/z3c/form/util.py:131
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr "Missing filename extension."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
 msgid "Layout template."
 msgstr "Layout template."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:40
+#: src/z3c/form/zcml.py:41
 msgid ""
 "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
 "or ``.html``)."
@@ -583,50 +621,50 @@
 "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
 "or ``.html``)."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode of the template."
 msgstr "The mode of the template."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:46
+#: src/z3c/form/zcml.py:47
 msgid "The mode is used to define input and display templates"
 msgstr "The mode is used to define input and display templates"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52 src/z3c/form/zcml.py:64 src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65 src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "View"
 msgstr "View"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65
+#: src/z3c/form/zcml.py:54 src/z3c/form/zcml.py:66
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr "The view for which the template should be available"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "Layer"
 msgstr "Layer"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:59
+#: src/z3c/form/zcml.py:60
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr "The layer for which the template should be available"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:71
+#: src/z3c/form/zcml.py:72
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr "The field for which the template should be available"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:77
+#: src/z3c/form/zcml.py:78
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr "The widget for which the template should be available"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "Content Type"
 msgstr "Content Type"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:83
+#: src/z3c/form/zcml.py:84
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "The content type identifies the type of data."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:89
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
 msgid "Schema"
 msgstr "Schema"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:90
+#: src/z3c/form/zcml.py:91
 msgid "The schema of the field for which the template should be available"
 msgstr "The schema of the field for which the template should be available"

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/es/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/es/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:10:45 UTC (rev 127851)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/es/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:15:06 UTC (rev 127852)
@@ -14,29 +14,29 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Aug 15 14:53:46 2010\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Sep 17 15:11:41 2012\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-14 14:42-0600\n"
 "Last-Translator: HÃ©ctor Velarde <hector.velarde at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev at zope.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:66
-#: src/z3c/form/form.py:233
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:67 src/z3c/form/form.py:232
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:71
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:72
 msgid "Remove selected"
 msgstr "Remover seleccionados"
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:38
+#: src/z3c/form/browser/select.py:39
 msgid "no value"
 msgstr "sin valor"
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:39
+#: src/z3c/form/browser/select.py:40
 msgid "select a value ..."
 msgstr "seleccione un valorâ€¦"
 
@@ -44,12 +44,11 @@
 msgid "The entered value is not a valid integer literal."
 msgstr "El valor introducido no es un nÃºmero entero vÃ¡lido."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:132
-#: src/z3c/form/converter.py:139
+#: src/z3c/form/converter.py:132 src/z3c/form/converter.py:139
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr "El valor introducido no es un nÃºmero decimal vÃ¡lido."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:240
+#: src/z3c/form/converter.py:245
 msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr "Los datos no conforman un archivo"
 
@@ -57,191 +56,166 @@
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr "El sistema no pudo procesar el valor dado."
 
-#: src/z3c/form/form.py:111
+#: src/z3c/form/form.py:108
 msgid "<span class=\"required\">*</span>&ndash; required"
 msgstr "<span class=\"required\">*</span>&ndash; obligatorio"
 
-#: src/z3c/form/form.py:186
-#: src/z3c/form/subform.py:29
+#: src/z3c/form/form.py:185 src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr "Hubo algunos errores."
 
-#: src/z3c/form/form.py:270
-#: src/z3c/form/subform.py:30
+#: src/z3c/form/form.py:269 src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "Datos actualizados exitosamente."
 
-#: src/z3c/form/form.py:271
-#: src/z3c/form/subform.py:31
+#: src/z3c/form/form.py:270 src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "Los cambios no se aplicaron."
 
-#: src/z3c/form/form.py:288
+#: src/z3c/form/form.py:287
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1010
-msgid "Fields"
-msgstr "Campos"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1011
-msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
-msgstr "Un administrador de campos describiendo los campos que serÃ¡n usados en el formulario."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
-msgid "Content providers"
-msgstr "Proveedores de contenido"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
-msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
-msgstr "Un administrador describiendo los proveedores de contenido que serÃ¡n usados en el formulario."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1028
-msgid "Buttons"
-msgstr "Botones"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1029
-msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-msgstr "Un administrador de botones describiendo los botones que serÃ¡n usados en el formulario."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1054
-msgid "The widget for which the event was created."
-msgstr "El widget para el cual el evento fue creado."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:107
-#: src/z3c/form/interfaces.py:826
+#: src/z3c/form/interfaces.py:110 src/z3c/form/interfaces.py:873
 msgid "Context"
 msgstr "Contexto"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:108
+#: src/z3c/form/interfaces.py:111
 msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr "El contexto en el cual los datos son validados."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1053
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151 src/z3c/form/interfaces.py:1107
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:149
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr "El widget en el que la vista estÃ¡ habilitada"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:153
-#: src/z3c/form/interfaces.py:409
-#: src/z3c/form/interfaces.py:703
+#: src/z3c/form/interfaces.py:156 src/z3c/form/interfaces.py:429
+#: src/z3c/form/interfaces.py:750
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:154
+#: src/z3c/form/interfaces.py:157
 msgid "Error the view is for."
 msgstr "Error para el que se utilizarÃ¡ la vista."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174
-#: src/z3c/form/interfaces.py:677
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177 src/z3c/form/interfaces.py:724
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr "El nombre del campo dentro del formulario."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182
 msgid "Schema Field"
 msgstr "Campo del esquema"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr "El campo del esquema que se renderizarÃ¡."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184
-#: src/z3c/form/interfaces.py:575
-#: src/z3c/form/interfaces.py:581
-#: src/z3c/form/interfaces.py:893
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187 src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:621 src/z3c/form/interfaces.py:947
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefijo"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr "El prefijo del campo utilizado para evitar conflictos en el nombre."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189
-#: src/z3c/form/interfaces.py:396
-#: src/z3c/form/interfaces.py:852
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192 src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:899
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr "El modo en el cual se renderizarÃ¡ el widget para el campo."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:194
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr "La interfaz de la cual viene el campo."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:199
-#: src/z3c/form/interfaces.py:594
-#: src/z3c/form/interfaces.py:831
-#: src/z3c/form/interfaces.py:857
+#: src/z3c/form/interfaces.py:202 src/z3c/form/interfaces.py:634
+#: src/z3c/form/interfaces.py:878 src/z3c/form/interfaces.py:904
 msgid "Ignore Context"
 msgstr "Ignorar el contexto"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:200
-#: src/z3c/form/interfaces.py:832
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
-msgstr "Una marca que, cuando estÃ¡ habilitada, fuerza al widget a no considerar el contexto para un valor."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203 src/z3c/form/interfaces.py:879
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
+msgstr ""
+"Una marca que, cuando estÃ¡ habilitada, fuerza al widget a no considerar el "
+"contexto para un valor."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:205
+#: src/z3c/form/interfaces.py:208
 msgid "Widget Factory"
 msgstr "FÃ¡brica de widgets"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:206
+#: src/z3c/form/interfaces.py:209
 msgid "The widget factory."
 msgstr "La fÃ¡brica de widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:339
+#: src/z3c/form/interfaces.py:215 src/z3c/form/interfaces.py:467
+msgid "Show default value"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:216 src/z3c/form/interfaces.py:468
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default "
+"values."
+msgstr ""
+"Una marca que, cuando estÃ¡ habilitada, fuerza al widget a no considerar el "
+"contexto para un valor."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:349
 msgid "True-value Label"
 msgstr "Texto para el valor verdadero"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:340
+#: src/z3c/form/interfaces.py:350
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr "El texto para el valor verdadero de un campo Bool."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:344
+#: src/z3c/form/interfaces.py:354
 msgid "False-value Label"
 msgstr "Texto para el valor falso"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:345
+#: src/z3c/form/interfaces.py:355
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr "El texto para el valor falso de un campo Bool."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:379
-#: src/z3c/form/interfaces.py:671
-#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399 src/z3c/form/interfaces.py:718
+#: src/z3c/form/interfaces.py:996
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:380
+#: src/z3c/form/interfaces.py:400
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr "El nombre bajo el cual se conoce el widget."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:384
-#: src/z3c/form/interfaces.py:881
+#: src/z3c/form/interfaces.py:404 src/z3c/form/interfaces.py:935
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:385
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
 "\n"
 "        Label may be translated for the request.\n"
 "\n"
-"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-only\n"
-"        property, depending on the requirements for a specific implementation.\n"
+"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-"
+"only\n"
+"        property, depending on the requirements for a specific "
+"implementation.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -249,377 +223,474 @@
 "\n"
 "        Este texto se puede traducir para la peticiÃ³n.\n"
 "\n"
-"        El atributo puede ser implementado tanto como una propiedad de lectura-escritura como\n"
-"        de sÃ³lo-lectura, en dependencia de los requerimientos para una implementaciÃ³n especÃfica.\n"
+"        El atributo puede ser implementado tanto como una propiedad de "
+"lectura-escritura como\n"
+"        de sÃ³lo-lectura, en dependencia de los requerimientos para una "
+"implementaciÃ³n especÃfica.\n"
 "         "
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:397
+#: src/z3c/form/interfaces.py:417
 msgid "A widget mode."
 msgstr "Un modo de widget."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:402
+#: src/z3c/form/interfaces.py:422
 msgid "Required"
 msgstr "Obligatorio"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:403
+#: src/z3c/form/interfaces.py:423
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
-msgstr "En caso de ser verdadero, el widget serÃ¡ mostrado como un campo obligatorio."
+msgstr ""
+"En caso de ser verdadero, el widget serÃ¡ mostrado como un campo obligatorio."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:410
+#: src/z3c/form/interfaces.py:430
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
-msgstr "En caso de ocurrir un error en cualquier paso, la vista del error se almacena aquÃ."
+msgstr ""
+"En caso de ocurrir un error en cualquier paso, la vista del error se "
+"almacena aquÃ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:415
+#: src/z3c/form/interfaces.py:435
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:436
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr "El valor que el widget representa."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:422
-#: src/z3c/form/interfaces.py:600
-#: src/z3c/form/interfaces.py:863
+#: src/z3c/form/interfaces.py:443 src/z3c/form/interfaces.py:640
+#: src/z3c/form/interfaces.py:910
 msgid "Ignore Request"
 msgstr "Ignora la peticiÃ³n"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:423
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
-msgstr "Una marca que, cuando estÃ¡ habilitada, fuerza al widget a no considerar la peticiÃ³n para un valor."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:444
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
+msgstr ""
+"Una marca que, cuando estÃ¡ habilitada, fuerza al widget a no considerar la "
+"peticiÃ³n para un valor."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:430
-#: src/z3c/form/interfaces.py:620
+#: src/z3c/form/interfaces.py:451 src/z3c/form/interfaces.py:667
 msgid "Set errors"
 msgstr "Definir errores"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:431
+#: src/z3c/form/interfaces.py:452
 msgid "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
-msgstr "Una marca que, cuando estÃ¡ habilitada, fuerza al widget a establecer los mensajes de error llamando al mÃ©todo extract()."
+msgstr ""
+"Una marca que, cuando estÃ¡ habilitada, fuerza al widget a establecer los "
+"mensajes de error llamando al mÃ©todo extract()."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:476
+#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+#, fuzzy
+msgid "Ignore Required validation"
+msgstr "Ignora la peticiÃ³n"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:461
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation regardless whether they're "
+"filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:516
 msgid "NO_VALUE Token"
 msgstr "Token para SIN_VALOR"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:477
+#: src/z3c/form/interfaces.py:517
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr "El token que serÃ¡ utilizado cuando no se seleccionÃ³ ningÃºn valor."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:480
+#: src/z3c/form/interfaces.py:520
 msgid "Terms"
 msgstr "TÃ©rminos"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:481
+#: src/z3c/form/interfaces.py:521
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr "Un componente que provee las opciones para la selecciÃ³n."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:511
+#: src/z3c/form/interfaces.py:551
 msgid "Prompt"
 msgstr "Prompt"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:512
-msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
-msgstr "Una marca que, cuando estÃ¡ habilitada, obliga al usuario a elegir un valor de manera explÃcita."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:552
+msgid ""
+"A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose "
+"a value."
+msgstr ""
+"Una marca que, cuando estÃ¡ habilitada, obliga al usuario a elegir un valor "
+"de manera explÃcita."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:517
+#: src/z3c/form/interfaces.py:557
 msgid "Items"
 msgstr "Ãtems"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:518
-msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
-msgstr "Una colecciÃ³n de diccionarios conteniendo todas la piezas de informaciÃ³n para renderizar. Las siguientes llaves deben estar en cada diccionario: id, value, content, selected"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558
+msgid ""
+"A collection of dictionaries containing all pieces of information for "
+"rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, "
+"content, selected"
+msgstr ""
+"Una colecciÃ³n de diccionarios conteniendo todas la piezas de informaciÃ³n "
+"para renderizar. Las siguientes llaves deben estar en cada diccionario: id, "
+"value, content, selected"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:563
 msgid "No-Value Message"
 msgstr "Mensaje cuando no hay valor"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:524
-#: src/z3c/form/interfaces.py:529
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564 src/z3c/form/interfaces.py:569
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
-msgstr "Un texto legible que se muestra para indicar que no se introdujo un valor."
+msgstr ""
+"Un texto legible que se muestra para indicar que no se introdujo un valor."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:528
+#: src/z3c/form/interfaces.py:568
 msgid "Prompt Message"
 msgstr "Mensaje para el prompt"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:576
-#: src/z3c/form/interfaces.py:582
+#: src/z3c/form/interfaces.py:616 src/z3c/form/interfaces.py:622
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr "Prefijo para los widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:587
+#: src/z3c/form/interfaces.py:627
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:588
+#: src/z3c/form/interfaces.py:628
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
 msgstr "La colecciÃ³n de errores que ocurrieron durante una validaciÃ³n."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:595
-#: src/z3c/form/interfaces.py:858
+#: src/z3c/form/interfaces.py:635 src/z3c/form/interfaces.py:905
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Si estÃ¡ marcado el contexto se ignora al obtener un valor."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:601
-#: src/z3c/form/interfaces.py:864
+#: src/z3c/form/interfaces.py:641 src/z3c/form/interfaces.py:911
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Si estÃ¡ marcado la peticiÃ³n se ignora al obtener un valor."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:606
-#: src/z3c/form/interfaces.py:869
+#: src/z3c/form/interfaces.py:646 src/z3c/form/interfaces.py:916
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr "Ignorar sÃ³lo-lectura"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:607
-#: src/z3c/form/interfaces.py:870
+#: src/z3c/form/interfaces.py:647 src/z3c/form/interfaces.py:917
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr "Si estÃ¡ marcado los campos de sÃ³lo-lectura se muestran tambiÃ©n."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:612
+#: src/z3c/form/interfaces.py:652 src/z3c/form/interfaces.py:922
+msgid "Ignore Required validation on extract"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:653 src/z3c/form/interfaces.py:923
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation on extract regardless "
+"whether they're filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "Has required fields"
 msgstr "Tiene campos obligatorios"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:613
+#: src/z3c/form/interfaces.py:660
 msgid "A flag set when at least one field is marked as required"
-msgstr "Una marca que, cuando estÃ¡ habilitada, indica que al menos un campo estÃ¡ marcado como obligatorio"
+msgstr ""
+"Una marca que, cuando estÃ¡ habilitada, indica que al menos un campo estÃ¡ "
+"marcado como obligatorio"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:621
-msgid "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract()."
-msgstr "Una marca que, cuando estÃ¡ habilitada, fuerza a los widgets a establecer los mensajes de error llamando al mÃ©todo extract()."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
+msgid ""
+"A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract"
+"()."
+msgstr ""
+"Una marca que, cuando estÃ¡ habilitada, fuerza a los widgets a establecer los "
+"mensajes de error llamando al mÃ©todo extract()."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:642
-#: src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/interfaces.py:689 src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:643
+#: src/z3c/form/interfaces.py:690
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr "El campo del esquema al cual representa el widget."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:672
+#: src/z3c/form/interfaces.py:719
 msgid "The object name."
 msgstr "El nombre del objeto."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:678
+#: src/z3c/form/interfaces.py:725
 msgid "The action title."
 msgstr "El tÃtulo de la acciÃ³n."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:693
-#: src/z3c/form/interfaces.py:936
+#: src/z3c/form/interfaces.py:740 src/z3c/form/interfaces.py:990
 msgid "Action"
 msgstr "AcciÃ³n"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:694
+#: src/z3c/form/interfaces.py:741
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr "La acciÃ³n para la cual fue creado el evento."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:704
+#: src/z3c/form/interfaces.py:751
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr "El error que ocurriÃ³ durante la acciÃ³n."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:730
+#: src/z3c/form/interfaces.py:777
 msgid "Access Key"
 msgstr "Tecla de acceso"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:731
+#: src/z3c/form/interfaces.py:778
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr "La tecla que, al presionarla, ocasiona que el botÃ³n se presione."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:737
+#: src/z3c/form/interfaces.py:784
 msgid "Action Factory"
 msgstr "FÃ¡brica de acciones"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:738
+#: src/z3c/form/interfaces.py:785
 msgid "The action factory."
 msgstr "La fÃ¡brica de acciones"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:748
+#: src/z3c/form/interfaces.py:795
 msgid "Image Path"
 msgstr "Ruta de la imagen"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:749
+#: src/z3c/form/interfaces.py:796
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr "Una ruta relativa de una imagen a la raÃz de los recursos."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:795
+#: src/z3c/form/interfaces.py:842
 msgid "Handlers"
 msgstr "Handlers"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:796
+#: src/z3c/form/interfaces.py:843
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr "Una lista de handlers de acciones definida en el formulario."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:805
+#: src/z3c/form/interfaces.py:852
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:806
+#: src/z3c/form/interfaces.py:853
 msgid "A list of actions defined on the form"
 msgstr "Una lista de acciones definida en el formulario"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:811
+#: src/z3c/form/interfaces.py:858
 msgid "Refresh actions"
 msgstr "Actualizar acciones"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:812
-msgid "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution."
-msgstr "Una marca que, cuando estÃ¡ habilitada, provoca que las acciones del formulario se actualicen despuÃ©s de su ejecuciÃ³n."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:859
+msgid ""
+"A flag, when set, causes form actions to be updated again after their "
+"execution."
+msgstr ""
+"Una marca que, cuando estÃ¡ habilitada, provoca que las acciones del "
+"formulario se actualicen despuÃ©s de su ejecuciÃ³n."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:827
+#: src/z3c/form/interfaces.py:874
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr "El contexto en el cual se mostrarÃ¡ el widget."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:900
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr "El modo de renderizaciÃ³n de los widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:875
+#: src/z3c/form/interfaces.py:929
 msgid "Widgets"
 msgstr "Widgets"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:876
+#: src/z3c/form/interfaces.py:930
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
-msgstr "Un administrador de widgets que contiene los widgets que se utilizarÃ¡n en el formulario."
+msgstr ""
+"Un administrador de widgets que contiene los widgets que se utilizarÃ¡n en el "
+"formulario."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:882
+#: src/z3c/form/interfaces.py:936
 msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
-msgstr "Un texto legible que descibe los formularios que se pueden utilizar en el IU."
+msgstr ""
+"Un texto legible que descibe los formularios que se pueden utilizar en el IU."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:887
+#: src/z3c/form/interfaces.py:941
 msgid "Label required"
 msgstr "Etiqueta obligaroria"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:888
-msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend."
-msgstr "Un texto legible describiendo el formulario que puede ser usado en el IU para renderizar la leyenda de una informaciÃ³n requerida."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+msgid ""
+"A human readable text describing the form that can be used in the UI for "
+"rendering a required info legend."
+msgstr ""
+"Un texto legible describiendo el formulario que puede ser usado en el IU "
+"para renderizar la leyenda de una informaciÃ³n requerida."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:894
+#: src/z3c/form/interfaces.py:948
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
-msgstr "El prefijo del formulario utilizado para identificarlo de manera Ãºnica."
+msgstr ""
+"El prefijo del formulario utilizado para identificarlo de manera Ãºnica."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:898
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:899
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "The status message of the form."
 msgstr "El mensaje de estado de un formulario."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:937
+#: src/z3c/form/interfaces.py:991
 msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
-msgstr "La acciÃ³n que define el URI al cual se enviarÃ¡ la informaciÃ³n del formulario."
+msgstr ""
+"La acciÃ³n que define el URI al cual se enviarÃ¡ la informaciÃ³n del formulario."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:943
+#: src/z3c/form/interfaces.py:997
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr "El nombre del formulario usado para identificarlo."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1001
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:948
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1002
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr "El id del formulario usado para identificarlo."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:952
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
 msgid "Method"
 msgstr "MÃ©todo"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:953
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1007
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr "El mÃ©todo HTTP utilizado para el envio del formulario."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:959
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1013
 msgid "Encoding Type"
 msgstr "Tipo de codificaciÃ³n"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:960
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1014
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
-msgstr "La codificaciÃ³n de datos usada para enviar la informaciÃ³n de manera segura."
+msgstr ""
+"La codificaciÃ³n de datos usada para enviar la informaciÃ³n de manera segura."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:965
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr "Conjuntos de caracteres aceptados"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:966
-msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown."
-msgstr "Esta es una lista de conjuntos de caracteres que el servidor acepta. Por defecto, esto es desconocido."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
+msgid ""
+"This is a list of character sets the server accepts. By default this is "
+"unknown."
+msgstr ""
+"Esta es una lista de conjuntos de caracteres que el servidor acepta. Por "
+"defecto, esto es desconocido."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:971
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1025
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr "Tipos de contenido aceptados"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:972
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1026
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
-msgstr "Esta es una lista de tipos de contenido que el servidor puede manipular de forma segura."
+msgstr ""
+"Esta es una lista de tipos de contenido que el servidor puede manipular de "
+"forma segura."
 
-#: src/z3c/form/term.py:152
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1064
+msgid "Fields"
+msgstr "Campos"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1065
+msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
+msgstr ""
+"Un administrador de campos describiendo los campos que serÃ¡n usados en el "
+"formulario."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1073
+msgid "Content providers"
+msgstr "Proveedores de contenido"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1074
+msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
+msgstr ""
+"Un administrador describiendo los proveedores de contenido que serÃ¡n usados "
+"en el formulario."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1082
+msgid "Buttons"
+msgstr "Botones"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1083
+msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
+msgstr ""
+"Un administrador de botones describiendo los botones que serÃ¡n usados en el "
+"formulario."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1108
+msgid "The widget for which the event was created."
+msgstr "El widget para el cual el evento fue creado."
+
+#: src/z3c/form/term.py:153
+msgid "Missing: ${value}"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/term.py:205
 msgid "yes"
 msgstr "sÃ"
 
-#: src/z3c/form/term.py:153
+#: src/z3c/form/term.py:206
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: src/z3c/form/util.py:125
+#: src/z3c/form/util.py:131
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr "Falta la extensiÃ³n del archivo."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
 msgid "Layout template."
 msgstr "Plantilla de diseÃ±o."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:40
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr "Se refiere a un archivo conteniendo una plantilla (debe terminar en una extensiÃ³n ``.pt`` o ``.html``)."
+#: src/z3c/form/zcml.py:41
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"Se refiere a un archivo conteniendo una plantilla (debe terminar en una "
+"extensiÃ³n ``.pt`` o ``.html``)."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode of the template."
 msgstr "El modo de la plantilla"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:46
+#: src/z3c/form/zcml.py:47
 msgid "The mode is used to define input and display templates"
-msgstr "El modo es usado para definir las plantillas de entrada y visualizaciÃ³n"
+msgstr ""
+"El modo es usado para definir las plantillas de entrada y visualizaciÃ³n"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52
-#: src/z3c/form/zcml.py:64
-#: src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65 src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:53
-#: src/z3c/form/zcml.py:65
+#: src/z3c/form/zcml.py:54 src/z3c/form/zcml.py:66
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr "La vista para la cual la plantilla debe estar disponible"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "Layer"
 msgstr "Capa"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:59
+#: src/z3c/form/zcml.py:60
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr "La capa para la cual la plantilla debe estar disponible"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:71
+#: src/z3c/form/zcml.py:72
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr "El campo para el cual la plantilla debe estar disponible"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:77
+#: src/z3c/form/zcml.py:78
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr "El widget para el cual la plantilla debe estar disponible"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de contenido"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:83
+#: src/z3c/form/zcml.py:84
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "El tipo de contenido identifica el tipo de datos."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:89
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
 msgid "Schema"
 msgstr "Esquema"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:90
+#: src/z3c/form/zcml.py:91
 msgid "The schema of the field for which the template should be available"
 msgstr "El esquema del campo para el cual la plantilla debe estar disponible"
-

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/fr/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/fr/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:10:45 UTC (rev 127851)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/fr/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:15:06 UTC (rev 127852)
@@ -12,19 +12,20 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: z3c.form\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Oct 13 16:21:54 2009\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Sep 17 15:11:41 2012\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-13 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Combelles <ccomb at free.fr>\n"
 "Language-Team: Zope 3 French Users <zope3-french-user at lists.afpy.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:66 src/z3c/form/form.py:226
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:67 src/z3c/form/form.py:232
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:71
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:72
 msgid "Remove selected"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -44,7 +45,7 @@
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr "La valeur fournie n'est pas un nombre dÃ©cimal valable"
 
-#: src/z3c/form/converter.py:240
+#: src/z3c/form/converter.py:245
 msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr "Les donnÃ©es binaires ne sont pas un objet fichier"
 
@@ -52,166 +53,156 @@
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr "Le systÃ¨me n'a pas pu traiter la valeur fournie."
 
-#: src/z3c/form/form.py:109
+#: src/z3c/form/form.py:108
 msgid "<span class=\"required\">*</span>&ndash; required"
 msgstr "<span class=\"required\">*</span>&ndash; requis"
 
-#: src/z3c/form/form.py:184 src/z3c/form/subform.py:29
+#: src/z3c/form/form.py:185 src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr "Il y a des erreurs."
 
-#: src/z3c/form/form.py:263 src/z3c/form/subform.py:30
+#: src/z3c/form/form.py:269 src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "Les donnÃ©es ont Ã©tÃ© modifiÃ©es avec succÃ¨s."
 
-#: src/z3c/form/form.py:264 src/z3c/form/subform.py:31
+#: src/z3c/form/form.py:270 src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "Aucun changement n'a Ã©tÃ© effectuÃ©."
 
-#: src/z3c/form/form.py:281
+#: src/z3c/form/form.py:287
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1005
-msgid "Fields"
-msgstr "Champs"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
-msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
-msgstr ""
-"Un gestionnaire de champs dÃ©crivant les champs Ã  utiliser dans le formulaire."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1015
-msgid "Buttons"
-msgstr "Boutons"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1016
-msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-msgstr ""
-"Un gestionnaire de boutons dÃ©crivant les boutons Ã  utiliser dans le "
-"formulaire."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1041
-msgid "The widget for which the event was created."
-msgstr "Le widget pour lequel l'Ã©vÃ©nement a Ã©tÃ© crÃ©Ã©."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:107 src/z3c/form/interfaces.py:821
+#: src/z3c/form/interfaces.py:110 src/z3c/form/interfaces.py:873
 msgid "Context"
 msgstr "Contexte"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:108
+#: src/z3c/form/interfaces.py:111
 msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr "Le contexte dans lequel les donnÃ©es sont validÃ©es."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148 src/z3c/form/interfaces.py:1040
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151 src/z3c/form/interfaces.py:1107
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:149
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr "Le widget sur lequel est la vue"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:153 src/z3c/form/interfaces.py:404
-#: src/z3c/form/interfaces.py:698
+#: src/z3c/form/interfaces.py:156 src/z3c/form/interfaces.py:429
+#: src/z3c/form/interfaces.py:750
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:154
+#: src/z3c/form/interfaces.py:157
 msgid "Error the view is for."
 msgstr "L'erreur pour laquelle la vue est dÃ©finie."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174 src/z3c/form/interfaces.py:672
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177 src/z3c/form/interfaces.py:724
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr "Le nom du champ Ã  l'intÃ©rieur du formulaire."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182
 msgid "Schema Field"
 msgstr "Champ de schÃ©ma"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr "Le champ du schÃ©ma qui doit Ãªtre rendu"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184 src/z3c/form/interfaces.py:570
-#: src/z3c/form/interfaces.py:576 src/z3c/form/interfaces.py:888
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187 src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:621 src/z3c/form/interfaces.py:947
 msgid "Prefix"
 msgstr "PrÃ©fixe"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr "Le prÃ©fixe du champ utilisÃ© pour Ã©viter les conflits de noms."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189 src/z3c/form/interfaces.py:391
-#: src/z3c/form/interfaces.py:847
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192 src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:899
 msgid "Mode"
 msgstr "Mode"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr "Le mode dans lequel le widget du champ doit Ãªtre rendu."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:194
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr "L'interface d'oÃ¹ provient le champ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:199 src/z3c/form/interfaces.py:589
-#: src/z3c/form/interfaces.py:826 src/z3c/form/interfaces.py:852
+#: src/z3c/form/interfaces.py:202 src/z3c/form/interfaces.py:634
+#: src/z3c/form/interfaces.py:878 src/z3c/form/interfaces.py:904
 msgid "Ignore Context"
 msgstr "Ignorer le contexte"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:200 src/z3c/form/interfaces.py:827
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203 src/z3c/form/interfaces.py:879
 msgid ""
 "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
 msgstr ""
 "Un marqueur qui force le widget Ã  ne pas tenir compte du contexte pour sa "
 "valeur."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:205
+#: src/z3c/form/interfaces.py:208
 msgid "Widget Factory"
 msgstr "Fabrique de widgets"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:206
+#: src/z3c/form/interfaces.py:209
 msgid "The widget factory."
 msgstr "La fabrique de widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:334
+#: src/z3c/form/interfaces.py:215 src/z3c/form/interfaces.py:467
+msgid "Show default value"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:216 src/z3c/form/interfaces.py:468
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default "
+"values."
+msgstr ""
+"Un marqueur qui force le widget Ã  ne pas tenir compte du contexte pour sa "
+"valeur."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:349
 msgid "True-value Label"
 msgstr "LibellÃ© de la valeur vraie"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:335
+#: src/z3c/form/interfaces.py:350
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr "Le libellÃ© de la valeur vraie pour un champ boolÃ©en."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:339
+#: src/z3c/form/interfaces.py:354
 msgid "False-value Label"
 msgstr "LibellÃ© de la valeur fausse"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:340
+#: src/z3c/form/interfaces.py:355
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr "Le libellÃ© de la valeur fausse pour un champ boolÃ©en."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:374 src/z3c/form/interfaces.py:666
-#: src/z3c/form/interfaces.py:937
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399 src/z3c/form/interfaces.py:718
+#: src/z3c/form/interfaces.py:996
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:375
+#: src/z3c/form/interfaces.py:400
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr "Le nom sous lequel est connu le widget."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:379 src/z3c/form/interfaces.py:876
+#: src/z3c/form/interfaces.py:404 src/z3c/form/interfaces.py:935
 msgid "Label"
 msgstr "LibellÃ©"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:380
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
@@ -234,146 +225,167 @@
 "        en lecture seule ou en lecture/Ã©criture.\n"
 "        "
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:392
+#: src/z3c/form/interfaces.py:417
 msgid "A widget mode."
 msgstr "Un mode de widget."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:397
+#: src/z3c/form/interfaces.py:422
 msgid "Required"
 msgstr "Obligatoire"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:398
+#: src/z3c/form/interfaces.py:423
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
 msgstr ""
 "Si vrai, le widget doit Ãªtre affichÃ© comme Ã©tant une entrÃ©e obligatoire."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:405
+#: src/z3c/form/interfaces.py:430
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
 msgstr ""
 "Si une erreur survient pendant n'importe quelle Ã©tape, la vue de l'erreur "
 "est stockÃ©e ici."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:410
+#: src/z3c/form/interfaces.py:435
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:411
+#: src/z3c/form/interfaces.py:436
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr "La valeur reprÃ©sentÃ©e par le widget."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:417 src/z3c/form/interfaces.py:595
-#: src/z3c/form/interfaces.py:858
+#: src/z3c/form/interfaces.py:443 src/z3c/form/interfaces.py:640
+#: src/z3c/form/interfaces.py:910
 msgid "Ignore Request"
 msgstr "Ignorer la requÃªte"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:418
+#: src/z3c/form/interfaces.py:444
 msgid ""
 "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
 msgstr ""
 "Un marqueur qui force le widget Ã  ne pas tenir compte de la requÃªte pour sa "
 "valeur."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:425 src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:451 src/z3c/form/interfaces.py:667
 msgid "Set errors"
 msgstr "Activer les erreurs"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:426
+#: src/z3c/form/interfaces.py:452
 msgid "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
 msgstr ""
 "Un marqueur qui active les messages d'erreur du widget lors de l'appel Ã  "
 "extract()."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:471
+#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+#, fuzzy
+msgid "Ignore Required validation"
+msgstr "Ignorer la requÃªte"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:461
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation regardless whether they're "
+"filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:516
 msgid "NO_VALUE Token"
 msgstr "Symbole NO_VALUE"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:472
+#: src/z3c/form/interfaces.py:517
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr "Le symbole Ã  utiliser lorsque aucune valeur n'est choisie."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:475
+#: src/z3c/form/interfaces.py:520
 msgid "Terms"
 msgstr "Termes"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:476
+#: src/z3c/form/interfaces.py:521
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr "Un composant qui fournit les options de sÃ©lection."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:506
+#: src/z3c/form/interfaces.py:551
 msgid "Prompt"
 msgstr "Invite"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:507
+#: src/z3c/form/interfaces.py:552
 msgid ""
 "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose "
 "a value."
 msgstr ""
 "Un marqueur qui active un choix forÃ§ant l'utilisateur Ã  choisir une valeur"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:512
+#: src/z3c/form/interfaces.py:557
 msgid "Items"
 msgstr "Ã‰lÃ©ments"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:513
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558
 msgid ""
 "A collection of dictionaries containing all pieces of information for "
 "rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, "
 "content, selected"
 msgstr ""
 "Une collection de dictionnaires contenant toutes les informations "
-"nÃ©cessaires au rendu. Les clÃ©s suivantes doivent apparaÃ®tre dans "
-"chaque dictionnaire : id, value, content, selected"
+"nÃ©cessaires au rendu. Les clÃ©s suivantes doivent apparaÃ®tre dans chaque "
+"dictionnaire : id, value, content, selected"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:518
+#: src/z3c/form/interfaces.py:563
 msgid "No-Value Message"
 msgstr "Message Â«Â pas de valeurÂ Â»"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:519 src/z3c/form/interfaces.py:524
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564 src/z3c/form/interfaces.py:569
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
 msgstr ""
 "Un texte Ã  destination des utilisateurs, en rapport avec la valeur manquante."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:568
 msgid "Prompt Message"
 msgstr "Message d'invite"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:571 src/z3c/form/interfaces.py:577
+#: src/z3c/form/interfaces.py:616 src/z3c/form/interfaces.py:622
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr "Le prÃ©fixe des widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:582
+#: src/z3c/form/interfaces.py:627
 msgid "Errors"
 msgstr "Erreurs"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:583
+#: src/z3c/form/interfaces.py:628
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
 msgstr "L'ensemble des erreurs survenues pendant la validation."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:590 src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:635 src/z3c/form/interfaces.py:905
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Si dÃ©fini, le contexte est ignorÃ© pour rÃ©cupÃ©rer la valeur."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:596 src/z3c/form/interfaces.py:859
+#: src/z3c/form/interfaces.py:641 src/z3c/form/interfaces.py:911
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Si dÃ©fini, la requÃªte est ignorÃ©e pour rÃ©cupÃ©rer la valeur."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:601 src/z3c/form/interfaces.py:864
+#: src/z3c/form/interfaces.py:646 src/z3c/form/interfaces.py:916
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr "Ignorer le mode lecture seule"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:602 src/z3c/form/interfaces.py:865
+#: src/z3c/form/interfaces.py:647 src/z3c/form/interfaces.py:917
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr "Si dÃ©fini, les champs en lecture seule sont aussi affichÃ©s."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:607
+#: src/z3c/form/interfaces.py:652 src/z3c/form/interfaces.py:922
+msgid "Ignore Required validation on extract"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:653 src/z3c/form/interfaces.py:923
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation on extract regardless "
+"whether they're filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "Has required fields"
 msgstr "A des champs obligatoires"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:608
+#: src/z3c/form/interfaces.py:660
 msgid "A flag set when at least one field is marked as required"
 msgstr "Un marqueur activÃ© lorsqu'au moins un champ est obligatoire"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:616
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
 msgid ""
 "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract"
 "()."
@@ -381,79 +393,79 @@
 "Un marqueur qui active les message d'erreurs des widgets lors de l'appel "
 "extract()"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:637 src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/interfaces.py:689 src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "Field"
 msgstr "Champ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:638
+#: src/z3c/form/interfaces.py:690
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr "Le champ de schÃ©ma que le widget reprÃ©sente"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:667
+#: src/z3c/form/interfaces.py:719
 msgid "The object name."
 msgstr "Le nom de l'objet."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:673
+#: src/z3c/form/interfaces.py:725
 msgid "The action title."
 msgstr "Le titre de l'action."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:688 src/z3c/form/interfaces.py:931
+#: src/z3c/form/interfaces.py:740 src/z3c/form/interfaces.py:990
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:689
+#: src/z3c/form/interfaces.py:741
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr "L'action pour laquelle l'Ã©vÃ©nement est crÃ©Ã©."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:699
+#: src/z3c/form/interfaces.py:751
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr "L'erreur survenue pendant l'action."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:725
+#: src/z3c/form/interfaces.py:777
 msgid "Access Key"
 msgstr "Touche de raccourci"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:726
+#: src/z3c/form/interfaces.py:778
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr "La touche qui correspond Ã  l'enclenchement du bouton."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:732
+#: src/z3c/form/interfaces.py:784
 msgid "Action Factory"
 msgstr "Fabrique d'actions"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:733
+#: src/z3c/form/interfaces.py:785
 msgid "The action factory."
 msgstr "La fabrique d'actions."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:743
+#: src/z3c/form/interfaces.py:795
 msgid "Image Path"
 msgstr "Chemin de l'image"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:744
+#: src/z3c/form/interfaces.py:796
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr "Un chemin d'une image relatif Ã  la racine des ressources."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:790
+#: src/z3c/form/interfaces.py:842
 msgid "Handlers"
 msgstr "Gestionnaires"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:791
+#: src/z3c/form/interfaces.py:843
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr "Une liste de gestionnaires d'actions dÃ©finis pour le formulaire."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:800
+#: src/z3c/form/interfaces.py:852
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:801
+#: src/z3c/form/interfaces.py:853
 msgid "A list of actions defined on the form"
 msgstr "Une liste d'actions dÃ©finies pour le formulaire"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:806
+#: src/z3c/form/interfaces.py:858
 msgid "Refresh actions"
 msgstr "RafraÃ®chir les actions"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:807
+#: src/z3c/form/interfaces.py:859
 msgid ""
 "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their "
 "execution."
@@ -461,35 +473,35 @@
 "Un marqueur qui permet de rÃ©actualiser les actions de formulaires aprÃ¨s leur "
 "exÃ©cution."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:822
+#: src/z3c/form/interfaces.py:874
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr "Le contexte dans lequel le widget est affichÃ©."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:848
+#: src/z3c/form/interfaces.py:900
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr "Le mode dans lequel les widgets doivent Ãªtre rendus."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:870
+#: src/z3c/form/interfaces.py:929
 msgid "Widgets"
 msgstr "Widgets"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:871
+#: src/z3c/form/interfaces.py:930
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
 msgstr ""
 "Un gestionnaire de widgets contenant les widgets Ã  utiliser dans le "
 "formulaire."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:877
+#: src/z3c/form/interfaces.py:936
 msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
 msgstr ""
 "Un texte dÃ©crivant le formulaire et pouvant Ãªtre utilisÃ© dans l'interface "
 "utilisateur."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:882
+#: src/z3c/form/interfaces.py:941
 msgid "Label required"
 msgstr "LibellÃ© obligatoire"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:883
+#: src/z3c/form/interfaces.py:942
 msgid ""
 "A human readable text describing the form that can be used in the UI for "
 "rendering a required info legend."
@@ -497,56 +509,56 @@
 "Un texte dÃ©crivant le formulaire et pouvant Ãªtre utilisÃ©dans l'interface "
 "utilisateur."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:889
+#: src/z3c/form/interfaces.py:948
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
 msgstr "Le prÃ©fixe du formulaire, utilisÃ© pour l'identifier de maniÃ¨re unique."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:893
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:894
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "The status message of the form."
 msgstr "Le message de statut du formulaire."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:932
+#: src/z3c/form/interfaces.py:991
 msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
 msgstr ""
 "L'action dÃ©finit l'URI Ã  laquelle les donnÃ©es du formulaire sont envoyÃ©es."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:938
+#: src/z3c/form/interfaces.py:997
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr "Le nom du formulaire, servant Ã  l'identifier."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1001
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:943
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1002
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr "L'identifiant du formulaire, servant Ã  l'identifier."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
 msgid "Method"
 msgstr "MÃ©thode"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:948
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1007
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr "La mÃ©thode HTTP utilisÃ©e pour soumettre le formulaire."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:954
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1013
 msgid "Encoding Type"
 msgstr "Type d'encodage"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:955
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1014
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
 msgstr "L'encodage utilisÃ© pour soumettre les donnÃ©es de maniÃ¨re sÃ»re."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:960
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr "Jeux de caractÃ¨res acceptÃ©s"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:961
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
 msgid ""
 "This is a list of character sets the server accepts. By default this is "
 "unknown."
@@ -554,33 +566,72 @@
 "Une liste de jeux de caractÃ¨res que le serveur accepte. Par dÃ©faut elle est "
 "inconnue."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:966
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1025
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr "Types de contenus acceptÃ©s"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:967
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1026
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
 msgstr ""
 "Une liste de types de contenus que le serveur peut prendre en charge de "
 "maniÃ¨re sÃ»re."
 
-#: src/z3c/form/term.py:152
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1064
+msgid "Fields"
+msgstr "Champs"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1065
+msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
+msgstr ""
+"Un gestionnaire de champs dÃ©crivant les champs Ã  utiliser dans le formulaire."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1073
+#, fuzzy
+msgid "Content providers"
+msgstr "Type de contenu"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1074
+#, fuzzy
+msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
+msgstr ""
+"Un gestionnaire de boutons dÃ©crivant les boutons Ã  utiliser dans le "
+"formulaire."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1082
+msgid "Buttons"
+msgstr "Boutons"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1083
+msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
+msgstr ""
+"Un gestionnaire de boutons dÃ©crivant les boutons Ã  utiliser dans le "
+"formulaire."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1108
+msgid "The widget for which the event was created."
+msgstr "Le widget pour lequel l'Ã©vÃ©nement a Ã©tÃ© crÃ©Ã©."
+
+#: src/z3c/form/term.py:153
+msgid "Missing: ${value}"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/term.py:205
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
-#: src/z3c/form/term.py:153
+#: src/z3c/form/term.py:206
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: src/z3c/form/util.py:114
+#: src/z3c/form/util.py:131
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr "Extension de nom de fichier manquante."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
 msgid "Layout template."
 msgstr "Template de mise en page."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:40
+#: src/z3c/form/zcml.py:41
 msgid ""
 "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
 "or ``.html``)."
@@ -588,52 +639,52 @@
 "Pointe vers un fichier contenant un template de page (doit se terminer en Â« ."
 "pt Â» ou Â« .html Â»)"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode of the template."
 msgstr "Le mode du template."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:46
+#: src/z3c/form/zcml.py:47
 msgid "The mode is used to define input and display templates"
 msgstr ""
 "Le mode est utilisÃ© pour dÃ©finir les templates d'affichage et d'Ã©dition."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52 src/z3c/form/zcml.py:64 src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65 src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "View"
 msgstr "Vue"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65
+#: src/z3c/form/zcml.py:54 src/z3c/form/zcml.py:66
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr "La vue pour laquelle le template doit Ãªtre disponible"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "Layer"
 msgstr "Couche"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:59
+#: src/z3c/form/zcml.py:60
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr "La couche (layer) dans laquelle le template doit Ãªtre disponible"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:71
+#: src/z3c/form/zcml.py:72
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr "Le champ pour lequel le gabarit doit Ãªtre disponible"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:77
+#: src/z3c/form/zcml.py:78
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr "Le widget pour lequel le gabarit doit Ãªtre disponible"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "Content Type"
 msgstr "Type de contenu"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:83
+#: src/z3c/form/zcml.py:84
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Le type de contenu identifie le type des donnÃ©es."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:89
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
 msgid "Schema"
 msgstr "SchÃ©ma"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:90
+#: src/z3c/form/zcml.py:91
 msgid "The schema of the field for which the template should be available"
 msgstr "Le schÃ©ma du champ pour lequel le template doit Ãªtre disponible"
 

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/hu/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/hu/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:10:45 UTC (rev 127851)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/hu/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:15:06 UTC (rev 127852)
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Aug 15 14:53:46 2010\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Sep 17 15:11:41 2012\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-19 12:59+0200\n"
 "Last-Translator: Adam Groszer <agroszer at gmail.com>\n"
 "Language-Team: x\n"
@@ -24,20 +24,19 @@
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:66
-#: src/z3c/form/form.py:233
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:67 src/z3c/form/form.py:232
 msgid "Add"
 msgstr "HozzÃ¡ad"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:71
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:72
 msgid "Remove selected"
 msgstr "KijelÃ¶ltek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:38
+#: src/z3c/form/browser/select.py:39
 msgid "no value"
 msgstr "nincs Ã©rtÃ©k"
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:39
+#: src/z3c/form/browser/select.py:40
 msgid "select a value ..."
 msgstr "vÃ¡lasszon ki egy Ã©rtÃ©ket..."
 
@@ -45,12 +44,11 @@
 msgid "The entered value is not a valid integer literal."
 msgstr "A megadott Ã©rtÃ©k Ã©rvÃ©nytelen egÃ©sz szÃ¡m formÃ¡tum."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:132
-#: src/z3c/form/converter.py:139
+#: src/z3c/form/converter.py:132 src/z3c/form/converter.py:139
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr "A megadott Ã©rtÃ©k Ã©rvÃ©nytelen tizedes szÃ¡m formÃ¡tum."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:240
+#: src/z3c/form/converter.py:245
 msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr "A `Bytes` adat nem fÃ¡jl objektum"
 
@@ -58,588 +56,617 @@
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr "A rendszer nem tudta feldolgozni az adott Ã©rtÃ©ket."
 
-#: src/z3c/form/form.py:111
+#: src/z3c/form/form.py:108
 msgid "<span class=\"required\">*</span>&ndash; required"
 msgstr "<span class=\"required\">*</span>&ndash; kÃ¶telezÅ‘"
 
-#: src/z3c/form/form.py:186
-#: src/z3c/form/subform.py:29
+#: src/z3c/form/form.py:185 src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr "NÃ©hÃ¡ny hiba keletkezett."
 
-#: src/z3c/form/form.py:270
-#: src/z3c/form/subform.py:30
+#: src/z3c/form/form.py:269 src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "Az adatok frissÃtÃ©se sikeresen megtÃ¶rtÃ©nt."
 
-#: src/z3c/form/form.py:271
-#: src/z3c/form/subform.py:31
+#: src/z3c/form/form.py:270 src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "Nem tÃ¶rtÃ©ntek vÃ¡ltozÃ¡sok."
 
-#: src/z3c/form/form.py:288
+#: src/z3c/form/form.py:287
 msgid "Apply"
 msgstr "Alkalmaz"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1010
-msgid "Fields"
-msgstr "MezÅ‘k"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1011
-msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
-msgstr "Egy mezÅ‘ kezelÅ‘, amely leÃrja az Å±rlapon hasznÃ¡lt mezÅ‘ket."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
-msgid "Content providers"
-msgstr "TartalomszolgÃ¡ltatÃ³k"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
-msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
-msgstr "Egy kezelÅ‘, amely leÃrja az Å±rlapon hasznÃ¡lt tartalomszolgÃ¡ltatÃ³kat."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1028
-msgid "Buttons"
-msgstr "Gombok"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1029
-msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-msgstr "Egy gomb kezelÅ‘, amely leÃrja az Å±rlapon hasznÃ¡lt gombokat."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1054
-msgid "The widget for which the event was created."
-msgstr "Az esemÃ©nyhez tartozÃ³ widget."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:107
-#: src/z3c/form/interfaces.py:826
+#: src/z3c/form/interfaces.py:110 src/z3c/form/interfaces.py:873
 msgid "Context"
 msgstr "Kontextus"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:108
+#: src/z3c/form/interfaces.py:111
 msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr "Az adatok ellenÅ‘rzÃ©sÃ©re hasznÃ¡lt kontextus."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1053
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151 src/z3c/form/interfaces.py:1107
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:149
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr "Az nÃ©zethez tartozÃ³ widget"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:153
-#: src/z3c/form/interfaces.py:409
-#: src/z3c/form/interfaces.py:703
+#: src/z3c/form/interfaces.py:156 src/z3c/form/interfaces.py:429
+#: src/z3c/form/interfaces.py:750
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:154
+#: src/z3c/form/interfaces.py:157
 msgid "Error the view is for."
 msgstr "A nÃ©zethez tartozÃ³ hiba."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174
-#: src/z3c/form/interfaces.py:677
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177 src/z3c/form/interfaces.py:724
 msgid "Title"
 msgstr "MegnevezÃ©s"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr "A mezÅ‘ neve az Å±rlapon."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182
 msgid "Schema Field"
 msgstr "A sÃ©ma mezÅ‘"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr "A megjelenÃtendÅ‘ sÃ©ma mezÅ‘."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184
-#: src/z3c/form/interfaces.py:575
-#: src/z3c/form/interfaces.py:581
-#: src/z3c/form/interfaces.py:893
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187 src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:621 src/z3c/form/interfaces.py:947
 msgid "Prefix"
 msgstr "ElÅ‘tag"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr "NÃ©v Ã¼tkÃ¶zÃ©sek elkerÃ¼lÃ©sÃ©re hasznÃ¡lt elÅ‘tag."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189
-#: src/z3c/form/interfaces.py:396
-#: src/z3c/form/interfaces.py:852
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192 src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:899
 msgid "Mode"
 msgstr "MÃ³d"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr "A mezÅ‘ widget megjelenÃtÃ©si mÃ³dja."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:194
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr "Az interface amelybÅ‘l a mezÅ‘ jÃ¶n."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:199
-#: src/z3c/form/interfaces.py:594
-#: src/z3c/form/interfaces.py:831
-#: src/z3c/form/interfaces.py:857
+#: src/z3c/form/interfaces.py:202 src/z3c/form/interfaces.py:634
+#: src/z3c/form/interfaces.py:878 src/z3c/form/interfaces.py:904
 msgid "Ignore Context"
 msgstr "Kontextus figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡sa"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:200
-#: src/z3c/form/interfaces.py:832
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203 src/z3c/form/interfaces.py:879
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
 msgstr ""
 "Flag, ha be van Ã¡llÃtva a widget figyelmen kÃvÃ¼l hagyja az Ã©rtÃ©keket a "
 "kontextusbÃ³l."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:205
+#: src/z3c/form/interfaces.py:208
 msgid "Widget Factory"
 msgstr "Widget factory"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:206
+#: src/z3c/form/interfaces.py:209
 msgid "The widget factory."
 msgstr "A widget factory."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:339
+#: src/z3c/form/interfaces.py:215 src/z3c/form/interfaces.py:467
+msgid "Show default value"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:216 src/z3c/form/interfaces.py:468
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default "
+"values."
+msgstr ""
+"Flag, ha be van Ã¡llÃtva a widget figyelmen kÃvÃ¼l hagyja az Ã©rtÃ©keket a "
+"kontextusbÃ³l."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:349
 msgid "True-value Label"
 msgstr "Igaz Ã©rtÃ©k cÃmke"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:340
+#: src/z3c/form/interfaces.py:350
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr "A logikai mezÅ‘ igaz Ã©rtÃ©kÃ©hez tartozÃ³ cÃmke."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:344
+#: src/z3c/form/interfaces.py:354
 msgid "False-value Label"
 msgstr "Hamis Ã©rtÃ©k cÃmke"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:345
+#: src/z3c/form/interfaces.py:355
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr "A logikai mezÅ‘ hamis Ã©rtÃ©kÃ©hez tartozÃ³ cÃmke."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:379
-#: src/z3c/form/interfaces.py:671
-#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399 src/z3c/form/interfaces.py:718
+#: src/z3c/form/interfaces.py:996
 msgid "Name"
 msgstr "NÃ©v"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:380
+#: src/z3c/form/interfaces.py:400
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr "A widget neve."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:384
-#: src/z3c/form/interfaces.py:881
+#: src/z3c/form/interfaces.py:404 src/z3c/form/interfaces.py:935
 msgid "Label"
 msgstr "CÃmke"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:385
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
 "\n"
 "        Label may be translated for the request.\n"
 "\n"
-"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-only\n"
-"        property, depending on the requirements for a specific implementation.\n"
+"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-"
+"only\n"
+"        property, depending on the requirements for a specific "
+"implementation.\n"
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:397
+#: src/z3c/form/interfaces.py:417
 msgid "A widget mode."
 msgstr "A widget mÃ³dja."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:402
+#: src/z3c/form/interfaces.py:422
 msgid "Required"
 msgstr "KÃ¶telezÅ‘"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:403
+#: src/z3c/form/interfaces.py:423
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
 msgstr "Ha az Ã©rtÃ©k igaz, a widget kÃ¶telezÅ‘ beviteli mezÅ‘kÃ©nt jelenik meg."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:410
+#: src/z3c/form/interfaces.py:430
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
 msgstr "Ha hiba tÃ¶rtÃ©nt bÃ¡rmely lÃ©pÃ©s kÃ¶zben, a hiba nÃ©zet itt tÃ¡rolÃ³dik."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:415
+#: src/z3c/form/interfaces.py:435
 msgid "Value"
 msgstr "Ã‰rtÃ©k"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:436
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr "Az Ã©rtÃ©k, amit a widget kÃ©pvisel."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:422
-#: src/z3c/form/interfaces.py:600
-#: src/z3c/form/interfaces.py:863
+#: src/z3c/form/interfaces.py:443 src/z3c/form/interfaces.py:640
+#: src/z3c/form/interfaces.py:910
 msgid "Ignore Request"
 msgstr "A request figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡sa"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:423
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:444
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
 msgstr ""
 "Flag, ha be van Ã¡llÃtva a widget figyelmen kÃvÃ¼l hagyja az Ã©rtÃ©keket a "
 "request-bÅ‘l."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:430
-#: src/z3c/form/interfaces.py:620
+#: src/z3c/form/interfaces.py:451 src/z3c/form/interfaces.py:667
 msgid "Set errors"
 msgstr "HibÃ¡k beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:431
+#: src/z3c/form/interfaces.py:452
 msgid "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
 msgstr ""
 "Flag, ha be van Ã¡llÃtva a widget betÃ¡rolja a hibaÃ¼zeneteket extract() "
 "hÃvÃ¡sakor."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:476
+#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+#, fuzzy
+msgid "Ignore Required validation"
+msgstr "A request figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡sa"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:461
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation regardless whether they're "
+"filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:516
 msgid "NO_VALUE Token"
 msgstr "NO_VALUE token"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:477
+#: src/z3c/form/interfaces.py:517
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr "Ha nincs Ã©rtÃ©k kivÃ¡lasztva ezt a tokent hasznÃ¡lja."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:480
+#: src/z3c/form/interfaces.py:520
 msgid "Terms"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:481
+#: src/z3c/form/interfaces.py:521
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr "A kivÃ¡lasztÃ¡shoz szÃ¼ksÃ©ges lehetÅ‘sÃ©geket biztosÃtÃ³ komponens."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:511
+#: src/z3c/form/interfaces.py:551
 msgid "Prompt"
 msgstr "RÃ¡kÃ©rdezÃ©s"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:512
-msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:552
+msgid ""
+"A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose "
+"a value."
 msgstr ""
 "Flag, ha be van Ã¡llÃtva, megjelenik egy Ã¼zenet, amely felkÃ©ri a felhasznÃ¡lÃ³t "
 "a vÃ¡lasztÃ¡sra."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:517
+#: src/z3c/form/interfaces.py:557
 msgid "Items"
 msgstr "Elemek"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:518
-msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558
+msgid ""
+"A collection of dictionaries containing all pieces of information for "
+"rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, "
+"content, selected"
 msgstr ""
 "A megjelenÃtÃ©shez szÃ¼ksÃ©ges Ã¶sszes informÃ¡ciÃ³t tartalmazÃ³ szÃ³tÃ¡rak. A "
 "kÃ¶vetkezÅ‘ kulcsoknak kell szerepelniÃ¼k minden szÃ³tÃ¡rban: id, value, content, "
 "selected"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:563
 msgid "No-Value Message"
 msgstr "Nincs Ã©rtÃ©k Ã¼zenet"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:524
-#: src/z3c/form/interfaces.py:529
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564 src/z3c/form/interfaces.py:569
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
 msgstr "KÃ¶zÃ©rthetÅ‘ szÃ¶veg, amely a hiÃ¡nyzÃ³ Ã©rtÃ©ket jelzi."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:528
+#: src/z3c/form/interfaces.py:568
 msgid "Prompt Message"
 msgstr "RÃ¡kÃ©rdezÃ©s Ã¼zenet"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:576
-#: src/z3c/form/interfaces.py:582
+#: src/z3c/form/interfaces.py:616 src/z3c/form/interfaces.py:622
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr "A widget-ek elÅ‘tagja."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:587
+#: src/z3c/form/interfaces.py:627
 msgid "Errors"
 msgstr "HibÃ¡k"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:588
+#: src/z3c/form/interfaces.py:628
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
 msgstr "Az ellenÅ‘rzÃ©s sorÃ¡n fellÃ©pett hibÃ¡k gyÅ±jtemÃ©nye."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:595
-#: src/z3c/form/interfaces.py:858
+#: src/z3c/form/interfaces.py:635 src/z3c/form/interfaces.py:905
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr ""
 "Ha be van Ã¡llÃtva, figyelmen kÃvÃ¼l hagyja a kontextust az Ã©rtÃ©k "
 "meghatÃ¡rozÃ¡sÃ¡nÃ¡l."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:601
-#: src/z3c/form/interfaces.py:864
+#: src/z3c/form/interfaces.py:641 src/z3c/form/interfaces.py:911
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, figyelmen kÃvÃ¼l hagyja a kÃ©rÃ©st az Ã©rtÃ©k "
-"meghatÃ¡rozÃ¡sÃ¡nÃ¡l."
+"Ha be van Ã¡llÃtva, figyelmen kÃvÃ¼l hagyja a kÃ©rÃ©st az Ã©rtÃ©k meghatÃ¡rozÃ¡sÃ¡nÃ¡l."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:606
-#: src/z3c/form/interfaces.py:869
+#: src/z3c/form/interfaces.py:646 src/z3c/form/interfaces.py:916
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr "Csak olvashatÃ³ figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡sa"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:607
-#: src/z3c/form/interfaces.py:870
+#: src/z3c/form/interfaces.py:647 src/z3c/form/interfaces.py:917
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr "Ha be van Ã¡llÃtva, a csak olvashatÃ³ mezÅ‘k is megjelennek."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:612
+#: src/z3c/form/interfaces.py:652 src/z3c/form/interfaces.py:922
+msgid "Ignore Required validation on extract"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:653 src/z3c/form/interfaces.py:923
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation on extract regardless "
+"whether they're filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "Has required fields"
 msgstr "Vannak kÃ¶telezÅ‘ mezÅ‘k"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:613
+#: src/z3c/form/interfaces.py:660
 msgid "A flag set when at least one field is marked as required"
 msgstr "Be van Ã¡llÃtva, ha legalÃ¡bb egy mezÅ‘t kÃ¶telezÅ‘ kitÃ¶lteni"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:621
-msgid "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract()."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
+msgid ""
+"A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract"
+"()."
 msgstr ""
 "Flag, ha be van Ã¡llÃtva a tartalmazott widget-ek betÃ¡roljÃ¡k a hibaÃ¼zeneteket "
 "extract() hÃvÃ¡sakor."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:642
-#: src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/interfaces.py:689 src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "Field"
 msgstr "MezÅ‘"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:643
+#: src/z3c/form/interfaces.py:690
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr "A sÃ©ma mezÅ‘, amelyet a widget kÃ©pvisel."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:672
+#: src/z3c/form/interfaces.py:719
 msgid "The object name."
 msgstr "Az objektum neve."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:678
+#: src/z3c/form/interfaces.py:725
 msgid "The action title."
 msgstr "A mÅ±velet megnevezÃ©se."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:693
-#: src/z3c/form/interfaces.py:936
+#: src/z3c/form/interfaces.py:740 src/z3c/form/interfaces.py:990
 msgid "Action"
 msgstr "MÅ±velet"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:694
+#: src/z3c/form/interfaces.py:741
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr "Az esemÃ©nyhez tartozÃ³ mÅ±velet."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:704
+#: src/z3c/form/interfaces.py:751
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr "A mÅ±velet sorÃ¡n tÃ¶rtÃ©nt hiba."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:730
+#: src/z3c/form/interfaces.py:777
 msgid "Access Key"
 msgstr "GyorsbillentyÅ±"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:731
+#: src/z3c/form/interfaces.py:778
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr "A billentyÅ± lenyomÃ¡sa a gomb lenyomÃ¡sÃ¡t okozza."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:737
+#: src/z3c/form/interfaces.py:784
 msgid "Action Factory"
 msgstr "MÅ±velet Factory"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:738
+#: src/z3c/form/interfaces.py:785
 msgid "The action factory."
 msgstr "A mÅ±velet factory."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:748
+#: src/z3c/form/interfaces.py:795
 msgid "Image Path"
 msgstr "A kÃ©p Ãºtvonala"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:749
+#: src/z3c/form/interfaces.py:796
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr "A kÃ©p relatÃv Ãºtvonala a gyÃ¶kÃ©r erÅ‘forrÃ¡sokhoz kÃ©pest."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:795
+#: src/z3c/form/interfaces.py:842
 msgid "Handlers"
 msgstr "KezelÅ‘k"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:796
+#: src/z3c/form/interfaces.py:843
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr "Az Å±rlapon definiÃ¡lt mÅ±velet kezelÅ‘k listÃ¡ja."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:805
+#: src/z3c/form/interfaces.py:852
 msgid "Actions"
 msgstr "MÅ±veletek"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:806
+#: src/z3c/form/interfaces.py:853
 msgid "A list of actions defined on the form"
 msgstr "Az Å±rlapon definiÃ¡lt mÅ±veletek listÃ¡ja."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:811
+#: src/z3c/form/interfaces.py:858
 msgid "Refresh actions"
 msgstr "MÅ±veletek frissÃtÃ©se"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:812
-msgid "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:859
+msgid ""
+"A flag, when set, causes form actions to be updated again after their "
+"execution."
 msgstr ""
 "Flag, ha be van Ã¡llÃtva, az Ã¼rlap mÅ±veletei frissÃtÃ©sre kerÃ¼lnek "
 "vÃ©grehajtÃ¡suk utÃ¡n."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:827
+#: src/z3c/form/interfaces.py:874
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr "A kontextus, amelyben a widget megjelenik."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:900
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr "A widget-ek megjelenÃtÃ©si mÃ³dja."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:875
+#: src/z3c/form/interfaces.py:929
 msgid "Widgets"
 msgstr "Widget-ek"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:876
+#: src/z3c/form/interfaces.py:930
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
 msgstr "Az Å±rlapon hasznÃ¡lt widget-eket tartalmazÃ³ widget kezelÅ‘."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:882
+#: src/z3c/form/interfaces.py:936
 msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
 msgstr ""
 "FelhasznÃ¡lÃ³i felÃ¼leten megjelenÃthetÅ‘ az Å±rlapot leÃrÃ³ kÃ¶zÃ©rthetÅ‘ szÃ¶veg."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:887
+#: src/z3c/form/interfaces.py:941
 msgid "Label required"
 msgstr "KÃ¶telezÅ‘ kitÃ¶lteni cÃmke"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:888
-msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+msgid ""
+"A human readable text describing the form that can be used in the UI for "
+"rendering a required info legend."
 msgstr ""
 "FelhasznÃ¡lÃ³i felÃ¼leten megjelenÃthetÅ‘ kÃ¶telezÅ‘ kitÃ¶lteni cÃmke kÃ¶zÃ©rthetÅ‘ "
 "szÃ¶vege."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:894
+#: src/z3c/form/interfaces.py:948
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
 msgstr "Az Å±rlap egyedi azonosÃtÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lt elÅ‘tag."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:898
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Status"
 msgstr "Ãllapot"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:899
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "The status message of the form."
 msgstr "Az Å±rlap Ã¡llapot Ã¼zenete."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:937
+#: src/z3c/form/interfaces.py:991
 msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
-msgstr "A mÅ±velet hatÃ¡rozza meg az URI-t, ahova az Å±rlap adatokat kell kÃ¼ldeni."
+msgstr ""
+"A mÅ±velet hatÃ¡rozza meg az URI-t, ahova az Å±rlap adatokat kell kÃ¼ldeni."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:943
+#: src/z3c/form/interfaces.py:997
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr "Az Å±rlap azonosÃtÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lt nÃ©v."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1001
 msgid "Id"
 msgstr "AzonosÃtÃ³"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:948
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1002
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr "Az Å±rlap azonosÃtÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lt azonosÃtÃ³."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:952
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
 msgid "Method"
 msgstr "MetÃ³dus"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:953
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1007
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr "Az Å±rlap adatainak elkÃ¼ldÃ©sÃ©hez hasznÃ¡lt HTTP metÃ³dus."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:959
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1013
 msgid "Encoding Type"
 msgstr "KÃ³dolÃ¡si mÃ³d"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:960
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1014
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
 msgstr "Az adatok kÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lt mÃ³d."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:965
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr "Elfogadott karakterkÃ©szletek"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:966
-msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
+msgid ""
+"This is a list of character sets the server accepts. By default this is "
+"unknown."
 msgstr ""
 "Ez egy karakterkÃ©szlet lista, amelyet a kiszolgÃ¡lÃ³ elfogad. AlapÃ©rtelmezÃ©s "
 "szerint ez ismeretlen."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:971
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1025
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr "Elfogadott tartalomtÃpusok"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:972
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1026
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
 msgstr ""
 "Ez a tartalomtÃpusok listÃ¡ja, amelyeket a kiszolgÃ¡lÃ³ biztonsÃ¡gosan kÃ©pes "
 "kezelni."
 
-#: src/z3c/form/term.py:152
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1064
+msgid "Fields"
+msgstr "MezÅ‘k"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1065
+msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
+msgstr "Egy mezÅ‘ kezelÅ‘, amely leÃrja az Å±rlapon hasznÃ¡lt mezÅ‘ket."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1073
+msgid "Content providers"
+msgstr "TartalomszolgÃ¡ltatÃ³k"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1074
+msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
+msgstr "Egy kezelÅ‘, amely leÃrja az Å±rlapon hasznÃ¡lt tartalomszolgÃ¡ltatÃ³kat."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1082
+msgid "Buttons"
+msgstr "Gombok"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1083
+msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
+msgstr "Egy gomb kezelÅ‘, amely leÃrja az Å±rlapon hasznÃ¡lt gombokat."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1108
+msgid "The widget for which the event was created."
+msgstr "Az esemÃ©nyhez tartozÃ³ widget."
+
+#: src/z3c/form/term.py:153
+msgid "Missing: ${value}"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/term.py:205
 msgid "yes"
 msgstr "igen"
 
-#: src/z3c/form/term.py:153
+#: src/z3c/form/term.py:206
 msgid "no"
 msgstr "nem"
 
-#: src/z3c/form/util.py:125
+#: src/z3c/form/util.py:131
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr "HiÃ¡nyzik a fÃ¡jlnÃ©v-kiterjesztÃ©s."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
 msgid "Layout template."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:40
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
+#: src/z3c/form/zcml.py:41
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
 msgstr "Egy page template fÃ¡jl (``.pt`` vagy ``.html`` kiterjesztÃ©ssel)"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode of the template."
 msgstr "A template mÃ³dja."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:46
+#: src/z3c/form/zcml.py:47
 msgid "The mode is used to define input and display templates"
 msgstr ""
 "A mÃ³d segÃtsÃ©gÃ©vel lehet meghatÃ¡rozni a beviteli Ã©s a megjelenÃtÅ‘ template-"
 "eket"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52
-#: src/z3c/form/zcml.py:64
-#: src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65 src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "View"
 msgstr "NÃ©zet"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:53
-#: src/z3c/form/zcml.py:65
+#: src/z3c/form/zcml.py:54 src/z3c/form/zcml.py:66
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr "A nÃ©zet, amelyhez a sablon elÃ©rhetÅ‘ lesz"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "Layer"
 msgstr "RÃ©teg"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:59
+#: src/z3c/form/zcml.py:60
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr "A rÃ©teg, amelyhez a sablon elÃ©rhetÅ‘ lesz"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:71
+#: src/z3c/form/zcml.py:72
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr "A mezÅ‘ amelyhez a sablon elÃ©rhetÅ‘ lesz"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:77
+#: src/z3c/form/zcml.py:78
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr "A widget, amelyhez a sablon elÃ©rhetÅ‘ lesz"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "Content Type"
 msgstr "TartalomtÃpus"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:83
+#: src/z3c/form/zcml.py:84
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "A tartalomtÃpus, amelyhez a sablon elÃ©rhetÅ‘ lesz"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:89
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
 msgid "Schema"
 msgstr "SÃ©ma"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:90
+#: src/z3c/form/zcml.py:91
 msgid "The schema of the field for which the template should be available"
 msgstr "A mezÅ‘ sÃ©mÃ¡ja, amelyhez a sablon elÃ©rhetÅ‘ lesz"

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ja/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ja/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:10:45 UTC (rev 127851)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ja/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:15:06 UTC (rev 127852)
@@ -1,4 +1,4 @@
-##############################################################################
+# #############################################################################
 #
 # Copyright (c) 2003-2004 Zope Foundation and Contributors.
 # All Rights Reserved.
@@ -10,33 +10,33 @@
 # WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
 # FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 #
-##############################################################################
+# #############################################################################
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Aug 15 14:53:46 2010\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Sep 17 15:11:41 2012\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-21 00:31+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi Yamamoto <tyam at mac.com>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev at zope.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:66
-#: src/z3c/form/form.py:233
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:67 src/z3c/form/form.py:232
 msgid "Add"
 msgstr "è¿½åŠ "
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:71
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:72
 msgid "Remove selected"
 msgstr "é¸ã°ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã‚’å‰Šé™¤"
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:38
+#: src/z3c/form/browser/select.py:39
 msgid "no value"
 msgstr "å€¤ãªã—"
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:39
+#: src/z3c/form/browser/select.py:40
 msgid "select a value ..."
 msgstr "å€¤ã‚’é¸æŠž ..."
 
@@ -44,12 +44,11 @@
 msgid "The entered value is not a valid integer literal."
 msgstr "å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå€¤ã¯æœ‰åŠ¹ãªæ•´æ•°è¡¨è¨˜ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/z3c/form/converter.py:132
-#: src/z3c/form/converter.py:139
+#: src/z3c/form/converter.py:132 src/z3c/form/converter.py:139
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr "å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå€¤ã¯æœ‰åŠ¹ãªåé€²æ•°è¡¨è¨˜ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/z3c/form/converter.py:240
+#: src/z3c/form/converter.py:245
 msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr "ãƒã‚¤ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
@@ -57,191 +56,166 @@
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸå€¤ã‚’å‡¦ç†ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/z3c/form/form.py:111
+#: src/z3c/form/form.py:108
 msgid "<span class=\"required\">*</span>&ndash; required"
 msgstr "<span class=\"required\">*</span>&ndash; å¿…é ˆ"
 
-#: src/z3c/form/form.py:186
-#: src/z3c/form/subform.py:29
+#: src/z3c/form/form.py:185 src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ"
 
-#: src/z3c/form/form.py:270
-#: src/z3c/form/subform.py:30
+#: src/z3c/form/form.py:269 src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã†ã¾ãæ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
-#: src/z3c/form/form.py:271
-#: src/z3c/form/subform.py:31
+#: src/z3c/form/form.py:270 src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "ä½•ã‚‚å¤‰æ›´ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
-#: src/z3c/form/form.py:288
+#: src/z3c/form/form.py:287
 msgid "Apply"
 msgstr "é©ç”¨"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1010
-msgid "Fields"
-msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1011
-msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
-msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
-msgid "Content providers"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
-msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
-msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1028
-msgid "Buttons"
-msgstr "ãƒœã‚¿ãƒ³"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1029
-msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1054
-msgid "The widget for which the event was created."
-msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒä½œã‚‰ã‚Œã‚‹å…ƒã¨ãªã‚‹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:107
-#: src/z3c/form/interfaces.py:826
+#: src/z3c/form/interfaces.py:110 src/z3c/form/interfaces.py:873
 msgid "Context"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚¯ã‚¹ãƒˆ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:108
+#: src/z3c/form/interfaces.py:111
 msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å…ƒã¨ãªã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚¯ã‚¹ãƒˆ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1053
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151 src/z3c/form/interfaces.py:1107
 msgid "Widget"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:149
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãŒã‚ªãƒ³ã§ã‚ã‚‹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:153
-#: src/z3c/form/interfaces.py:409
-#: src/z3c/form/interfaces.py:703
+#: src/z3c/form/interfaces.py:156 src/z3c/form/interfaces.py:429
+#: src/z3c/form/interfaces.py:750
 msgid "Error"
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:154
+#: src/z3c/form/interfaces.py:157
 msgid "Error the view is for."
 msgstr "ã“ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®ç”±æ¥ã§ã‚ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174
-#: src/z3c/form/interfaces.py:677
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177 src/z3c/form/interfaces.py:724
 msgid "Title"
 msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ å†…ã§ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®åå‰"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182
 msgid "Schema Field"
 msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr "ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184
-#: src/z3c/form/interfaces.py:575
-#: src/z3c/form/interfaces.py:581
-#: src/z3c/form/interfaces.py:893
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187 src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:621 src/z3c/form/interfaces.py:947
 msgid "Prefix"
 msgstr "æŽ¥é è¾ž"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr "åå‰è¡çªã‚’é˜²ããŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®æŽ¥é è¾ž"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189
-#: src/z3c/form/interfaces.py:396
-#: src/z3c/form/interfaces.py:852
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192 src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:899
 msgid "Mode"
 msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:194
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197
 msgid "Interface"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒæ¥ã‚‹ç”±æ¥ã¨ãªã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:199
-#: src/z3c/form/interfaces.py:594
-#: src/z3c/form/interfaces.py:831
-#: src/z3c/form/interfaces.py:857
+#: src/z3c/form/interfaces.py:202 src/z3c/form/interfaces.py:634
+#: src/z3c/form/interfaces.py:878 src/z3c/form/interfaces.py:904
 msgid "Ignore Context"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚’ç„¡è¦–"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:200
-#: src/z3c/form/interfaces.py:832
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€å€¤ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ãªã„ã‚ˆã†ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã«å¼·åˆ¶ã—ã¾ã™"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203 src/z3c/form/interfaces.py:879
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€å€¤ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ãªã„ã‚ˆã†ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã«å¼·"
+"åˆ¶ã—ã¾ã™"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:205
+#: src/z3c/form/interfaces.py:208
 msgid "Widget Factory"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:206
+#: src/z3c/form/interfaces.py:209
 msgid "The widget factory."
 msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:339
+#: src/z3c/form/interfaces.py:215 src/z3c/form/interfaces.py:467
+msgid "Show default value"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:216 src/z3c/form/interfaces.py:468
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default "
+"values."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€å€¤ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ãªã„ã‚ˆã†ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã«å¼·"
+"åˆ¶ã—ã¾ã™"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:349
 msgid "True-value Label"
 msgstr "Trueå€¤ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:340
+#: src/z3c/form/interfaces.py:350
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr "ãƒ–ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®Trueå€¤ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:344
+#: src/z3c/form/interfaces.py:354
 msgid "False-value Label"
 msgstr "Falseå€¤ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:345
+#: src/z3c/form/interfaces.py:355
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr "ãƒ–ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®Falseå€¤ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:379
-#: src/z3c/form/interfaces.py:671
-#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399 src/z3c/form/interfaces.py:718
+#: src/z3c/form/interfaces.py:996
 msgid "Name"
 msgstr "åå‰"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:380
+#: src/z3c/form/interfaces.py:400
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã«ä»˜ã‘ã‚‹åå‰"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:384
-#: src/z3c/form/interfaces.py:881
+#: src/z3c/form/interfaces.py:404 src/z3c/form/interfaces.py:935
 msgid "Label"
 msgstr "ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:385
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
 "\n"
 "        Label may be translated for the request.\n"
 "\n"
-"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-only\n"
-"        property, depending on the requirements for a specific implementation.\n"
+"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-"
+"only\n"
+"        property, depending on the requirements for a specific "
+"implementation.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -253,373 +227,444 @@
 "        ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã¨ã—ã¦ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹ã ã‚ã†\n"
 "        "
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:397
+#: src/z3c/form/interfaces.py:417
 msgid "A widget mode."
 msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:402
+#: src/z3c/form/interfaces.py:422
 msgid "Required"
 msgstr "å¿…è¦"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:403
+#: src/z3c/form/interfaces.py:423
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
 msgstr "Trueãªã‚‰ã€å¿…è¦ãªå…¥åŠ›ã¨ã—ã¦ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:410
+#: src/z3c/form/interfaces.py:430
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã©ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§èµ·ãã‚ˆã†ã¨ã‚‚ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯ã“ã“ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:415
+#: src/z3c/form/interfaces.py:435
 msgid "Value"
 msgstr "å€¤"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:436
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆãŒè¡¨ç¾ã™ã‚‹å€¤"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:422
-#: src/z3c/form/interfaces.py:600
-#: src/z3c/form/interfaces.py:863
+#: src/z3c/form/interfaces.py:443 src/z3c/form/interfaces.py:640
+#: src/z3c/form/interfaces.py:910
 msgid "Ignore Request"
 msgstr "ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ç„¡è¦–"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:423
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€å€¤ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ãªã„ã‚ˆã†ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã«å¼·åˆ¶ã—ã¾ã™"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:444
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€å€¤ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ãªã„ã‚ˆã†ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã«å¼·åˆ¶"
+"ã—ã¾ã™"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:430
-#: src/z3c/form/interfaces.py:620
+#: src/z3c/form/interfaces.py:451 src/z3c/form/interfaces.py:667
 msgid "Set errors"
 msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:431
+#: src/z3c/form/interfaces.py:452
 msgid "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€extract()ã‚’å‘¼ã‚“ã ã¨ãã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™"
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€extract()ã‚’å‘¼ã‚“ã ã¨ãã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+"ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:476
+#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+#, fuzzy
+msgid "Ignore Required validation"
+msgstr "ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ç„¡è¦–"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:461
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation regardless whether they're "
+"filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:516
 msgid "NO_VALUE Token"
 msgstr "NO_VALUE ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:477
+#: src/z3c/form/interfaces.py:517
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr "ä½•ã‚‚å€¤ãŒé¸ã°ã‚Œãªã„ã¨ãã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:480
+#: src/z3c/form/interfaces.py:520
 msgid "Terms"
 msgstr "èªž"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:481
+#: src/z3c/form/interfaces.py:521
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr "é¸æŠžã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:511
+#: src/z3c/form/interfaces.py:551
 msgid "Prompt"
 msgstr "ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:512
-msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€å€¤ã‚’é¸ã¶ã‚ˆã†ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«æ˜Žç¤ºçš„ã«è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«é¸æŠžãŒæŒ¯ã‚‹èˆžã„ã¾ã™ã€‚"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:552
+msgid ""
+"A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose "
+"a value."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€å€¤ã‚’é¸ã¶ã‚ˆã†ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«æ˜Žç¤ºçš„ã«è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«é¸æŠž"
+"ãŒæŒ¯ã‚‹èˆžã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:517
+#: src/z3c/form/interfaces.py:557
 msgid "Items"
 msgstr "ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ "
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:518
-msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
-msgstr "ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã®ãŸã‚ã®æƒ…å ±ã®æ–ç‰‡ã™ã¹ã¦ã‚’å«ã‚€è¾žæ›¸ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€‚å„è¾žæ›¸ã®ä¸ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ãƒ¼ãŒã‚ã‚‹ã¯ãšã§ã™: id, value, content, selected"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558
+msgid ""
+"A collection of dictionaries containing all pieces of information for "
+"rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, "
+"content, selected"
+msgstr ""
+"ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã®ãŸã‚ã®æƒ…å ±ã®æ–ç‰‡ã™ã¹ã¦ã‚’å«ã‚€è¾žæ›¸ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€‚å„è¾žæ›¸ã®ä¸ã«ã¯"
+"æ¬¡ã®ã‚ãƒ¼ãŒã‚ã‚‹ã¯ãšã§ã™: id, value, content, selected"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:563
 msgid "No-Value Message"
 msgstr "å€¤ãªã—ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:524
-#: src/z3c/form/interfaces.py:529
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564 src/z3c/form/interfaces.py:569
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
 msgstr "æ¬ æå€¤ã‚’ç¤ºã™ã®ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹äººé–“ãŒèªã‚ã‚‹ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:528
+#: src/z3c/form/interfaces.py:568
 msgid "Prompt Message"
 msgstr "ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:576
-#: src/z3c/form/interfaces.py:582
+#: src/z3c/form/interfaces.py:616 src/z3c/form/interfaces.py:622
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã®æŽ¥é è¾ž"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:587
+#: src/z3c/form/interfaces.py:627
 msgid "Errors"
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:588
+#: src/z3c/form/interfaces.py:628
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
 msgstr "ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é–“ã«èµ·ããŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:595
-#: src/z3c/form/interfaces.py:858
+#: src/z3c/form/interfaces.py:635 src/z3c/form/interfaces.py:905
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr "ã‚‚ã—ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€å€¤ã‚’æŽ¢ã™ã®ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚¯ã‚¹ãƒˆã¯è€ƒæ…®ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:601
-#: src/z3c/form/interfaces.py:864
+#: src/z3c/form/interfaces.py:641 src/z3c/form/interfaces.py:911
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr "ã‚‚ã—ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€å€¤ã‚’æŽ¢ã™ã®ã«ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯è€ƒæ…®ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:606
-#: src/z3c/form/interfaces.py:869
+#: src/z3c/form/interfaces.py:646 src/z3c/form/interfaces.py:916
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr "Readonly ã‚’ç„¡è¦–"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:607
-#: src/z3c/form/interfaces.py:870
+#: src/z3c/form/interfaces.py:647 src/z3c/form/interfaces.py:917
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr "ã‚‚ã—ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€readonlyãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚‚è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:612
+#: src/z3c/form/interfaces.py:652 src/z3c/form/interfaces.py:922
+msgid "Ignore Required validation on extract"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:653 src/z3c/form/interfaces.py:923
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation on extract regardless "
+"whether they're filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "Has required fields"
 msgstr "å¿…é ˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’æŒã¤"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:613
+#: src/z3c/form/interfaces.py:660
 msgid "A flag set when at least one field is marked as required"
-msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒä¸€ã¤ã§ã‚‚å¿…é ˆã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™"
+msgstr ""
+"ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒä¸€ã¤ã§ã‚‚å¿…é ˆã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã¯ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:621
-msgid "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract()."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€extract()ã‚’å‘¼ã‚“ãŸã©ãã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆãŒã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
+msgid ""
+"A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract"
+"()."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€extract()ã‚’å‘¼ã‚“ãŸã©ãã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å«ã¾ã‚Œã‚‹"
+"ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆãŒã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:642
-#: src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/interfaces.py:689 src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "Field"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:643
+#: src/z3c/form/interfaces.py:690
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆãŒè¡¨ç¾ã™ã‚‹ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:672
+#: src/z3c/form/interfaces.py:719
 msgid "The object name."
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:678
+#: src/z3c/form/interfaces.py:725
 msgid "The action title."
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:693
-#: src/z3c/form/interfaces.py:936
+#: src/z3c/form/interfaces.py:740 src/z3c/form/interfaces.py:990
 msgid "Action"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:694
+#: src/z3c/form/interfaces.py:741
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒä½œã‚‰ã‚Œã‚‹ç”±æ¥ã§ã‚ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:704
+#: src/z3c/form/interfaces.py:751
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸ã«èµ·ããŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:730
+#: src/z3c/form/interfaces.py:777
 msgid "Access Key"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚ãƒ¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:731
+#: src/z3c/form/interfaces.py:778
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr "ã“ã®ã‚ãƒ¼ãŒæŠ¼ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒæŠ¼ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ãªçµæžœã‚’å¼•ãèµ·ã“ã—ã¾ã™"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:737
+#: src/z3c/form/interfaces.py:784
 msgid "Action Factory"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:738
+#: src/z3c/form/interfaces.py:785
 msgid "The action factory."
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:748
+#: src/z3c/form/interfaces.py:795
 msgid "Image Path"
 msgstr "ç”»åƒãƒ‘ã‚¹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:749
+#: src/z3c/form/interfaces.py:796
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã¸ã®ç›¸å¯¾ç”»åƒãƒ‘ã‚¹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:795
+#: src/z3c/form/interfaces.py:842
 msgid "Handlers"
 msgstr "ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:796
+#: src/z3c/form/interfaces.py:843
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã«ãŠã„ã¦å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:805
+#: src/z3c/form/interfaces.py:852
 msgid "Actions"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:806
+#: src/z3c/form/interfaces.py:853
 msgid "A list of actions defined on the form"
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã«ãŠã„ã¦å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:811
+#: src/z3c/form/interfaces.py:858
 msgid "Refresh actions"
 msgstr "ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:812
-msgid "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãã®å®Ÿè¡Œå¾Œã«å†åº¦æ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã™"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:859
+msgid ""
+"A flag, when set, causes form actions to be updated again after their "
+"execution."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãã®å®Ÿè¡Œå¾Œã«å†åº¦æ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã™"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:827
+#: src/z3c/form/interfaces.py:874
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚¯ã‚¹ãƒˆ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:900
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:875
+#: src/z3c/form/interfaces.py:929
 msgid "Widgets"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:876
+#: src/z3c/form/interfaces.py:930
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ å†…ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’å«ã‚€ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:882
+#: src/z3c/form/interfaces.py:936
 msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã€‚UIã®ä¸ã§ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€äººãŒèªã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã€‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:887
+#: src/z3c/form/interfaces.py:941
 msgid "Label required"
 msgstr "å¿…é ˆã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:888
-msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend."
-msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã€‚å¿…é ˆæƒ…å ±èª¬æ˜Žã®ãŸã‚ã®UIã®ä¸ã§ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€äººãŒèªã‚ã‚‹ã‚‚ã®"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+msgid ""
+"A human readable text describing the form that can be used in the UI for "
+"rendering a required info legend."
+msgstr ""
+"ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã€‚å¿…é ˆæƒ…å ±èª¬æ˜Žã®ãŸã‚ã®UIã®ä¸ã§ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€äººãŒèª"
+"ã‚ã‚‹ã‚‚ã®"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:894
+#: src/z3c/form/interfaces.py:948
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ã«è˜åˆ¥ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã€ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®æŽ¥é è¾ž"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:898
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Status"
 msgstr "çŠ¶æ…‹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:899
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "The status message of the form."
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®çŠ¶æ…‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:937
+#: src/z3c/form/interfaces.py:991
 msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒé€ã‚‰ã‚Œã‚‹å…ˆã®URIã‚’ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å®šç¾©ã™ã‚‹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:943
+#: src/z3c/form/interfaces.py:997
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹åå‰"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1001
 msgid "Id"
 msgstr "ID"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:948
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1002
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ID"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:952
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
 msgid "Method"
 msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:953
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1007
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹HTTPãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:959
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1013
 msgid "Encoding Type"
 msgstr "ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:960
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1014
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å®‰å…¨ã«ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:965
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr "èªã‚ã‚‰ã‚Œã‚‹æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:966
-msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
+msgid ""
+"This is a list of character sets the server accepts. By default this is "
+"unknown."
 msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãŒå—ã‘å…¥ã‚Œã‚‹æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯unknown"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:971
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1025
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr "èªã‚ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:972
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1026
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
 msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãŒå®‰å…¨ã«å–ã‚Šæ‰±ãˆã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
 
-#: src/z3c/form/term.py:152
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1064
+msgid "Fields"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1065
+msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1073
+msgid "Content providers"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1074
+msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1082
+msgid "Buttons"
+msgstr "ãƒœã‚¿ãƒ³"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1083
+msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1108
+msgid "The widget for which the event was created."
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒä½œã‚‰ã‚Œã‚‹å…ƒã¨ãªã‚‹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
+
+#: src/z3c/form/term.py:153
+msgid "Missing: ${value}"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/term.py:205
 msgid "yes"
 msgstr "Yes"
 
-#: src/z3c/form/term.py:153
+#: src/z3c/form/term.py:206
 msgid "no"
 msgstr "No"
 
-#: src/z3c/form/util.py:125
+#: src/z3c/form/util.py:131
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åæ‹¡å¼µåãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
 msgid "Layout template."
 msgstr "ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:40
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ‹¡å¼µåãŒ ``.pt`` ã¾ãŸã¯ ``.html``) ã‚’å‚ç…§"
+#: src/z3c/form/zcml.py:41
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ‹¡å¼µåãŒ ``.pt`` ã¾ãŸã¯ ``.html``) "
+"ã‚’å‚ç…§"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode of the template."
 msgstr "ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:46
+#: src/z3c/form/zcml.py:47
 msgid "The mode is used to define input and display templates"
 msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¯å…¥åŠ›ã‚’å®šç¾©ã—ãŸã‚Šãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52
-#: src/z3c/form/zcml.py:64
-#: src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65 src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "View"
 msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:53
-#: src/z3c/form/zcml.py:65
+#: src/z3c/form/zcml.py:54 src/z3c/form/zcml.py:66
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr "ã“ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "Layer"
 msgstr "ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:59
+#: src/z3c/form/zcml.py:60
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr "ã“ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:71
+#: src/z3c/form/zcml.py:72
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr "ã“ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:77
+#: src/z3c/form/zcml.py:78
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr "ã“ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "Content Type"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:83
+#: src/z3c/form/zcml.py:84
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç¨®é¡žã‚’è˜åˆ¥ã—ã¾ã™"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:89
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
 msgid "Schema"
 msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒž"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:90
+#: src/z3c/form/zcml.py:91
 msgid "The schema of the field for which the template should be available"
 msgstr "ã“ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒž"
-

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/no/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/no/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:10:45 UTC (rev 127851)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/no/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:15:06 UTC (rev 127852)
@@ -1,4 +1,4 @@
-##############################################################################
+# #############################################################################
 #
 # Copyright (c) 2003-2004 Zope Foundation and Contributors.
 # All Rights Reserved.
@@ -10,25 +10,25 @@
 # WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
 # FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 #
-##############################################################################
+# #############################################################################
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Oct 13 16:21:54 2009\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Sep 17 15:11:41 2012\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:66
-#: src/z3c/form/form.py:226
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:67 src/z3c/form/form.py:232
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:71
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:72
 msgid "Remove selected"
 msgstr "Fjern valgte"
 
@@ -44,12 +44,11 @@
 msgid "The entered value is not a valid integer literal."
 msgstr "Du mÃ¥ angi et heltall."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:132
-#: src/z3c/form/converter.py:139
+#: src/z3c/form/converter.py:132 src/z3c/form/converter.py:139
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr "Du mÃ¥ angi et desimaltall."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:240
+#: src/z3c/form/converter.py:245
 msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr "Bytedata er ikke et filobjekt"
 
@@ -57,183 +56,162 @@
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr "Systemet kunne ikke behandle angitt verdi."
 
-#: src/z3c/form/form.py:109
+#: src/z3c/form/form.py:108
 msgid "<span class=\"required\">*</span>&ndash; required"
 msgstr "<span class=\"required\">*</span>&ndash; pÃ¥krevd"
 
-#: src/z3c/form/form.py:184
-#: src/z3c/form/subform.py:29
+#: src/z3c/form/form.py:185 src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr "Det var noen feil."
 
-#: src/z3c/form/form.py:263
-#: src/z3c/form/subform.py:30
+#: src/z3c/form/form.py:269 src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "Data er oppdatert."
 
-#: src/z3c/form/form.py:264
-#: src/z3c/form/subform.py:31
+#: src/z3c/form/form.py:270 src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "Ingen endringer ble anvendt."
 
-#: src/z3c/form/form.py:281
+#: src/z3c/form/form.py:287
 msgid "Apply"
 msgstr "Bruk"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1005
-msgid "Fields"
-msgstr "Felt"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
-msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
-msgstr "En felt-manager beskriver feltene som skal brukes til skjemaet."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1015
-msgid "Buttons"
-msgstr "Knapper"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1016
-msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-msgstr "En knapp-manager beskriver knappene som skal brukes til skjemaet."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1041
-msgid "The widget for which the event was created."
-msgstr "Enheten som hendelsen ble opprettet for."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:107
-#: src/z3c/form/interfaces.py:821
+#: src/z3c/form/interfaces.py:110 src/z3c/form/interfaces.py:873
 msgid "Context"
 msgstr "Kontekst"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:108
+#: src/z3c/form/interfaces.py:111
 msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr "Konteksten hvor data blir validert."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1040
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151 src/z3c/form/interfaces.py:1107
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:149
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr "Widgeten som visningen er pÃ¥"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:153
-#: src/z3c/form/interfaces.py:404
-#: src/z3c/form/interfaces.py:698
+#: src/z3c/form/interfaces.py:156 src/z3c/form/interfaces.py:429
+#: src/z3c/form/interfaces.py:750
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:154
+#: src/z3c/form/interfaces.py:157
 msgid "Error the view is for."
 msgstr "Feilen visningen er for."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174
-#: src/z3c/form/interfaces.py:672
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177 src/z3c/form/interfaces.py:724
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr "Navnet pÃ¥ feltet i skjemaet."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182
 msgid "Schema Field"
 msgstr "Skjema felt"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr "Skjemafeltet som skal vises."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184
-#: src/z3c/form/interfaces.py:570
-#: src/z3c/form/interfaces.py:576
-#: src/z3c/form/interfaces.py:888
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187 src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:621 src/z3c/form/interfaces.py:947
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefiks"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr "Feltprefikset som brukes for Ã¥ unngÃ¥ navnekollisjon."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189
-#: src/z3c/form/interfaces.py:391
-#: src/z3c/form/interfaces.py:847
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192 src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:899
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr "Visningsmodus for feltwidget."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:194
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197
 msgid "Interface"
 msgstr "Grensesnitt"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr "Grensesnittet som feltet kommer fra."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:199
-#: src/z3c/form/interfaces.py:589
-#: src/z3c/form/interfaces.py:826
-#: src/z3c/form/interfaces.py:852
+#: src/z3c/form/interfaces.py:202 src/z3c/form/interfaces.py:634
+#: src/z3c/form/interfaces.py:878 src/z3c/form/interfaces.py:904
 msgid "Ignore Context"
 msgstr "Ignorer kontekst"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:200
-#: src/z3c/form/interfaces.py:827
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203 src/z3c/form/interfaces.py:879
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
 msgstr "Et flagg som angir at widgeten ikke skal hente verdi fra kontekst."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:205
+#: src/z3c/form/interfaces.py:208
 msgid "Widget Factory"
 msgstr "Widgetfabrikk"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:206
+#: src/z3c/form/interfaces.py:209
 msgid "The widget factory."
 msgstr "Widgetfabrikken."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:334
+#: src/z3c/form/interfaces.py:215 src/z3c/form/interfaces.py:467
+msgid "Show default value"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:216 src/z3c/form/interfaces.py:468
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default "
+"values."
+msgstr "Et flagg som angir at widgeten ikke skal hente verdi fra kontekst."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:349
 msgid "True-value Label"
 msgstr "Sant-verdi etikett"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:335
+#: src/z3c/form/interfaces.py:350
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr "Etiketten pÃ¥ en sann verdi av det boolske feltet."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:339
+#: src/z3c/form/interfaces.py:354
 msgid "False-value Label"
 msgstr "Usann-verdi etikett"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:340
+#: src/z3c/form/interfaces.py:355
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr "Etiketten for en usann verdi av det boolske feltet."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:374
-#: src/z3c/form/interfaces.py:666
-#: src/z3c/form/interfaces.py:937
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399 src/z3c/form/interfaces.py:718
+#: src/z3c/form/interfaces.py:996
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:375
+#: src/z3c/form/interfaces.py:400
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr "Navnet widgeten identifiseres som."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:379
-#: src/z3c/form/interfaces.py:876
+#: src/z3c/form/interfaces.py:404 src/z3c/form/interfaces.py:935
 msgid "Label"
 msgstr "Etikett"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:380
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
 "\n"
 "        Label may be translated for the request.\n"
 "\n"
-"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-only\n"
-"        property, depending on the requirements for a specific implementation.\n"
+"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-"
+"only\n"
+"        property, depending on the requirements for a specific "
+"implementation.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -245,372 +223,441 @@
 "        implementasjonskrav.\n"
 "        "
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:392
+#: src/z3c/form/interfaces.py:417
 msgid "A widget mode."
 msgstr "En widget modus."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:397
+#: src/z3c/form/interfaces.py:422
 msgid "Required"
 msgstr "PÃ¥krevd"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:398
+#: src/z3c/form/interfaces.py:423
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
 msgstr "Hvis sann skal widgeten vises som pÃ¥krevd."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:405
+#: src/z3c/form/interfaces.py:430
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
 msgstr "Hvis en feil oppstod under noen skritt, lagren feil-vyen her."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:410
+#: src/z3c/form/interfaces.py:435
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:411
+#: src/z3c/form/interfaces.py:436
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr "Verdien som widget representerer."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:417
-#: src/z3c/form/interfaces.py:595
-#: src/z3c/form/interfaces.py:858
+#: src/z3c/form/interfaces.py:443 src/z3c/form/interfaces.py:640
+#: src/z3c/form/interfaces.py:910
 msgid "Ignore Request"
 msgstr "Ignorer forespÃ¸rsel"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:418
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:444
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
 msgstr "Et flagg som angir at widgeten ikke skal se pÃ¥ requesten for verdi."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:425
-#: src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:451 src/z3c/form/interfaces.py:667
 msgid "Set errors"
 msgstr "Set feil"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:426
+#: src/z3c/form/interfaces.py:452
 msgid "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
-msgstr "Et flagg som angir at widget lagrer feilmeldinger ved kall av extract()."
+msgstr ""
+"Et flagg som angir at widget lagrer feilmeldinger ved kall av extract()."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:471
+#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+#, fuzzy
+msgid "Ignore Required validation"
+msgstr "Ignorer forespÃ¸rsel"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:461
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation regardless whether they're "
+"filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:516
 msgid "NO_VALUE Token"
 msgstr "NO_VALUE token"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:472
+#: src/z3c/form/interfaces.py:517
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr "Token som brukes dersom ingen verdi er valgt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:475
+#: src/z3c/form/interfaces.py:520
 msgid "Terms"
 msgstr "VilkÃ¥r"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:476
+#: src/z3c/form/interfaces.py:521
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr "En komponent som angir valgmuligheter."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:506
+#: src/z3c/form/interfaces.py:551
 msgid "Prompt"
 msgstr "SpÃ¸r"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:507
-msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:552
+msgid ""
+"A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose "
+"a value."
 msgstr "Et flagg som angir at brukeren mÃ¥ velge en verdi."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:512
+#: src/z3c/form/interfaces.py:557
 msgid "Items"
 msgstr "Elementer"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:513
-msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
-msgstr "En samling av ordlister som inneholder alle typer informasjon for visning. FÃ¸lgende nÃ¸kler mÃ¥ fnnes i hvert ordliste: id, value, content, selected"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558
+msgid ""
+"A collection of dictionaries containing all pieces of information for "
+"rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, "
+"content, selected"
+msgstr ""
+"En samling av ordlister som inneholder alle typer informasjon for visning. "
+"FÃ¸lgende nÃ¸kler mÃ¥ fnnes i hvert ordliste: id, value, content, selected"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:518
+#: src/z3c/form/interfaces.py:563
 msgid "No-Value Message"
 msgstr "No-Value-melding"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:519
-#: src/z3c/form/interfaces.py:524
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564 src/z3c/form/interfaces.py:569
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
 msgstr "En lesbar tekst som refererer til manglende data."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:568
 msgid "Prompt Message"
 msgstr "ForespÃ¸rselmelding"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:571
-#: src/z3c/form/interfaces.py:577
+#: src/z3c/form/interfaces.py:616 src/z3c/form/interfaces.py:622
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr "Prefikset til widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:582
+#: src/z3c/form/interfaces.py:627
 msgid "Errors"
 msgstr "Feil"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:583
+#: src/z3c/form/interfaces.py:628
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
 msgstr "Samlingen av feil som oppstod under validering."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:590
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:635 src/z3c/form/interfaces.py:905
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Hvis angitt, er kontekst ignorert ved datauthenting."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:596
-#: src/z3c/form/interfaces.py:859
+#: src/z3c/form/interfaces.py:641 src/z3c/form/interfaces.py:911
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Hvis satt ignoreres requesten ved datauthenting."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:601
-#: src/z3c/form/interfaces.py:864
+#: src/z3c/form/interfaces.py:646 src/z3c/form/interfaces.py:916
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr "Ignorer kun-lesning"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:602
-#: src/z3c/form/interfaces.py:865
+#: src/z3c/form/interfaces.py:647 src/z3c/form/interfaces.py:917
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr "Hvis satt vil ogsÃ¥ skrivebeskyttede felt bli vist."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:607
+#: src/z3c/form/interfaces.py:652 src/z3c/form/interfaces.py:922
+msgid "Ignore Required validation on extract"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:653 src/z3c/form/interfaces.py:923
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation on extract regardless "
+"whether they're filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "Has required fields"
 msgstr "Har pÃ¥krevde felt"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:608
+#: src/z3c/form/interfaces.py:660
 msgid "A flag set when at least one field is marked as required"
 msgstr "Et flagg som indikerer at minst ett felt er merket som pÃ¥krevd"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:616
-msgid "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract()."
-msgstr "Et flagg som angir at widgetens feilmeldinger settes ved kall av extract()."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
+msgid ""
+"A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract"
+"()."
+msgstr ""
+"Et flagg som angir at widgetens feilmeldinger settes ved kall av extract()."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:637
-#: src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/interfaces.py:689 src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "Field"
 msgstr "Felt"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:638
+#: src/z3c/form/interfaces.py:690
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr "Skjema-feltet som widgeten representerer."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:667
+#: src/z3c/form/interfaces.py:719
 msgid "The object name."
 msgstr "Objektets navn."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:673
+#: src/z3c/form/interfaces.py:725
 msgid "The action title."
 msgstr "Handlingens tittel."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:688
-#: src/z3c/form/interfaces.py:931
+#: src/z3c/form/interfaces.py:740 src/z3c/form/interfaces.py:990
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:689
+#: src/z3c/form/interfaces.py:741
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr "Handlingen der hendelsen er opprettet."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:699
+#: src/z3c/form/interfaces.py:751
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr "Feilen som oppstod under hendelsen."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:725
+#: src/z3c/form/interfaces.py:777
 msgid "Access Key"
 msgstr "TilgangsnÃ¸kkel"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:726
+#: src/z3c/form/interfaces.py:778
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr "Tasten som gjÃ¸r at knappen trykkes."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:732
+#: src/z3c/form/interfaces.py:784
 msgid "Action Factory"
 msgstr "Handlingsfabrikk"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:733
+#: src/z3c/form/interfaces.py:785
 msgid "The action factory."
 msgstr "Handlingsfabrikken."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:743
+#: src/z3c/form/interfaces.py:795
 msgid "Image Path"
 msgstr "Bildesti"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:744
+#: src/z3c/form/interfaces.py:796
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr "En relativ bildesti til roten av ressursene."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:790
+#: src/z3c/form/interfaces.py:842
 msgid "Handlers"
 msgstr "HÃ¥nterere"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:791
+#: src/z3c/form/interfaces.py:843
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr "En liste over handlingshÃ¥nterere definert i skjemaet."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:800
+#: src/z3c/form/interfaces.py:852
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlinger"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:801
+#: src/z3c/form/interfaces.py:853
 msgid "A list of actions defined on the form"
 msgstr "En liste av handlinger som er definert pÃ¥ skjemaet"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:806
+#: src/z3c/form/interfaces.py:858
 msgid "Refresh actions"
 msgstr "Oppdater handlinger"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:807
-msgid "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution."
-msgstr "Et flagg som angir at skjemahandlinger skal oppdateres igjen etter utfÃ¸relse."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:859
+msgid ""
+"A flag, when set, causes form actions to be updated again after their "
+"execution."
+msgstr ""
+"Et flagg som angir at skjemahandlinger skal oppdateres igjen etter utfÃ¸relse."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:822
+#: src/z3c/form/interfaces.py:874
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr "Konteksten der widgeten vises."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:848
+#: src/z3c/form/interfaces.py:900
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr "Visningsmodus for widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:870
+#: src/z3c/form/interfaces.py:929
 msgid "Widgets"
 msgstr "Widgets"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:871
+#: src/z3c/form/interfaces.py:930
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
 msgstr "En widgetmanager som inneholder widgets som skal brukes i skjemaet."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:877
+#: src/z3c/form/interfaces.py:936
 msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
-msgstr "En lesbar tekst som beskriver skjemaet som kan brukes i brukergrensesnittet."
+msgstr ""
+"En lesbar tekst som beskriver skjemaet som kan brukes i brukergrensesnittet."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:882
+#: src/z3c/form/interfaces.py:941
 msgid "Label required"
 msgstr "Etikett pÃ¥krevd"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:883
-msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend."
-msgstr "En lesbar tekst som beskriver skjemaet som kan brukes i brukergrensesnittet for Ã¥ vise overskrift for pÃ¥krevd data."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+msgid ""
+"A human readable text describing the form that can be used in the UI for "
+"rendering a required info legend."
+msgstr ""
+"En lesbar tekst som beskriver skjemaet som kan brukes i brukergrensesnittet "
+"for Ã¥ vise overskrift for pÃ¥krevd data."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:889
+#: src/z3c/form/interfaces.py:948
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
 msgstr "Skjemaprefiks som brukes for identifikasjon."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:893
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:894
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "The status message of the form."
 msgstr "Statusmeldingen pÃ¥ skjemaet."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:932
+#: src/z3c/form/interfaces.py:991
 msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
 msgstr "Handlingen definerer URI som skjemadata sendes til."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:938
+#: src/z3c/form/interfaces.py:997
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr "Navnet pÃ¥ skjemaet som brukes til Ã¥ identifisere det."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1001
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:943
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1002
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr "Skjemaid for identifikasjon."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
 msgid "Method"
 msgstr "Metode"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:948
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1007
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr "HTTP-metoden som brukes til Ã¥ sende inn skjemaet."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:954
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1013
 msgid "Encoding Type"
 msgstr "Kodingstypen"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:955
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1014
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
 msgstr "Datakodingen som brukes til Ã¥ sende dataene trygt."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:960
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr "Akseptert tegnsett"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:961
-msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown."
-msgstr "Dette er en liste over tegnsett serveren godtar. Standardvalget er 'ukjent'."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
+msgid ""
+"This is a list of character sets the server accepts. By default this is "
+"unknown."
+msgstr ""
+"Dette er en liste over tegnsett serveren godtar. Standardvalget er 'ukjent'."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:966
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1025
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr "Aksepterte innholdstyper"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:967
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1026
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
 msgstr "Dette er en liste over innholdstyper serveren trygt kan hÃ¥ndtere."
 
-#: src/z3c/form/term.py:152
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1064
+msgid "Fields"
+msgstr "Felt"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1065
+msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
+msgstr "En felt-manager beskriver feltene som skal brukes til skjemaet."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1073
+#, fuzzy
+msgid "Content providers"
+msgstr "Innholdstype"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1074
+#, fuzzy
+msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
+msgstr "En knapp-manager beskriver knappene som skal brukes til skjemaet."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1082
+msgid "Buttons"
+msgstr "Knapper"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1083
+msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
+msgstr "En knapp-manager beskriver knappene som skal brukes til skjemaet."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1108
+msgid "The widget for which the event was created."
+msgstr "Enheten som hendelsen ble opprettet for."
+
+#: src/z3c/form/term.py:153
+msgid "Missing: ${value}"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/term.py:205
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/z3c/form/term.py:153
+#: src/z3c/form/term.py:206
 msgid "no"
 msgstr "nei"
 
-#: src/z3c/form/util.py:114
+#: src/z3c/form/util.py:131
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr "Mangler filtypen."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
 msgid "Layout template."
 msgstr "Sideoppsettmal."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:40
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr "Refererer til en fil som inneholder en sidemal (mÃ¥ ende i forlengelsen ``. Pt `` eller ``. HTML ``)."
+#: src/z3c/form/zcml.py:41
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"Refererer til en fil som inneholder en sidemal (mÃ¥ ende i forlengelsen ``. "
+"Pt `` eller ``. HTML ``)."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode of the template."
 msgstr "Malmodus."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:46
+#: src/z3c/form/zcml.py:47
 msgid "The mode is used to define input and display templates"
 msgstr "Modusen brukes til Ã¥ definere input og visning av maler"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52
-#: src/z3c/form/zcml.py:64
-#: src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65 src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:53
-#: src/z3c/form/zcml.py:65
+#: src/z3c/form/zcml.py:54 src/z3c/form/zcml.py:66
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr "Visningen som malen skal vÃ¦re tilgjengelig for"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "Layer"
 msgstr "Lag"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:59
+#: src/z3c/form/zcml.py:60
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr "Det laget som malen skal vÃ¦re tilgjengelig for"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:71
+#: src/z3c/form/zcml.py:72
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr "Feltet som malen skal vÃ¦re tilgjengelig for"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:77
+#: src/z3c/form/zcml.py:78
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr "Widgeten som malen skal vÃ¦re tilgjengelig for"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "Content Type"
 msgstr "Innholdstype"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:83
+#: src/z3c/form/zcml.py:84
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Innholdstypen identifiserer datatypen."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:89
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
 msgid "Schema"
 msgstr "Skjema"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:90
+#: src/z3c/form/zcml.py:91
 msgid "The schema of the field for which the template should be available"
 msgstr "Skjemaet for feltet som malen skal vÃ¦re tilgjengelig for"

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:10:45 UTC (rev 127851)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:15:06 UTC (rev 127852)
@@ -14,29 +14,29 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Aug 15 14:53:46 2010\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Sep 17 15:11:41 2012\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-14 13:07-0600\n"
 "Last-Translator: HÃ©ctor Velarde <hector.velarde at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev at zope.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:66
-#: src/z3c/form/form.py:233
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:67 src/z3c/form/form.py:232
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:71
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:72
 msgid "Remove selected"
 msgstr "Remover selecionados"
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:38
+#: src/z3c/form/browser/select.py:39
 msgid "no value"
 msgstr "vazio"
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:39
+#: src/z3c/form/browser/select.py:40
 msgid "select a value ..."
 msgstr "selecione um valor ..."
 
@@ -44,12 +44,11 @@
 msgid "The entered value is not a valid integer literal."
 msgstr "O valor informado nÃ£o Ã© um nÃºmero inteiro."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:132
-#: src/z3c/form/converter.py:139
+#: src/z3c/form/converter.py:132 src/z3c/form/converter.py:139
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr "O valor informado nÃ£o Ã© um nÃºmero decimal."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:240
+#: src/z3c/form/converter.py:245
 msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr "Dados informados nÃ£o constituem um arquivo"
 
@@ -57,191 +56,166 @@
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr "O sistema nÃ£o pode processar o valor informado."
 
-#: src/z3c/form/form.py:111
+#: src/z3c/form/form.py:108
 msgid "<span class=\"required\">*</span>&ndash; required"
 msgstr "<span class=\"required\">*</span>&ndash; obrigatÃ³rio"
 
-#: src/z3c/form/form.py:186
-#: src/z3c/form/subform.py:29
+#: src/z3c/form/form.py:185 src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr "Existem alguns erros."
 
-#: src/z3c/form/form.py:270
-#: src/z3c/form/subform.py:30
+#: src/z3c/form/form.py:269 src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "Dados enviados com sucesso."
 
-#: src/z3c/form/form.py:271
-#: src/z3c/form/subform.py:31
+#: src/z3c/form/form.py:270 src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "Nenhuma alteraÃ§Ã£o foi realizada."
 
-#: src/z3c/form/form.py:288
+#: src/z3c/form/form.py:287
 msgid "Apply"
 msgstr "Realizar"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1010
-msgid "Fields"
-msgstr "Campos"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1011
-msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
-msgstr "Um gerenciador de campos que descreve os campos a serem utilizados no formulÃ¡rio."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
-msgid "Content providers"
-msgstr "Provedores de conteÃºdo"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
-msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
-msgstr "Um gerenciador que descreve os provedores de conteÃºdo a serem utilizados no formulÃ¡rio."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1028
-msgid "Buttons"
-msgstr "BotÃµes"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1029
-msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-msgstr "Um gerenciador de botÃµes que descreve os botÃµes a serem utilizados no formulÃ¡rio."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1054
-msgid "The widget for which the event was created."
-msgstr "O widget para o evento foi criado."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:107
-#: src/z3c/form/interfaces.py:826
+#: src/z3c/form/interfaces.py:110 src/z3c/form/interfaces.py:873
 msgid "Context"
 msgstr "Contexto"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:108
+#: src/z3c/form/interfaces.py:111
 msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr "Contexto no qual os dados sÃ£o validados."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1053
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151 src/z3c/form/interfaces.py:1107
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:149
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr "O widget em que a visÃ£o estÃ¡ habilitada"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:153
-#: src/z3c/form/interfaces.py:409
-#: src/z3c/form/interfaces.py:703
+#: src/z3c/form/interfaces.py:156 src/z3c/form/interfaces.py:429
+#: src/z3c/form/interfaces.py:750
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:154
+#: src/z3c/form/interfaces.py:157
 msgid "Error the view is for."
 msgstr "Erro para a visualizaÃ§Ã£o."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174
-#: src/z3c/form/interfaces.py:677
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177 src/z3c/form/interfaces.py:724
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr "O nome do campo dentro do formulÃ¡rio."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182
 msgid "Schema Field"
 msgstr "Campo de esquema"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr "O campo de esquema que deve ser renderizado."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184
-#: src/z3c/form/interfaces.py:575
-#: src/z3c/form/interfaces.py:581
-#: src/z3c/form/interfaces.py:893
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187 src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:621 src/z3c/form/interfaces.py:947
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr "Prefixo do campo, utilizado para evitar conflito de nomes."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189
-#: src/z3c/form/interfaces.py:396
-#: src/z3c/form/interfaces.py:852
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192 src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:899
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr "Modo no qual o widget deste campo deve ser renderizado."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:194
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr "Interface que provÃª este campo."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:199
-#: src/z3c/form/interfaces.py:594
-#: src/z3c/form/interfaces.py:831
-#: src/z3c/form/interfaces.py:857
+#: src/z3c/form/interfaces.py:202 src/z3c/form/interfaces.py:634
+#: src/z3c/form/interfaces.py:878 src/z3c/form/interfaces.py:904
 msgid "Ignore Context"
 msgstr "Ignorar o Contexto"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:200
-#: src/z3c/form/interfaces.py:832
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
-msgstr "Uma marcaÃ§Ã£o que quando habilitada forÃ§a o widget a nÃ£o considerar o contexto para a exibiÃ§Ã£o do valor."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203 src/z3c/form/interfaces.py:879
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
+msgstr ""
+"Uma marcaÃ§Ã£o que quando habilitada forÃ§a o widget a nÃ£o considerar o "
+"contexto para a exibiÃ§Ã£o do valor."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:205
+#: src/z3c/form/interfaces.py:208
 msgid "Widget Factory"
 msgstr "Construtor de Widgets"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:206
+#: src/z3c/form/interfaces.py:209
 msgid "The widget factory."
 msgstr "O contrutor dos widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:339
+#: src/z3c/form/interfaces.py:215 src/z3c/form/interfaces.py:467
+msgid "Show default value"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:216 src/z3c/form/interfaces.py:468
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default "
+"values."
+msgstr ""
+"Uma marcaÃ§Ã£o que quando habilitada forÃ§a o widget a nÃ£o considerar o "
+"contexto para a exibiÃ§Ã£o do valor."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:349
 msgid "True-value Label"
 msgstr "Texto para o valor Verdadeiro"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:340
+#: src/z3c/form/interfaces.py:350
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr "O texto para o valor Verdadeiro em um campo Bool."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:344
+#: src/z3c/form/interfaces.py:354
 msgid "False-value Label"
 msgstr "Texto para o valor Falso"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:345
+#: src/z3c/form/interfaces.py:355
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr "O texto para o valor Falso em um campo Bool."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:379
-#: src/z3c/form/interfaces.py:671
-#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399 src/z3c/form/interfaces.py:718
+#: src/z3c/form/interfaces.py:996
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:380
+#: src/z3c/form/interfaces.py:400
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr "O nome pelo qual este widget Ã© conhecido."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:384
-#: src/z3c/form/interfaces.py:881
+#: src/z3c/form/interfaces.py:404 src/z3c/form/interfaces.py:935
 msgid "Label"
 msgstr "Texto"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:385
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
 "\n"
 "        Label may be translated for the request.\n"
 "\n"
-"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-only\n"
-"        property, depending on the requirements for a specific implementation.\n"
+"        The attribute may be implemented as either a read-write or read-"
+"only\n"
+"        property, depending on the requirements for a specific "
+"implementation.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -249,377 +223,464 @@
 "\n"
 "        Este texto pode ser traduzido para a requisiÃ§Ã£o.\n"
 "\n"
-"        Este atributo pode ser implementado como uma propriedade leitura-escrita\n"
+"        Este atributo pode ser implementado como uma propriedade leitura-"
+"escrita\n"
 "        ou apenas leitura, dependendo dos requisitos da implementaÃ§Ã£o.\n"
 "         "
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:397
+#: src/z3c/form/interfaces.py:417
 msgid "A widget mode."
 msgstr "O modo de um widget."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:402
+#: src/z3c/form/interfaces.py:422
 msgid "Required"
 msgstr "ObrigatÃ³rio"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:403
+#: src/z3c/form/interfaces.py:423
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
-msgstr "Caso verdadeiro, o widget serÃ¡ exibido como de preenchimento obrigatÃ³rio."
+msgstr ""
+"Caso verdadeiro, o widget serÃ¡ exibido como de preenchimento obrigatÃ³rio."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:410
+#: src/z3c/form/interfaces.py:430
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
-msgstr "Caso um erro aconteÃ§a durante este passo, a visÃ£o de erro Ã© armazenada aqui."
+msgstr ""
+"Caso um erro aconteÃ§a durante este passo, a visÃ£o de erro Ã© armazenada aqui."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:415
+#: src/z3c/form/interfaces.py:435
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:436
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr "O valor que este widget representa."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:422
-#: src/z3c/form/interfaces.py:600
-#: src/z3c/form/interfaces.py:863
+#: src/z3c/form/interfaces.py:443 src/z3c/form/interfaces.py:640
+#: src/z3c/form/interfaces.py:910
 msgid "Ignore Request"
 msgstr "Ignora a RequisiÃ§Ã£o"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:423
-msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
-msgstr "Uma marcaÃ§Ã£o que quando habilitada forÃ§a o widget a nÃ£o considerar a requisiÃ§Ã£o para a exibiÃ§Ã£o do valor."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:444
+msgid ""
+"A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
+msgstr ""
+"Uma marcaÃ§Ã£o que quando habilitada forÃ§a o widget a nÃ£o considerar a "
+"requisiÃ§Ã£o para a exibiÃ§Ã£o do valor."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:430
-#: src/z3c/form/interfaces.py:620
+#: src/z3c/form/interfaces.py:451 src/z3c/form/interfaces.py:667
 msgid "Set errors"
 msgstr "Definir erros"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:431
+#: src/z3c/form/interfaces.py:452
 msgid "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
-msgstr "Uma marcaÃ§Ã£o que quando habilitada forÃ§a o widget a definit mensagens de erro ao chamar o mÃ©todo extract()."
+msgstr ""
+"Uma marcaÃ§Ã£o que quando habilitada forÃ§a o widget a definit mensagens de "
+"erro ao chamar o mÃ©todo extract()."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:476
+#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+#, fuzzy
+msgid "Ignore Required validation"
+msgstr "Ignora a RequisiÃ§Ã£o"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:461
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation regardless whether they're "
+"filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:516
 msgid "NO_VALUE Token"
 msgstr "Token para VAZIO"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:477
+#: src/z3c/form/interfaces.py:517
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr "Token utilizado quando nenhum valor for selecionado."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:480
+#: src/z3c/form/interfaces.py:520
 msgid "Terms"
 msgstr "Termos"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:481
+#: src/z3c/form/interfaces.py:521
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr "Componente que provÃª opÃ§Ãµes para a seleÃ§Ã£o."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:511
+#: src/z3c/form/interfaces.py:551
 msgid "Prompt"
 msgstr "Prompt"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:512
-msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
-msgstr "Uma marcaÃ§Ã£o que quando habilitada obriga o usuÃ¡rio, de maneira explÃcita, a escolher um valor."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:552
+msgid ""
+"A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose "
+"a value."
+msgstr ""
+"Uma marcaÃ§Ã£o que quando habilitada obriga o usuÃ¡rio, de maneira explÃcita, a "
+"escolher um valor."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:517
+#: src/z3c/form/interfaces.py:557
 msgid "Items"
 msgstr "Itens"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:518
-msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
-msgstr "Uma coleÃ§Ã£o de dicionÃ¡rios contendo todos os pedaÃ§os de informaÃ§Ã£o para renderizaÃ§Ã£o. As chaves a seguir devem estar em cada dicionÃ¡rio: id, value, content, selected"
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558
+msgid ""
+"A collection of dictionaries containing all pieces of information for "
+"rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, "
+"content, selected"
+msgstr ""
+"Uma coleÃ§Ã£o de dicionÃ¡rios contendo todos os pedaÃ§os de informaÃ§Ã£o para "
+"renderizaÃ§Ã£o. As chaves a seguir devem estar em cada dicionÃ¡rio: id, value, "
+"content, selected"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:563
 msgid "No-Value Message"
 msgstr "Texto para valores VAZIO"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:524
-#: src/z3c/form/interfaces.py:529
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564 src/z3c/form/interfaces.py:569
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
 msgstr "Texto a ser exibido para o usuÃ¡rio quando um campo estiver vazio."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:528
+#: src/z3c/form/interfaces.py:568
 msgid "Prompt Message"
 msgstr "Mensagem para Prompt"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:576
-#: src/z3c/form/interfaces.py:582
+#: src/z3c/form/interfaces.py:616 src/z3c/form/interfaces.py:622
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr "Prefixo para os widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:587
+#: src/z3c/form/interfaces.py:627
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:588
+#: src/z3c/form/interfaces.py:628
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
 msgstr "ColeÃ§Ã£o de erros ocorridos durante a validaÃ§Ã£o."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:595
-#: src/z3c/form/interfaces.py:858
+#: src/z3c/form/interfaces.py:635 src/z3c/form/interfaces.py:905
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Caso marcado, o contexto Ã© ignorado na obtenÃ§Ã£o do valor."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:601
-#: src/z3c/form/interfaces.py:864
+#: src/z3c/form/interfaces.py:641 src/z3c/form/interfaces.py:911
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Caso marcado, a requisiÃ§Ã£o Ã© ignorada na obtenÃ§Ã£o do valor.."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:606
-#: src/z3c/form/interfaces.py:869
+#: src/z3c/form/interfaces.py:646 src/z3c/form/interfaces.py:916
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr "Ignorar apenas-leitura"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:607
-#: src/z3c/form/interfaces.py:870
+#: src/z3c/form/interfaces.py:647 src/z3c/form/interfaces.py:917
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr "Caso marcado, os campos apenas-leitura tambÃ©m serÃ£o exibidos."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:612
+#: src/z3c/form/interfaces.py:652 src/z3c/form/interfaces.py:922
+msgid "Ignore Required validation on extract"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:653 src/z3c/form/interfaces.py:923
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation on extract regardless "
+"whether they're filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "Has required fields"
 msgstr "Tem campos obrigatÃ³rios"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:613
+#: src/z3c/form/interfaces.py:660
 msgid "A flag set when at least one field is marked as required"
-msgstr "MarcaÃ§Ã£o habilitada quando ao menos um campo estÃ¡ definido como obrigatÃ³rio."
+msgstr ""
+"MarcaÃ§Ã£o habilitada quando ao menos um campo estÃ¡ definido como obrigatÃ³rio."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:621
-msgid "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract()."
-msgstr "Uma marcaÃ§Ã£o que quando habilitada faz com que os widgets definam mensagens de erro ao chamar o mÃ©todo extract()."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
+msgid ""
+"A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract"
+"()."
+msgstr ""
+"Uma marcaÃ§Ã£o que quando habilitada faz com que os widgets definam mensagens "
+"de erro ao chamar o mÃ©todo extract()."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:642
-#: src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/interfaces.py:689 src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:643
+#: src/z3c/form/interfaces.py:690
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr "O campo de esquema representado por este widget."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:672
+#: src/z3c/form/interfaces.py:719
 msgid "The object name."
 msgstr "O nome do objeto."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:678
+#: src/z3c/form/interfaces.py:725
 msgid "The action title."
 msgstr "TÃtulo da aÃ§Ã£o."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:693
-#: src/z3c/form/interfaces.py:936
+#: src/z3c/form/interfaces.py:740 src/z3c/form/interfaces.py:990
 msgid "Action"
 msgstr "AÃ§Ã£o"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:694
+#: src/z3c/form/interfaces.py:741
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr "AÃ§Ã£o para qual o evento foi criado."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:704
+#: src/z3c/form/interfaces.py:751
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr "O erro que aconteceu durante a aÃ§Ã£o."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:730
+#: src/z3c/form/interfaces.py:777
 msgid "Access Key"
 msgstr "Tecla de acesso"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:731
+#: src/z3c/form/interfaces.py:778
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr "Tecla, que quando pressionada, faz com que o botÃ£o seja pressionado"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:737
+#: src/z3c/form/interfaces.py:784
 msgid "Action Factory"
 msgstr "Construtor da AÃ§Ã£o"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:738
+#: src/z3c/form/interfaces.py:785
 msgid "The action factory."
 msgstr "O construtor da aÃ§Ã£o."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:748
+#: src/z3c/form/interfaces.py:795
 msgid "Image Path"
 msgstr "Caminho da imagem"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:749
+#: src/z3c/form/interfaces.py:796
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr "Caminho relativo da imagem com relaÃ§Ã£o a raiz dos recursos."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:795
+#: src/z3c/form/interfaces.py:842
 msgid "Handlers"
 msgstr "Handlers"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:796
+#: src/z3c/form/interfaces.py:843
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr "Lista de handlers de aÃ§Ã£o definidos no formulÃ¡rio."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:805
+#: src/z3c/form/interfaces.py:852
 msgid "Actions"
 msgstr "AÃ§Ãµes"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:806
+#: src/z3c/form/interfaces.py:853
 msgid "A list of actions defined on the form"
 msgstr "Lista de aÃ§Ãµes definidas no formulÃ¡rio"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:811
+#: src/z3c/form/interfaces.py:858
 msgid "Refresh actions"
 msgstr "Atualizar aÃ§Ãµes"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:812
-msgid "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution."
-msgstr "MarcaÃ§Ã£o que se habilitada faz com que as aÃ§Ãµes do formulÃ¡rio sejam atualizadas apÃ³s sua execuÃ§Ã£o."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:859
+msgid ""
+"A flag, when set, causes form actions to be updated again after their "
+"execution."
+msgstr ""
+"MarcaÃ§Ã£o que se habilitada faz com que as aÃ§Ãµes do formulÃ¡rio sejam "
+"atualizadas apÃ³s sua execuÃ§Ã£o."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:827
+#: src/z3c/form/interfaces.py:874
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr "Contexto da exibiÃ§Ã£o do widget."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:900
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr "Modo de renderizaÃ§Ã£o dos widgets."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:875
+#: src/z3c/form/interfaces.py:929
 msgid "Widgets"
 msgstr "Widgets"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:876
+#: src/z3c/form/interfaces.py:930
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
-msgstr "Um gerenciador de widgets que descreve os widgets a serem utilizados no formulÃ¡rio."
+msgstr ""
+"Um gerenciador de widgets que descreve os widgets a serem utilizados no "
+"formulÃ¡rio."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:882
+#: src/z3c/form/interfaces.py:936
 msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
 msgstr "Texto descrevendo o formulÃ¡rio, que pode ser exibido na interface."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:887
+#: src/z3c/form/interfaces.py:941
 msgid "Label required"
 msgstr "Texto obrigatÃ³rio"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:888
-msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend."
-msgstr "Texto descrevendo o formulÃ¡rio, pode ser utilizado na interface para renderizar a legenda."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+msgid ""
+"A human readable text describing the form that can be used in the UI for "
+"rendering a required info legend."
+msgstr ""
+"Texto descrevendo o formulÃ¡rio, pode ser utilizado na interface para "
+"renderizar a legenda."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:894
+#: src/z3c/form/interfaces.py:948
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
 msgstr "Prefixo do formulÃ¡rio usado para identificÃ¡-lo de maneira Ãºnica."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:898
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:899
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "The status message of the form."
 msgstr "Mensagem de estado do formulÃ¡rio."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:937
+#: src/z3c/form/interfaces.py:991
 msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
 msgstr "AÃ§Ã£o que define a URI para envio dos dados do formulÃ¡rio."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:943
+#: src/z3c/form/interfaces.py:997
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr "Nome do formulÃ¡rio."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1001
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:948
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1002
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr "Id do formulÃ¡rio."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:952
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
 msgid "Method"
 msgstr "MÃ©todo"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:953
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1007
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr "O mÃ©todo HTTP utilizado para envio do formulÃ¡rio."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:959
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1013
 msgid "Encoding Type"
 msgstr "Tipo de encoding"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:960
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1014
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
 msgstr "Tipo de encoding utilizado para submeter os dados de maneira segura."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:965
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr "Sets de caracteres aceitos"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:966
-msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown."
-msgstr "Esta Ã© a lista de sets de caracteres que o servidor aceita. O valor padrÃ£o Ã© unknown."
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
+msgid ""
+"This is a list of character sets the server accepts. By default this is "
+"unknown."
+msgstr ""
+"Esta Ã© a lista de sets de caracteres que o servidor aceita. O valor padrÃ£o Ã© "
+"unknown."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:971
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1025
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr "Tipos de conteÃºdo aceitos"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:972
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1026
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
 msgstr "Lista de tipos de conteÃºdo aceitos pelo servidor."
 
-#: src/z3c/form/term.py:152
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1064
+msgid "Fields"
+msgstr "Campos"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1065
+msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
+msgstr ""
+"Um gerenciador de campos que descreve os campos a serem utilizados no "
+"formulÃ¡rio."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1073
+msgid "Content providers"
+msgstr "Provedores de conteÃºdo"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1074
+msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
+msgstr ""
+"Um gerenciador que descreve os provedores de conteÃºdo a serem utilizados no "
+"formulÃ¡rio."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1082
+msgid "Buttons"
+msgstr "BotÃµes"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1083
+msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
+msgstr ""
+"Um gerenciador de botÃµes que descreve os botÃµes a serem utilizados no "
+"formulÃ¡rio."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1108
+msgid "The widget for which the event was created."
+msgstr "O widget para o evento foi criado."
+
+#: src/z3c/form/term.py:153
+msgid "Missing: ${value}"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/term.py:205
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
-#: src/z3c/form/term.py:153
+#: src/z3c/form/term.py:206
 msgid "no"
 msgstr "nÃ£o"
 
-#: src/z3c/form/util.py:125
+#: src/z3c/form/util.py:131
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr "A extensÃ£o do arquivo nÃ£o foi encontrada."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
 msgid "Layout template."
 msgstr "Layout template."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:40
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr "Se refere a um arquivo contendo o template da pÃ¡gina (deve ter extensÃ£o ``.pt`` ou ``.html``)."
+#: src/z3c/form/zcml.py:41
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"Se refere a um arquivo contendo o template da pÃ¡gina (deve ter extensÃ£o ``."
+"pt`` ou ``.html``)."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode of the template."
 msgstr "Modo do template."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:46
+#: src/z3c/form/zcml.py:47
 msgid "The mode is used to define input and display templates"
-msgstr "O modo Ã© utilizado para definir os templates de exibiÃ§Ã£o e de preenchimento."
+msgstr ""
+"O modo Ã© utilizado para definir os templates de exibiÃ§Ã£o e de preenchimento."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52
-#: src/z3c/form/zcml.py:64
-#: src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65 src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "View"
 msgstr "VisÃ£o"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:53
-#: src/z3c/form/zcml.py:65
+#: src/z3c/form/zcml.py:54 src/z3c/form/zcml.py:66
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr "VisÃ£o para a qual o template deve estar disponÃvel"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "Layer"
 msgstr "Camada (Layer)"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:59
+#: src/z3c/form/zcml.py:60
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr "Camada para a qual o template deve estar disponÃvel"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:71
+#: src/z3c/form/zcml.py:72
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr "Campo para o qual o template deve estar disponÃvel"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:77
+#: src/z3c/form/zcml.py:78
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr "Widget para o qual o template deve estar disponÃvel"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de conteÃºdo"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:83
+#: src/z3c/form/zcml.py:84
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "O tipo de conteÃºdo identifica o tipo dos dados."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:89
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
 msgid "Schema"
 msgstr "Esquema"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:90
+#: src/z3c/form/zcml.py:91
 msgid "The schema of the field for which the template should be available"
 msgstr "O esquema do campo para o qual o template deve estar disponÃvel"
-

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ru/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ru/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:10:45 UTC (rev 127851)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/ru/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:15:06 UTC (rev 127852)
@@ -14,20 +14,21 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Oct 13 16:21:54 2009\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Sep 17 15:11:41 2012\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-22 01:31+0300\n"
 "Last-Translator: Dan Korostelev <nadako at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:66 src/z3c/form/form.py:226
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:67 src/z3c/form/form.py:232
 msgid "Add"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:71
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:72
 msgid "Remove selected"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
 
@@ -47,7 +48,7 @@
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¼ Ð´ÐµÑÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð¼."
 
-#: src/z3c/form/converter.py:240
+#: src/z3c/form/converter.py:245
 msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼"
 
@@ -55,162 +56,154 @@
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ð»Ð° Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/form.py:109
+#: src/z3c/form/form.py:108
 msgid "<span class=\"required\">*</span>&ndash; required"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/form.py:184 src/z3c/form/subform.py:29
+#: src/z3c/form/form.py:185 src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð¸ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸."
 
-#: src/z3c/form/form.py:263 src/z3c/form/subform.py:30
+#: src/z3c/form/form.py:269 src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
 
-#: src/z3c/form/form.py:264 src/z3c/form/subform.py:31
+#: src/z3c/form/form.py:270 src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: src/z3c/form/form.py:281
+#: src/z3c/form/form.py:287
 msgid "Apply"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1005
-msgid "Fields"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ñ"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
-msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ðµ."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1015
-msgid "Buttons"
-msgstr "ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1016
-msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ðµ."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1041
-msgid "The widget for which the event was created."
-msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ðµ."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:107 src/z3c/form/interfaces.py:821
+#: src/z3c/form/interfaces.py:110 src/z3c/form/interfaces.py:873
 msgid "Context"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:108
+#: src/z3c/form/interfaces.py:111
 msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148 src/z3c/form/interfaces.py:1040
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151 src/z3c/form/interfaces.py:1107
 msgid "Widget"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:149
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:153 src/z3c/form/interfaces.py:404
-#: src/z3c/form/interfaces.py:698
+#: src/z3c/form/interfaces.py:156 src/z3c/form/interfaces.py:429
+#: src/z3c/form/interfaces.py:750
 msgid "Error"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:154
+#: src/z3c/form/interfaces.py:157
 msgid "Error the view is for."
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174 src/z3c/form/interfaces.py:672
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177 src/z3c/form/interfaces.py:724
 msgid "Title"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182
 msgid "Schema Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184 src/z3c/form/interfaces.py:570
-#: src/z3c/form/interfaces.py:576 src/z3c/form/interfaces.py:888
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187 src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:621 src/z3c/form/interfaces.py:947
 msgid "Prefix"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼Ñ‘Ð½."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189 src/z3c/form/interfaces.py:391
-#: src/z3c/form/interfaces.py:847
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192 src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:899
 msgid "Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:194
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197
 msgid "Interface"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ ÑÐ¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:199 src/z3c/form/interfaces.py:589
-#: src/z3c/form/interfaces.py:826 src/z3c/form/interfaces.py:852
+#: src/z3c/form/interfaces.py:202 src/z3c/form/interfaces.py:634
+#: src/z3c/form/interfaces.py:878 src/z3c/form/interfaces.py:904
 msgid "Ignore Context"
 msgstr "Ð˜Ð³Ð½Ð¾Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:200 src/z3c/form/interfaces.py:827
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203 src/z3c/form/interfaces.py:879
 msgid ""
 "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
 msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð»Ð°Ð³ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:205
+#: src/z3c/form/interfaces.py:208
 msgid "Widget Factory"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð°"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:206
+#: src/z3c/form/interfaces.py:209
 msgid "The widget factory."
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð°."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:334
+#: src/z3c/form/interfaces.py:215 src/z3c/form/interfaces.py:467
+msgid "Show default value"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:216 src/z3c/form/interfaces.py:468
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default "
+"values."
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð»Ð°Ð³ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ðµ."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:349
 msgid "True-value Label"
 msgstr "ÐÐ°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ \"Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð°\""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:335
+#: src/z3c/form/interfaces.py:350
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr "ÐÐ°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ \"Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð°\" Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Bool."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:339
+#: src/z3c/form/interfaces.py:354
 msgid "False-value Label"
 msgstr "ÐÐ°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ \"Ð»Ð¾Ð¶ÑŒ\""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:340
+#: src/z3c/form/interfaces.py:355
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr "ÐÐ°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ \"Ð»Ð¾Ð¶ÑŒ\" Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Bool."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:374 src/z3c/form/interfaces.py:666
-#: src/z3c/form/interfaces.py:937
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399 src/z3c/form/interfaces.py:718
+#: src/z3c/form/interfaces.py:996
 msgid "Name"
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:375
+#: src/z3c/form/interfaces.py:400
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ, Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚ÐµÐ½."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:379 src/z3c/form/interfaces.py:876
+#: src/z3c/form/interfaces.py:404 src/z3c/form/interfaces.py:935
 msgid "Label"
 msgstr "ÐÐ°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:380
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
@@ -233,83 +226,94 @@
 "        Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ-Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð½ÑƒÐ¶Ð´ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸.\n"
 "        "
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:392
+#: src/z3c/form/interfaces.py:417
 msgid "A widget mode."
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð°."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:397
+#: src/z3c/form/interfaces.py:422
 msgid "Required"
 msgstr "ÐžÐ±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ðº Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑŽ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:398
+#: src/z3c/form/interfaces.py:423
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
 msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð½Ð¾, Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ñ‘Ð½ ÐºÐ°Ðº Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:405
+#: src/z3c/form/interfaces.py:430
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
 msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°, Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:410
+#: src/z3c/form/interfaces.py:435
 msgid "Value"
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:411
+#: src/z3c/form/interfaces.py:436
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð¾Ð¼."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:417 src/z3c/form/interfaces.py:595
-#: src/z3c/form/interfaces.py:858
+#: src/z3c/form/interfaces.py:443 src/z3c/form/interfaces.py:640
+#: src/z3c/form/interfaces.py:910
 msgid "Ignore Request"
 msgstr "Ð˜Ð³Ð½Ð¾Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:418
+#: src/z3c/form/interfaces.py:444
 msgid ""
 "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð»Ð°Ð³ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:425 src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:451 src/z3c/form/interfaces.py:667
 msgid "Set errors"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:426
+#: src/z3c/form/interfaces.py:452
 msgid "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
 msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð»Ð°Ð³ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ðµ "
 "Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð° extract()."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:471
+#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+#, fuzzy
+msgid "Ignore Required validation"
+msgstr "Ð˜Ð³Ð½Ð¾Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:461
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation regardless whether they're "
+"filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:516
 msgid "NO_VALUE Token"
 msgstr "Ð¢Ð¾ÐºÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:472
+#: src/z3c/form/interfaces.py:517
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr "Ð¢Ð¾ÐºÐµÐ½, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:475
+#: src/z3c/form/interfaces.py:520
 msgid "Terms"
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:476
+#: src/z3c/form/interfaces.py:521
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð°."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:506
+#: src/z3c/form/interfaces.py:551
 msgid "Prompt"
 msgstr "Ð¯Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:507
+#: src/z3c/form/interfaces.py:552
 msgid ""
 "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose "
 "a value."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ²Ð½Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:512
+#: src/z3c/form/interfaces.py:557
 msgid "Items"
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:513
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558
 msgid ""
 "A collection of dictionaries containing all pieces of information for "
 "rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, "
@@ -318,55 +322,65 @@
 "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ€ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€ÐµÐ¹, ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ñ… Ð²ÑÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð’ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ "
 "ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸: id, value, content, selected"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:518
+#: src/z3c/form/interfaces.py:563
 msgid "No-Value Message"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:519 src/z3c/form/interfaces.py:524
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564 src/z3c/form/interfaces.py:569
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ‚, Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:568
 msgid "Prompt Message"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ°"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:571 src/z3c/form/interfaces.py:577
+#: src/z3c/form/interfaces.py:616 src/z3c/form/interfaces.py:622
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð¾Ð²."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:582
+#: src/z3c/form/interfaces.py:627
 msgid "Errors"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:583
+#: src/z3c/form/interfaces.py:628
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
 msgstr "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ€ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº, Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐµÐ´ÑˆÐ¸Ñ… Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:590 src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:635 src/z3c/form/interfaces.py:905
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:596 src/z3c/form/interfaces.py:859
+#: src/z3c/form/interfaces.py:641 src/z3c/form/interfaces.py:911
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:601 src/z3c/form/interfaces.py:864
+#: src/z3c/form/interfaces.py:646 src/z3c/form/interfaces.py:916
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr "Ð˜Ð³Ð½Ð¾Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ\""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:602 src/z3c/form/interfaces.py:865
+#: src/z3c/form/interfaces.py:647 src/z3c/form/interfaces.py:917
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ‹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:607
+#: src/z3c/form/interfaces.py:652 src/z3c/form/interfaces.py:922
+msgid "Ignore Required validation on extract"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:653 src/z3c/form/interfaces.py:923
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation on extract regardless "
+"whether they're filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "Has required fields"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:608
+#: src/z3c/form/interfaces.py:660
 msgid "A flag set when at least one field is marked as required"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:616
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
 msgid ""
 "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract"
 "()."
@@ -374,113 +388,113 @@
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð»Ð°Ð³ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ñ‹ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± "
 "Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ðµ extract()."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:637 src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/interfaces.py:689 src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:638
+#: src/z3c/form/interfaces.py:690
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð¾Ð¼."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:667
+#: src/z3c/form/interfaces.py:719
 msgid "The object name."
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:673
+#: src/z3c/form/interfaces.py:725
 msgid "The action title."
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:688 src/z3c/form/interfaces.py:931
+#: src/z3c/form/interfaces.py:740 src/z3c/form/interfaces.py:990
 msgid "Action"
 msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:689
+#: src/z3c/form/interfaces.py:741
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:699
+#: src/z3c/form/interfaces.py:751
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:725
+#: src/z3c/form/interfaces.py:777
 msgid "Access Key"
 msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:726
+#: src/z3c/form/interfaces.py:778
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ°, Ð¿Ñ€Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:732
+#: src/z3c/form/interfaces.py:784
 msgid "Action Factory"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ° Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:733
+#: src/z3c/form/interfaces.py:785
 msgid "The action factory."
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ° Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:743
+#: src/z3c/form/interfaces.py:795
 msgid "Image Path"
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑŽ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:744
+#: src/z3c/form/interfaces.py:796
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑŽ, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐ¾Ð²."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:790
+#: src/z3c/form/interfaces.py:842
 msgid "Handlers"
 msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:791
+#: src/z3c/form/interfaces.py:843
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:800
+#: src/z3c/form/interfaces.py:852
 msgid "Actions"
 msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:801
+#: src/z3c/form/interfaces.py:853
 #, fuzzy
 msgid "A list of actions defined on the form"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:806
+#: src/z3c/form/interfaces.py:858
 msgid "Refresh actions"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:807
+#: src/z3c/form/interfaces.py:859
 msgid ""
 "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their "
 "execution."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð»Ð°Ð³ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¸Ñ… Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:822
+#: src/z3c/form/interfaces.py:874
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:848
+#: src/z3c/form/interfaces.py:900
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:870
+#: src/z3c/form/interfaces.py:929
 msgid "Widgets"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ñ‹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:871
+#: src/z3c/form/interfaces.py:930
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð¾Ð², ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ðµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:877
+#: src/z3c/form/interfaces.py:936
 msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
 msgstr ""
 "Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼ "
 "Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:882
+#: src/z3c/form/interfaces.py:941
 #, fuzzy
 msgid "Label required"
 msgstr "ÐžÐ±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ðº Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑŽ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:883
+#: src/z3c/form/interfaces.py:942
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A human readable text describing the form that can be used in the UI for "
@@ -489,86 +503,120 @@
 "Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼ "
 "Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:889
+#: src/z3c/form/interfaces.py:948
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÑÐº Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐµÑ‘ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:893
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Status"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:894
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "The status message of the form."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑÐµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:932
+#: src/z3c/form/interfaces.py:991
 msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
 msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ URI, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼Ñƒ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:938
+#: src/z3c/form/interfaces.py:997
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐµÑ‘ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1001
 msgid "Id"
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:943
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1002
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
 msgid "Method"
 msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð¾Ð´"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:948
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1007
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr "HTTP-Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ‹Ð» Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:954
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1013
 msgid "Encoding Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:955
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1014
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
 msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‰Ð°ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ… Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:960
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ñ‹ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:961
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
 msgid ""
 "This is a list of character sets the server accepts. By default this is "
 "unknown."
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ð² ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ‚ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€. ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:966
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1025
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:967
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1026
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ."
 
-#: src/z3c/form/term.py:152
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1064
+msgid "Fields"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ñ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1065
+msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ðµ."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1073
+#, fuzzy
+msgid "Content providers"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1074
+#, fuzzy
+msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ðµ."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1082
+msgid "Buttons"
+msgstr "ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1083
+msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ðµ."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1108
+msgid "The widget for which the event was created."
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ðµ."
+
+#: src/z3c/form/term.py:153
+msgid "Missing: ${value}"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/term.py:205
 msgid "yes"
 msgstr "Ð´Ð°"
 
-#: src/z3c/form/term.py:153
+#: src/z3c/form/term.py:206
 msgid "no"
 msgstr "Ð½ÐµÑ‚"
 
-#: src/z3c/form/util.py:114
+#: src/z3c/form/util.py:131
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr "ÐžÑ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
 msgid "Layout template."
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ñ€Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:40
+#: src/z3c/form/zcml.py:41
 msgid ""
 "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
 "or ``.html``)."
@@ -576,53 +624,53 @@
 "Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ (Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÐºÐ°Ð½Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° ``.pt`` Ð¸Ð»Ð¸ ``."
 "html``)."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode of the template."
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:46
+#: src/z3c/form/zcml.py:47
 #, fuzzy
 msgid "The mode is used to define input and display templates"
 msgstr ""
 "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52 src/z3c/form/zcml.py:64 src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65 src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "View"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65
+#: src/z3c/form/zcml.py:54 src/z3c/form/zcml.py:66
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "Layer"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:59
+#: src/z3c/form/zcml.py:60
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:71
+#: src/z3c/form/zcml.py:72
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:77
+#: src/z3c/form/zcml.py:78
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "Content Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:83
+#: src/z3c/form/zcml.py:84
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:89
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
 msgid "Schema"
 msgstr "Ð¡Ñ…ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:90
+#: src/z3c/form/zcml.py:91
 msgid "The schema of the field for which the template should be available"
 msgstr "Ð¡Ñ…ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½"
 

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/z3c.form.pot
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/z3c.form.pot	2012-09-17 13:10:45 UTC (rev 127851)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/z3c.form.pot	2012-09-17 13:15:06 UTC (rev 127852)
@@ -13,8 +13,8 @@
 ##############################################################################
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Development/Unknown\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Aug 15 14:53:46 2010\n"
+"Project-Id-Version: Meaningless\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Sep 17 15:11:41 2012\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev at zope.org>\n"
@@ -23,20 +23,20 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:66
-#: src/z3c/form/form.py:233
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:67
+#: src/z3c/form/form.py:232
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:71
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:72
 msgid "Remove selected"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:38
+#: src/z3c/form/browser/select.py:39
 msgid "no value"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/browser/select.py:39
+#: src/z3c/form/browser/select.py:40
 msgid "select a value ..."
 msgstr ""
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/converter.py:240
+#: src/z3c/form/converter.py:245
 msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr ""
 
@@ -57,183 +57,165 @@
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/form.py:111
+#: src/z3c/form/form.py:108
 msgid "<span class=\"required\">*</span>&ndash; required"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/form.py:186
+#: src/z3c/form/form.py:185
 #: src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/form.py:270
+#: src/z3c/form/form.py:269
 #: src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/form.py:271
+#: src/z3c/form/form.py:270
 #: src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/form.py:288
+#: src/z3c/form/form.py:287
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1010
-msgid "Fields"
-msgstr ""
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1011
-msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
-msgstr ""
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
-msgid "Content providers"
-msgstr ""
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
-msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
-msgstr ""
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1028
-msgid "Buttons"
-msgstr ""
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1029
-msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-msgstr ""
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1054
-msgid "The widget for which the event was created."
-msgstr ""
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:107
-#: src/z3c/form/interfaces.py:826
+#: src/z3c/form/interfaces.py:110
+#: src/z3c/form/interfaces.py:873
 msgid "Context"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:108
+#: src/z3c/form/interfaces.py:111
 msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1053
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1107
 msgid "Widget"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:149
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:153
-#: src/z3c/form/interfaces.py:409
-#: src/z3c/form/interfaces.py:703
+#: src/z3c/form/interfaces.py:156
+#: src/z3c/form/interfaces.py:429
+#: src/z3c/form/interfaces.py:750
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:154
+#: src/z3c/form/interfaces.py:157
 msgid "Error the view is for."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174
-#: src/z3c/form/interfaces.py:677
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177
+#: src/z3c/form/interfaces.py:724
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182
 msgid "Schema Field"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184
-#: src/z3c/form/interfaces.py:575
-#: src/z3c/form/interfaces.py:581
-#: src/z3c/form/interfaces.py:893
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187
+#: src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:621
+#: src/z3c/form/interfaces.py:947
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189
-#: src/z3c/form/interfaces.py:396
-#: src/z3c/form/interfaces.py:852
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192
+#: src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:899
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:194
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:199
-#: src/z3c/form/interfaces.py:594
-#: src/z3c/form/interfaces.py:831
-#: src/z3c/form/interfaces.py:857
+#: src/z3c/form/interfaces.py:202
+#: src/z3c/form/interfaces.py:634
+#: src/z3c/form/interfaces.py:878
+#: src/z3c/form/interfaces.py:904
 msgid "Ignore Context"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:200
-#: src/z3c/form/interfaces.py:832
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203
+#: src/z3c/form/interfaces.py:879
 msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:205
+#: src/z3c/form/interfaces.py:208
 msgid "Widget Factory"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:206
+#: src/z3c/form/interfaces.py:209
 msgid "The widget factory."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:339
+#: src/z3c/form/interfaces.py:215
+#: src/z3c/form/interfaces.py:467
+msgid "Show default value"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:216
+#: src/z3c/form/interfaces.py:468
+msgid "A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default values."
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:349
 msgid "True-value Label"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:340
+#: src/z3c/form/interfaces.py:350
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:344
+#: src/z3c/form/interfaces.py:354
 msgid "False-value Label"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:345
+#: src/z3c/form/interfaces.py:355
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:379
-#: src/z3c/form/interfaces.py:671
-#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399
+#: src/z3c/form/interfaces.py:718
+#: src/z3c/form/interfaces.py:996
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:380
+#: src/z3c/form/interfaces.py:400
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:384
-#: src/z3c/form/interfaces.py:881
+#: src/z3c/form/interfaces.py:404
+#: src/z3c/form/interfaces.py:935
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:385
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
@@ -245,373 +227,423 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:397
+#: src/z3c/form/interfaces.py:417
 msgid "A widget mode."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:402
+#: src/z3c/form/interfaces.py:422
 msgid "Required"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:403
+#: src/z3c/form/interfaces.py:423
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:410
+#: src/z3c/form/interfaces.py:430
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:415
+#: src/z3c/form/interfaces.py:435
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:436
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:422
-#: src/z3c/form/interfaces.py:600
-#: src/z3c/form/interfaces.py:863
+#: src/z3c/form/interfaces.py:443
+#: src/z3c/form/interfaces.py:640
+#: src/z3c/form/interfaces.py:910
 msgid "Ignore Request"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:423
+#: src/z3c/form/interfaces.py:444
 msgid "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:430
-#: src/z3c/form/interfaces.py:620
+#: src/z3c/form/interfaces.py:451
+#: src/z3c/form/interfaces.py:667
 msgid "Set errors"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:431
+#: src/z3c/form/interfaces.py:452
 msgid "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:476
+#: src/z3c/form/interfaces.py:460
+msgid "Ignore Required validation"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:461
+msgid "If set then required fields will pass validation regardless whether they're filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:516
 msgid "NO_VALUE Token"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:477
+#: src/z3c/form/interfaces.py:517
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:480
+#: src/z3c/form/interfaces.py:520
 msgid "Terms"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:481
+#: src/z3c/form/interfaces.py:521
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:511
+#: src/z3c/form/interfaces.py:551
 msgid "Prompt"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:512
+#: src/z3c/form/interfaces.py:552
 msgid "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:517
+#: src/z3c/form/interfaces.py:557
 msgid "Items"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:518
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558
 msgid "A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:563
 msgid "No-Value Message"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:524
-#: src/z3c/form/interfaces.py:529
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564
+#: src/z3c/form/interfaces.py:569
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:528
+#: src/z3c/form/interfaces.py:568
 msgid "Prompt Message"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:576
-#: src/z3c/form/interfaces.py:582
+#: src/z3c/form/interfaces.py:616
+#: src/z3c/form/interfaces.py:622
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:587
+#: src/z3c/form/interfaces.py:627
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:588
+#: src/z3c/form/interfaces.py:628
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:595
-#: src/z3c/form/interfaces.py:858
+#: src/z3c/form/interfaces.py:635
+#: src/z3c/form/interfaces.py:905
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:601
-#: src/z3c/form/interfaces.py:864
+#: src/z3c/form/interfaces.py:641
+#: src/z3c/form/interfaces.py:911
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:606
-#: src/z3c/form/interfaces.py:869
+#: src/z3c/form/interfaces.py:646
+#: src/z3c/form/interfaces.py:916
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:607
-#: src/z3c/form/interfaces.py:870
+#: src/z3c/form/interfaces.py:647
+#: src/z3c/form/interfaces.py:917
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:612
+#: src/z3c/form/interfaces.py:652
+#: src/z3c/form/interfaces.py:922
+msgid "Ignore Required validation on extract"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:653
+#: src/z3c/form/interfaces.py:923
+msgid "If set then required fields will pass validation on extract regardless whether they're filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "Has required fields"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:613
+#: src/z3c/form/interfaces.py:660
 msgid "A flag set when at least one field is marked as required"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:621
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
 msgid "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract()."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:642
-#: src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/interfaces.py:689
+#: src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "Field"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:643
+#: src/z3c/form/interfaces.py:690
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:672
+#: src/z3c/form/interfaces.py:719
 msgid "The object name."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:678
+#: src/z3c/form/interfaces.py:725
 msgid "The action title."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:693
-#: src/z3c/form/interfaces.py:936
+#: src/z3c/form/interfaces.py:740
+#: src/z3c/form/interfaces.py:990
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:694
+#: src/z3c/form/interfaces.py:741
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:704
+#: src/z3c/form/interfaces.py:751
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:730
+#: src/z3c/form/interfaces.py:777
 msgid "Access Key"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:731
+#: src/z3c/form/interfaces.py:778
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:737
+#: src/z3c/form/interfaces.py:784
 msgid "Action Factory"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:738
+#: src/z3c/form/interfaces.py:785
 msgid "The action factory."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:748
+#: src/z3c/form/interfaces.py:795
 msgid "Image Path"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:749
+#: src/z3c/form/interfaces.py:796
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:795
+#: src/z3c/form/interfaces.py:842
 msgid "Handlers"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:796
+#: src/z3c/form/interfaces.py:843
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:805
+#: src/z3c/form/interfaces.py:852
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:806
+#: src/z3c/form/interfaces.py:853
 msgid "A list of actions defined on the form"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:811
+#: src/z3c/form/interfaces.py:858
 msgid "Refresh actions"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:812
+#: src/z3c/form/interfaces.py:859
 msgid "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:827
+#: src/z3c/form/interfaces.py:874
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:900
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:875
+#: src/z3c/form/interfaces.py:929
 msgid "Widgets"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:876
+#: src/z3c/form/interfaces.py:930
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:882
+#: src/z3c/form/interfaces.py:936
 msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:887
+#: src/z3c/form/interfaces.py:941
 msgid "Label required"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:888
+#: src/z3c/form/interfaces.py:942
 msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:894
+#: src/z3c/form/interfaces.py:948
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:898
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:899
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "The status message of the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:937
+#: src/z3c/form/interfaces.py:991
 msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:943
+#: src/z3c/form/interfaces.py:997
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1001
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:948
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1002
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:952
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:953
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1007
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:959
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1013
 msgid "Encoding Type"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:960
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1014
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:965
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:966
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
 msgid "This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:971
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1025
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:972
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1026
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/term.py:152
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1064
+msgid "Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1065
+msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1073
+msgid "Content providers"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1074
+msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1082
+msgid "Buttons"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1083
+msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1108
+msgid "The widget for which the event was created."
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/term.py:153
+msgid "Missing: ${value}"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/term.py:205
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/term.py:153
+#: src/z3c/form/term.py:206
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/util.py:125
+#: src/z3c/form/util.py:131
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
 msgid "Layout template."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:40
+#: src/z3c/form/zcml.py:41
 msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode of the template."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:46
+#: src/z3c/form/zcml.py:47
 msgid "The mode is used to define input and display templates"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52
-#: src/z3c/form/zcml.py:64
-#: src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:53
+#: src/z3c/form/zcml.py:65
+#: src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:53
-#: src/z3c/form/zcml.py:65
+#: src/z3c/form/zcml.py:54
+#: src/z3c/form/zcml.py:66
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:59
+#: src/z3c/form/zcml.py:60
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:71
+#: src/z3c/form/zcml.py:72
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:77
+#: src/z3c/form/zcml.py:78
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "Content Type"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:83
+#: src/z3c/form/zcml.py:84
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:89
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
 msgid "Schema"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:90
+#: src/z3c/form/zcml.py:91
 msgid "The schema of the field for which the template should be available"
 msgstr ""
 

Modified: z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/z3c.form.po
===================================================================
--- z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:10:45 UTC (rev 127851)
+++ z3c.form/trunk/src/z3c/form/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/z3c.form.po	2012-09-17 13:15:06 UTC (rev 127852)
@@ -1,21 +1,22 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: Tue Oct 13 16:21:54 2009\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Sep 17 15:11:41 2012\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:66 src/z3c/form/form.py:226
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:67 src/z3c/form/form.py:232
 msgid "Add"
 msgstr "æ·»åŠ "
 
-#: src/z3c/form/browser/multi.py:71
+#: src/z3c/form/browser/multi.py:72
 msgid "Remove selected"
 msgstr ""
 
@@ -35,7 +36,7 @@
 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 msgstr "è¾“å…¥å€¼ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‰æ•ˆçš„åè¿›åˆ¶ç±»åž‹"
 
-#: src/z3c/form/converter.py:240
+#: src/z3c/form/converter.py:245
 #, fuzzy
 msgid "Bytes data are not a file object"
 msgstr "å—èŠ‚æ•°æ®ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶å¯¹è±¡"
@@ -44,163 +45,154 @@
 msgid "The system could not process the given value."
 msgstr "ç³»ç»Ÿæ— æ³•å¤„ç†ç»™å®šå€¼."
 
-#: src/z3c/form/form.py:109
+#: src/z3c/form/form.py:108
 msgid "<span class=\"required\">*</span>&ndash; required"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/form.py:184 src/z3c/form/subform.py:29
+#: src/z3c/form/form.py:185 src/z3c/form/subform.py:29
 msgid "There were some errors."
 msgstr "æœ‰ä¸€äº›é”™è¯¯."
 
-#: src/z3c/form/form.py:263 src/z3c/form/subform.py:30
+#: src/z3c/form/form.py:269 src/z3c/form/subform.py:30
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "æ•°æ®å·²æˆåŠŸæ›´æ–°."
 
-#: src/z3c/form/form.py:264 src/z3c/form/subform.py:31
+#: src/z3c/form/form.py:270 src/z3c/form/subform.py:31
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "æ²¡æœ‰å˜æ›´è¢«åº”ç”¨."
 
-#: src/z3c/form/form.py:281
+#: src/z3c/form/form.py:287
 msgid "Apply"
 msgstr "åº”ç”¨"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1005
-msgid "Fields"
-msgstr "å—æ®µé›†"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
-msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
-msgstr "ä¸€ä¸ªå—æ®µç®¡ç†å™¨,æè¿°å°†ç”¨äºŽè¡¨å•çš„å—æ®µ"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1015
-msgid "Buttons"
-msgstr "æŒ‰é’®é›†"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1016
-msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
-msgstr "ä¸€ä¸ªæŒ‰é’®ç®¡ç†å™¨,æè¿°ç”¨äºŽè¡¨å•çš„æŒ‰é’®."
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:1041
-msgid "The widget for which the event was created."
-msgstr "äº‹ä»¶åˆ›å»ºçª—ä½“"
-
-#: src/z3c/form/interfaces.py:107 src/z3c/form/interfaces.py:821
+#: src/z3c/form/interfaces.py:110 src/z3c/form/interfaces.py:873
 msgid "Context"
 msgstr "ä¸Šä¸‹æ–‡"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:108
+#: src/z3c/form/interfaces.py:111
 #, fuzzy
 msgid "The context in which the data are validated."
 msgstr "æ•°æ®è¢«éªŒè¯çš„ä¸Šä¸‹æ–‡."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:148 src/z3c/form/interfaces.py:1040
+#: src/z3c/form/interfaces.py:151 src/z3c/form/interfaces.py:1107
 msgid "Widget"
 msgstr "çª—ä½“"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:149
+#: src/z3c/form/interfaces.py:152
 msgid "The widget that the view is on"
 msgstr "è§†å›¾æ‰€åœ¨çš„çª—ä½“"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:153 src/z3c/form/interfaces.py:404
-#: src/z3c/form/interfaces.py:698
+#: src/z3c/form/interfaces.py:156 src/z3c/form/interfaces.py:429
+#: src/z3c/form/interfaces.py:750
 msgid "Error"
 msgstr "é”™è¯¯"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:154
+#: src/z3c/form/interfaces.py:157
 msgid "Error the view is for."
 msgstr "é”™è¯¯è§†å›¾"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:174 src/z3c/form/interfaces.py:672
+#: src/z3c/form/interfaces.py:177 src/z3c/form/interfaces.py:724
 msgid "Title"
 msgstr "æ ‡é¢˜"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:175
+#: src/z3c/form/interfaces.py:178
 msgid "The name of the field within the form."
 msgstr "è¡¨å•çš„nameå—æ®µ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:179
+#: src/z3c/form/interfaces.py:182
 msgid "Schema Field"
 msgstr "æ¨¡å¼å—æ®µ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:180
+#: src/z3c/form/interfaces.py:183
 msgid "The schema field that is to be rendered."
 msgstr "å°†ä¼šæ¸²æŸ“çš„æ¨¡å¼å—æ®µ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:184 src/z3c/form/interfaces.py:570
-#: src/z3c/form/interfaces.py:576 src/z3c/form/interfaces.py:888
+#: src/z3c/form/interfaces.py:187 src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:621 src/z3c/form/interfaces.py:947
 msgid "Prefix"
 msgstr "å‰ç¼€"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:185
+#: src/z3c/form/interfaces.py:188
 msgid "The prefix of the field used to avoid name clashes."
 msgstr "ç”¨äºŽé¿å…åå—å†²çªçš„å‰ç¼€å—æ®µ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:189 src/z3c/form/interfaces.py:391
-#: src/z3c/form/interfaces.py:847
+#: src/z3c/form/interfaces.py:192 src/z3c/form/interfaces.py:416
+#: src/z3c/form/interfaces.py:899
 msgid "Mode"
 msgstr "æ ·å¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:190
+#: src/z3c/form/interfaces.py:193
 msgid "The mode in which to render the widget for the field."
 msgstr "å—æ®µçš„çª—ä½“æ¸²æŸ“æ ·å¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:194
+#: src/z3c/form/interfaces.py:197
 msgid "Interface"
 msgstr "æŽ¥å£"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:195
+#: src/z3c/form/interfaces.py:198
 msgid "The interface from which the field is coming."
 msgstr "å—æ®µæ¥è‡ªçš„æŽ¥å£"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:199 src/z3c/form/interfaces.py:589
-#: src/z3c/form/interfaces.py:826 src/z3c/form/interfaces.py:852
+#: src/z3c/form/interfaces.py:202 src/z3c/form/interfaces.py:634
+#: src/z3c/form/interfaces.py:878 src/z3c/form/interfaces.py:904
 msgid "Ignore Context"
 msgstr "å¿½ç•¥ä¸Šä¸‹æ–‡"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:200 src/z3c/form/interfaces.py:827
+#: src/z3c/form/interfaces.py:203 src/z3c/form/interfaces.py:879
 msgid ""
 "A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value."
 msgstr "å½“è¿™ä¸ªæ ‡è®°è¢«è®¾å®šæ—¶,å¼ºåˆ¶çª—ä½“ä¸å“åº”å€¼çš„ä¸Šä¸‹æ–‡."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:205
+#: src/z3c/form/interfaces.py:208
 msgid "Widget Factory"
 msgstr "çª—ä½“å·¥åŽ‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:206
+#: src/z3c/form/interfaces.py:209
 msgid "The widget factory."
 msgstr "çª—ä½“çš„å·¥åŽ‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:334
+#: src/z3c/form/interfaces.py:215 src/z3c/form/interfaces.py:467
+msgid "Show default value"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:216 src/z3c/form/interfaces.py:468
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default "
+"values."
+msgstr "å½“è¿™ä¸ªæ ‡è®°è¢«è®¾å®šæ—¶,å¼ºåˆ¶çª—ä½“ä¸å“åº”å€¼çš„ä¸Šä¸‹æ–‡."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:349
 msgid "True-value Label"
 msgstr "çœŸå€¼æ ‡ç¾"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:335
+#: src/z3c/form/interfaces.py:350
 msgid "The label for a true value of the Bool field."
 msgstr "Boolå—æ®µçš„çœŸå€¼æ ‡ç¾"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:339
+#: src/z3c/form/interfaces.py:354
 msgid "False-value Label"
 msgstr "å‡å€¼æ ‡ç¾"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:340
+#: src/z3c/form/interfaces.py:355
 msgid "The label for a false value of the Bool field."
 msgstr "Boolå—æ®µçš„å‡å€¼æ ‡ç¾"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:374 src/z3c/form/interfaces.py:666
-#: src/z3c/form/interfaces.py:937
+#: src/z3c/form/interfaces.py:399 src/z3c/form/interfaces.py:718
+#: src/z3c/form/interfaces.py:996
 msgid "Name"
 msgstr "åå—"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:375
+#: src/z3c/form/interfaces.py:400
 #, fuzzy
 msgid "The name the widget is known under."
 msgstr "çª—ä½“æ‰€çŸ¥çš„åå—."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:379 src/z3c/form/interfaces.py:876
+#: src/z3c/form/interfaces.py:404 src/z3c/form/interfaces.py:935
 msgid "Label"
 msgstr "æ ‡è®°"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:380
+#: src/z3c/form/interfaces.py:405
 msgid ""
 "\n"
 "        The widget label.\n"
@@ -221,84 +213,95 @@
 "       æ ¹æ®ç‰¹å®šå®žçŽ°çš„éœ€æ±‚,å±žæ€§å¯èƒ½è¢«è®¾è®¡ä¸ºè¯»å†™æˆ–åªè¯».\n"
 "           "
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:392
+#: src/z3c/form/interfaces.py:417
 msgid "A widget mode."
 msgstr "ä¸€ä¸ªçª—ä½“æ ·å¼."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:397
+#: src/z3c/form/interfaces.py:422
 msgid "Required"
 msgstr "å¿…éœ€"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:398
+#: src/z3c/form/interfaces.py:423
 msgid "If true the widget should be displayed as required input."
 msgstr "å¦‚æžœä¸ºçœŸ,çª—ä½“åº”æ˜¾ç¤ºä¸ºæ‰€éœ€çš„è¾“å…¥."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:405
+#: src/z3c/form/interfaces.py:430
 msgid "If an error occurred during any step, the error view stored here."
 msgstr "å¦‚æžœåœ¨ä»»ä½•ä¸€æ¥æœ‰é”™è¯¯å‘ç”Ÿ,é”™è¯¯è§†å›¾å°†è¢«å‚¨å˜åœ¨é‚£é‡Œ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:410
+#: src/z3c/form/interfaces.py:435
 msgid "Value"
 msgstr "å€¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:411
+#: src/z3c/form/interfaces.py:436
 msgid "The value that the widget represents."
 msgstr "çª—ä½“è¡¨çŽ°å€¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:417 src/z3c/form/interfaces.py:595
-#: src/z3c/form/interfaces.py:858
+#: src/z3c/form/interfaces.py:443 src/z3c/form/interfaces.py:640
+#: src/z3c/form/interfaces.py:910
 msgid "Ignore Request"
 msgstr "å¿½ç•¥è¯·æ±‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:418
+#: src/z3c/form/interfaces.py:444
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value."
 msgstr "å½“è¿™ä¸ªæ ‡è®°è¢«è®¾ç½®æ—¶,å¼ºåˆ¶çª—ä½“ä¸åŽ»å“åº”å€¼çš„è¯·æ±‚."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:425 src/z3c/form/interfaces.py:615
+#: src/z3c/form/interfaces.py:451 src/z3c/form/interfaces.py:667
 #, fuzzy
 msgid "Set errors"
 msgstr "é”™è¯¯"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:426
+#: src/z3c/form/interfaces.py:452
 #, fuzzy
 msgid "A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract()."
 msgstr "å½“è¿™ä¸ªæ ‡è®°è¢«è®¾å®šæ—¶,å¼ºåˆ¶çª—ä½“ä¸å“åº”å€¼çš„ä¸Šä¸‹æ–‡."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:471
+#: src/z3c/form/interfaces.py:460
 #, fuzzy
+msgid "Ignore Required validation"
+msgstr "å¿½ç•¥è¯·æ±‚"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:461
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation regardless whether they're "
+"filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:516
+#, fuzzy
 msgid "NO_VALUE Token"
 msgstr "éžå€¼ æ ‡è®°"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:472
+#: src/z3c/form/interfaces.py:517
 msgid "The token to be used, if no value has been selected."
 msgstr "å¦‚æžœæ²¡æœ‰ä½¿ç”¨ä»»ä½•å€¼,è¿™ä¸ªæ ‡è®°å°†è¢«ä½¿ç”¨"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:475
+#: src/z3c/form/interfaces.py:520
 #, fuzzy
 msgid "Terms"
 msgstr "æ¡æ¬¾"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:476
+#: src/z3c/form/interfaces.py:521
 msgid "A component that provides the options for selection."
 msgstr "æä¾›å¯ä¾›é€‰æ‹©çš„é€‰é¡¹çš„ç»„ä»¶"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:506
+#: src/z3c/form/interfaces.py:551
 msgid "Prompt"
 msgstr "æç¤º"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:507
+#: src/z3c/form/interfaces.py:552
 msgid ""
 "A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose "
 "a value."
 msgstr "å½“è¿™ä¸ªæ ‡è®°è¢«è®¾ç½®æ—¶,å¢žåŠ ä¸€ä¸ªé€‰æ‹©æ˜Žç¡®çš„è¦æ±‚ç”¨æˆ·ä¸€ä¸ªå€¼."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:512
+#: src/z3c/form/interfaces.py:557
 msgid "Items"
 msgstr "æ¡ç›®"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:513
+#: src/z3c/form/interfaces.py:558
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A collection of dictionaries containing all pieces of information for "
@@ -308,306 +311,350 @@
 "ä¸€ä¸ªåŒ…å«æ‰€æœ‰æ¸²æŸ“ç‰‡æ®µä¿¡æ¯çš„å—å…¸é›†åˆ.å¦‚ä¸‹çš„é”®å¿…é¡»åœ¨æ¯ä¸ªå—å…¸ä¸: id, value, "
 "content, selected"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:518
+#: src/z3c/form/interfaces.py:563
 msgid "No-Value Message"
 msgstr "ç©ºå€¼ ä¿¡æ¯"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:519 src/z3c/form/interfaces.py:524
+#: src/z3c/form/interfaces.py:564 src/z3c/form/interfaces.py:569
 msgid "A human-readable text that is displayed to refer the missing value."
 msgstr "ä¸¢å¤±çš„å€¼å°†ä»¥äººç±»å¯è¯»çš„æ–‡æœ¬æ˜¾ç¤º."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:523
+#: src/z3c/form/interfaces.py:568
 msgid "Prompt Message"
 msgstr "æç¤ºä¿¡æ¯"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:571 src/z3c/form/interfaces.py:577
+#: src/z3c/form/interfaces.py:616 src/z3c/form/interfaces.py:622
 msgid "The prefix of the widgets."
 msgstr "çª—ä½“çš„å‰ç¼€"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:582
+#: src/z3c/form/interfaces.py:627
 msgid "Errors"
 msgstr "é”™è¯¯"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:583
+#: src/z3c/form/interfaces.py:628
 msgid "The collection of errors that occured during validation."
 msgstr "éªŒè¯ä¸æ‰€å‡ºçŽ°çš„é”™è¯¯é›†åˆ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:590 src/z3c/form/interfaces.py:853
+#: src/z3c/form/interfaces.py:635 src/z3c/form/interfaces.py:905
 msgid "If set the context is ignored to retrieve a value."
 msgstr "å¦‚æžœè®¾ç½®äº†ä¸Šä¸‹æ–‡,å¿½ç•¥å–å‡ºçš„ä¸€ä¸ªå€¼."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:596 src/z3c/form/interfaces.py:859
+#: src/z3c/form/interfaces.py:641 src/z3c/form/interfaces.py:911
 msgid "If set the request is ignored to retrieve a value."
 msgstr "å¦‚æžœè®¾ç½®äº†è¯·æ±‚å¿½ç•¥å–å‡ºçš„ä¸€ä¸ªå€¼."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:601 src/z3c/form/interfaces.py:864
+#: src/z3c/form/interfaces.py:646 src/z3c/form/interfaces.py:916
 msgid "Ignore Readonly"
 msgstr "å¿½ç•¥åªè¯»"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:602 src/z3c/form/interfaces.py:865
+#: src/z3c/form/interfaces.py:647 src/z3c/form/interfaces.py:917
 msgid "If set then readonly fields will also be shown."
 msgstr "å¦‚æžœè¢«è®¾ç½®,åªè¯»å—æ®µä¹Ÿä¼šè¢«æ˜¾ç¤º."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:607
+#: src/z3c/form/interfaces.py:652 src/z3c/form/interfaces.py:922
+msgid "Ignore Required validation on extract"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:653 src/z3c/form/interfaces.py:923
+msgid ""
+"If set then required fields will pass validation on extract regardless "
+"whether they're filled in or not"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:659
 msgid "Has required fields"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:608
+#: src/z3c/form/interfaces.py:660
 msgid "A flag set when at least one field is marked as required"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:616
+#: src/z3c/form/interfaces.py:668
 msgid ""
 "A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract"
 "()."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:637 src/z3c/form/zcml.py:70
+#: src/z3c/form/interfaces.py:689 src/z3c/form/zcml.py:71
 msgid "Field"
 msgstr "å—æ®µ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:638
+#: src/z3c/form/interfaces.py:690
 msgid "The schema field which the widget is representing."
 msgstr "çª—ä½“å°†æ˜¾ç¤ºçš„æ¨¡å¼å—æ®µ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:667
+#: src/z3c/form/interfaces.py:719
 msgid "The object name."
 msgstr "å¯¹è±¡åç§°."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:673
+#: src/z3c/form/interfaces.py:725
 msgid "The action title."
 msgstr "åŠ¨ä½œæ ‡é¢˜."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:688 src/z3c/form/interfaces.py:931
+#: src/z3c/form/interfaces.py:740 src/z3c/form/interfaces.py:990
 msgid "Action"
 msgstr "åŠ¨ä½œ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:689
+#: src/z3c/form/interfaces.py:741
 msgid "The action for which the event is created."
 msgstr "åˆ›å»ºäº‹ä»¶æ—¶çš„åŠ¨ä½œ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:699
+#: src/z3c/form/interfaces.py:751
 msgid "The error that occurred during the action."
 msgstr "åŠ¨ä½œå‘ç”Ÿæ—¶äº§ç”Ÿçš„é”™è¯¯."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:725
+#: src/z3c/form/interfaces.py:777
 msgid "Access Key"
 msgstr "è®¿é—®é”®"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:726
+#: src/z3c/form/interfaces.py:778
 msgid "The key when pressed causes the button to be pressed."
 msgstr "å½“é”®è¢«æŒ‰ä¸‹æ—¶å¼•å‘æŒ‰é’®è¢«æŒ‰ä¸‹."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:732
+#: src/z3c/form/interfaces.py:784
 msgid "Action Factory"
 msgstr "åŠ¨ä½œå·¥åŽ‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:733
+#: src/z3c/form/interfaces.py:785
 msgid "The action factory."
 msgstr "åŠ¨ä½œçš„å·¥åŽ‚"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:743
+#: src/z3c/form/interfaces.py:795
 msgid "Image Path"
 msgstr "å›¾åƒè·¯å¾„"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:744
+#: src/z3c/form/interfaces.py:796
 msgid "A relative image path to the root of the resources."
 msgstr "èµ„æºæ ¹ç›®å½•çš„ç›¸å¯¹å›¾åƒè·¯å¾„."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:790
+#: src/z3c/form/interfaces.py:842
 msgid "Handlers"
 msgstr "å¤„ç†å™¨"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:791
+#: src/z3c/form/interfaces.py:843
 msgid "A list of action handlers defined on the form."
 msgstr "è¡¨å•ä¸Šå®šä¹‰çš„åŠ¨ä½œå¤„ç†å™¨çš„åˆ—è¡¨."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:800
+#: src/z3c/form/interfaces.py:852
 #, fuzzy
 msgid "Actions"
 msgstr "åŠ¨ä½œ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:801
+#: src/z3c/form/interfaces.py:853
 #, fuzzy
 msgid "A list of actions defined on the form"
 msgstr "è¡¨å•ä¸Šå®šä¹‰çš„åŠ¨ä½œå¤„ç†å™¨çš„åˆ—è¡¨."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:806
+#: src/z3c/form/interfaces.py:858
 msgid "Refresh actions"
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:807
+#: src/z3c/form/interfaces.py:859
 msgid ""
 "A flag, when set, causes form actions to be updated again after their "
 "execution."
 msgstr ""
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:822
+#: src/z3c/form/interfaces.py:874
 msgid "The context in which the widget is displayed."
 msgstr "çª—ä½“å°†è¢«æ˜¾ç¤ºçš„ä¸Šä¸‹æ–‡."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:848
+#: src/z3c/form/interfaces.py:900
 msgid "The mode in which to render the widgets."
 msgstr "æ¸²æŸ“çª—ä½“çš„æ ·å¼"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:870
+#: src/z3c/form/interfaces.py:929
 msgid "Widgets"
 msgstr "çª—ä½“"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:871
+#: src/z3c/form/interfaces.py:930
 msgid "A widget manager containing the widgets to be used in the form."
 msgstr "ä¸€ä¸ªåŒ…å«äº†è¡¨å•ä¸å°†ç”¨åˆ°çš„æ‰€æœ‰çª—ä½“çš„çª—ä½“ç®¡ç†å™¨."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:877
+#: src/z3c/form/interfaces.py:936
 #, fuzzy
 msgid "A human readable text describing the form that can be used in the UI."
 msgstr "ä¸€ä»½äººç±»å¯è¯»æ–‡æœ¬,æè¿°å¯ç”¨äºŽUIçš„è¡¨å•"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:882
+#: src/z3c/form/interfaces.py:941
 #, fuzzy
 msgid "Label required"
 msgstr "å¿…éœ€"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:883
+#: src/z3c/form/interfaces.py:942
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A human readable text describing the form that can be used in the UI for "
 "rendering a required info legend."
 msgstr "ä¸€ä»½äººç±»å¯è¯»æ–‡æœ¬,æè¿°å¯ç”¨äºŽUIçš„è¡¨å•"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:889
+#: src/z3c/form/interfaces.py:948
 msgid "The prefix of the form used to uniquely identify it."
 msgstr "ç”¨äºŽå”¯ä¸€æ ‡è¯†è¿™ä¸ªè¡¨å•çš„å‰ç¼€."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:893
+#: src/z3c/form/interfaces.py:952
 msgid "Status"
 msgstr "çŠ¶æ€"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:894
+#: src/z3c/form/interfaces.py:953
 msgid "The status message of the form."
 msgstr "è¡¨å•çš„çŠ¶æ€æ¶ˆæ¯."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:932
+#: src/z3c/form/interfaces.py:991
 #, fuzzy
 msgid "The action defines the URI to which the form data are sent."
 msgstr "å®šä¹‰äº†è¡¨å•æ•°æ®å°†å‘é€å¾€çš„URIçš„åŠ¨ä½œ"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:938
+#: src/z3c/form/interfaces.py:997
 msgid "The name of the form used to identify it."
 msgstr "ç”¨äºŽæ ‡è¯†è¡¨å•çš„åå—"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:942
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1001
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:943
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1002
 msgid "The id of the form used to identify it."
 msgstr "ç”¨äºŽæ ‡è¯†è¡¨å•çš„id"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:947
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1006
 msgid "Method"
 msgstr "æ–¹æ³•"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:948
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1007
 msgid "The HTTP method used to submit the form."
 msgstr "ç”¨äºŽæäº¤è¡¨å•çš„HTTPæ–¹æ³•."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:954
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1013
 msgid "Encoding Type"
 msgstr "ç¼–ç ç±»åž‹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:955
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1014
 msgid "The data encoding used to submit the data safely."
 msgstr "ç”¨äºŽå®‰å…¨æäº¤æ•°æ®çš„æ•°æ®ç¼–ç ."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:960
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1019
 msgid "Accepted Character Sets"
 msgstr "å¯æŽ¥å—çš„å—ç¬¦é›†"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:961
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1020
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is a list of character sets the server accepts. By default this is "
 "unknown."
 msgstr "è¿™æ˜¯æœåŠ¡å™¨å¯æŽ¥æ”¶çš„å—ç¬¦é›†æ¸…å•.é»˜è®¤æ˜¯æœªçŸ¥."
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:966
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1025
 msgid "Accepted Content Types"
 msgstr "å¯æŽ¥å—çš„å†…å®¹ç±»åž‹"
 
-#: src/z3c/form/interfaces.py:967
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1026
 msgid "This is a list of content types the server can safely handle."
 msgstr "è¿™æ˜¯æœåŠ¡å™¨å¯ä»¥å®‰å…¨å¤„ç†çš„å†…å®¹ç±»åž‹æ¸…å•."
 
-#: src/z3c/form/term.py:152
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1064
+msgid "Fields"
+msgstr "å—æ®µé›†"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1065
+msgid "A field manager describing the fields to be used for the form."
+msgstr "ä¸€ä¸ªå—æ®µç®¡ç†å™¨,æè¿°å°†ç”¨äºŽè¡¨å•çš„å—æ®µ"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1073
+#, fuzzy
+msgid "Content providers"
+msgstr "å†…å®¹ç±»åž‹"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1074
+#, fuzzy
+msgid "A manager describing the content providers to be used for the form."
+msgstr "ä¸€ä¸ªæŒ‰é’®ç®¡ç†å™¨,æè¿°ç”¨äºŽè¡¨å•çš„æŒ‰é’®."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1082
+msgid "Buttons"
+msgstr "æŒ‰é’®é›†"
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1083
+msgid "A button manager describing the buttons to be used for the form."
+msgstr "ä¸€ä¸ªæŒ‰é’®ç®¡ç†å™¨,æè¿°ç”¨äºŽè¡¨å•çš„æŒ‰é’®."
+
+#: src/z3c/form/interfaces.py:1108
+msgid "The widget for which the event was created."
+msgstr "äº‹ä»¶åˆ›å»ºçª—ä½“"
+
+#: src/z3c/form/term.py:153
+msgid "Missing: ${value}"
+msgstr ""
+
+#: src/z3c/form/term.py:205
 msgid "yes"
 msgstr "æ˜¯"
 
-#: src/z3c/form/term.py:153
+#: src/z3c/form/term.py:206
 msgid "no"
 msgstr "å¦"
 
-#: src/z3c/form/util.py:114
+#: src/z3c/form/util.py:131
 msgid "Missing filename extension."
 msgstr "ä¸¢å¤±æ–‡ä»¶åæ‰©å±•."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:39
+#: src/z3c/form/zcml.py:40
 msgid "Layout template."
 msgstr "å¸ƒå±€æ¨¡æ¿."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:40
+#: src/z3c/form/zcml.py:41
 msgid ""
 "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
 "or ``.html``)."
 msgstr "æŒ‡å‘ä¸€ä¸ªåŒ…å«é¡µé¢æ¨¡æ¿çš„æ–‡ä»¶(åº”è¯¥ä»¥æ‰©å±•å``.pt`` æˆ– ``.html``ç»“æŸ)."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:45
+#: src/z3c/form/zcml.py:46
 msgid "The mode of the template."
 msgstr "æ¨¡æ¿çš„æ ·å¼."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:46
+#: src/z3c/form/zcml.py:47
 #, fuzzy
 msgid "The mode is used to define input and display templates"
 msgstr "å®šä¹‰æ¨¡æ¿è¾“å…¥å’Œæ˜¾ç¤ºçš„æ ·å¼"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:52 src/z3c/form/zcml.py:64 src/z3c/form/zcml.py:76
+#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65 src/z3c/form/zcml.py:77
 msgid "View"
 msgstr "è§†å›¾"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:53 src/z3c/form/zcml.py:65
+#: src/z3c/form/zcml.py:54 src/z3c/form/zcml.py:66
 msgid "The view for which the template should be available"
 msgstr "æ¨¡æ¿å¯ç”¨çš„è§†å›¾"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:58
+#: src/z3c/form/zcml.py:59
 msgid "Layer"
 msgstr "å±‚"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:59
+#: src/z3c/form/zcml.py:60
 msgid "The layer for which the template should be available"
 msgstr "æ¨¡æ¿å¯ç”¨çš„å±‚"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:71
+#: src/z3c/form/zcml.py:72
 msgid "The field for which the template should be available"
 msgstr "æ¨¡æ¿å¯ç”¨çš„å—æ®µ"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:77
+#: src/z3c/form/zcml.py:78
 msgid "The widget for which the template should be available"
 msgstr "æ¨¡æ¿å¯ç”¨çš„çª—ä½“"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:82
+#: src/z3c/form/zcml.py:83
 msgid "Content Type"
 msgstr "å†…å®¹ç±»åž‹"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:83
+#: src/z3c/form/zcml.py:84
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "æ ‡è¯†æ•°æ®ç±»åž‹çš„å†…å®¹ç±»åž‹."
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:89
+#: src/z3c/form/zcml.py:90
 #, fuzzy
 msgid "Schema"
 msgstr "æ¨¡å¼å—æ®µ"
 
-#: src/z3c/form/zcml.py:90
+#: src/z3c/form/zcml.py:91
 #, fuzzy
 msgid "The schema of the field for which the template should be available"
 msgstr "æ¨¡æ¿å¯ç”¨çš„å—æ®µ"

