[Zope3-checkins]
SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.
Thierry Goyvaerts just sent me the latest French
translations. Here they
Stephan Richter
srichter at cosmos.phy.tufts.edu
Wed Jul 7 10:28:03 EDT 2004
Log message for revision 26154:
Thierry Goyvaerts just sent me the latest French translations. Here they
are.
-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po 2004-07-07 13:44:44 UTC (rev 26153)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po 2004-07-07 14:28:03 UTC (rev 26154)
@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Jun 18 17:40:55 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-05 19:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Jun 9 12:49:12 2004\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-25 16:00+0100\n"
"Last-Translator: Thierry Goyvaerts <Thierry.Goyvaerts at skynet.be>\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope3.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,15 +23,17 @@
msgid "The interface of the objects being adapted"
msgstr "L'interface des objets adaptée"
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:289 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:289
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:48
msgid "Provided interface"
msgstr "Interface fournie"
#: src/zope/app/adapter/adapter.py:290
msgid "The interface provided"
-msgstr "L'interface fournie"
+msgstr "L'Interface fournie"
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:296 src/zope/app/site/interfaces.py:162
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:296
+#: src/zope/app/site/interfaces.py:162
#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:40
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:36
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
@@ -43,7 +45,7 @@
#: src/zope/app/adapter/adapter.py:302
msgid "The dotted name of a factory for creating the adapter"
-msgstr "Le nom web d'une usine afin de créer un Adaptateur"
+msgstr "Le nom web d'une Usine afin de créer un Adaptateur"
#: src/zope/app/adapter/adapter.py:308
msgid "The permission required for use"
@@ -51,7 +53,7 @@
#: src/zope/app/adapter/adapter.py:315
msgid "Factory to be called to construct the component"
-msgstr "L'usine à appeler pour construire le composant"
+msgstr "L'Usine à appeler pour construire le composant"
#: src/zope/app/adapter/browser/configure.zcml:14
msgid "Change adapter"
@@ -63,44 +65,32 @@
#: src/zope/app/adapter/browser/configure.zcml:22
msgid "Adapter Registration"
-msgstr "Enregistrement de l'Adaptateur"
+msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
#: src/zope/app/adapter/browser/configure.zcml:7
msgid "Adapter Service"
-msgstr "Service de l'Adaptateur"
+msgstr "Service D'Adaptateur"
#: src/zope/app/adapter/browser/configure.zcml:7
msgid "Allows the registration of Adapters in this site"
msgstr "Dans ce site autoriser l'enregistrement d'Adapteurs"
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:14
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
+msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
+msgstr "Les Modules sont généralement interdépendants en utilisant des liens qui créent des références entre tous les Modules. Chaque Module a une \"thèmatique\" ce qui permet aux développeurs d'obtenir l'information adéquate. Ci-dessous, une brève description des Modules."
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:4
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#, fuzzy
msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "Documentation"
+msgstr "Documentation API Zope 3"
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:6
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
+msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr "Bienvenu dans l'outil de documentation de l'API de Zope 3. Cette documentation est divisée en Modules. La liste des Modules disponibles est affichée sur votre écran dans la boîte supérieure gauche. Lorsque vous sélectionnez un Module, son menu apparaît en dessous. Dans le menu vous disposez dès lors de moyens de navigation afin d'accéder à la documentation contenue dans le Module."
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:5
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr ""
+msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
+msgstr "Sélectionnez un des Modules De Documentation et son menu apparaîtra."
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
@@ -109,24 +99,22 @@
msgstr "Z3 IU"
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:34
-#, fuzzy
msgid "Menu"
-msgstr "Identificateur De Menu"
+msgstr "Menu"
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:6
msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Docs API Zope 3"
# Default: "Bases"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:511
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:264
-#, fuzzy
msgid "Classes"
-msgstr "Bases de classe"
+msgstr "Classes"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:549
msgid "Zope 3 root."
-msgstr ""
+msgstr "Racine Zope 3."
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/browser.py:410
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:104
@@ -134,86 +122,76 @@
msgstr "[dessus]"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:140
-#, fuzzy
msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
+msgstr "Il n'y a pas de Méthodes dans cette Classe."
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:16
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:26
-#, fuzzy
msgid "Bases"
-msgstr "Tâches"
+msgstr "Bases"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:30
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:40
msgid "There are no base classes."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas de Classe De Base."
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:35
-#, fuzzy
msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr "Supprimer Interfaces:"
+msgstr "Interfaces implémentées"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:50
msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas d'Interface implémentée."
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:56
msgid "Attributes/Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs/Propriétés"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:89
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:131
-#, fuzzy
msgid "(read)"
-msgstr "Créé"
+msgstr "(lecture)"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:91
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:133
msgid "(write)"
-msgstr ""
+msgstr "(écriture)"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:98
msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas d'attribut dans cette Classe."
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:18
-#, fuzzy
msgid "Documentation String"
-msgstr "Documentation"
+msgstr "Chaîne De Documentation"
# Default: "Attributes"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:31
-#, fuzzy
msgid "Attributes"
-msgstr "Attributs de classe"
+msgstr "Attributs"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
-#, fuzzy
msgid "type:"
-msgstr "Type"
+msgstr "type:"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
-#, fuzzy
msgid "Value:"
-msgstr "Valeur"
+msgstr "Valeur:"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:9
-#, fuzzy
msgid "Signature"
-msgstr "Signature de Méthode"
+msgstr "Signature"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:18
-#, fuzzy
msgid "Class Finder:"
-msgstr "Navigateur De Classe"
+msgstr "Navigateur De Classe:"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:19
msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr ""
+msgstr "(Entrez le chemin partiel Python)"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:23
#: src/zope/app/container/browser/find.pt:7
@@ -221,116 +199,97 @@
msgstr "Chercher"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:28
-#, fuzzy
msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "Service De Menu De Navigation"
+msgstr "Naviguer dans les Sources de Zope"
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/module_index.pt:4
-#, fuzzy
msgid "Zope 3 Class Browser"
-msgstr "Navigateur De Classe"
+msgstr "Navigateur De Classe Zope 3"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/__init__.py:73
-#, fuzzy
msgid "Interfaces"
-msgstr "Ajouter Interfaces:"
+msgstr "Interfaces:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:158
-#, fuzzy
msgid "required"
-msgstr "Requis"
+msgstr "requis"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:160
-#, fuzzy
msgid "optional"
-msgstr "Valeur de l'Exception"
+msgstr "optionnel"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:100
msgid "There are no methods specified."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune Méthode n'est spécifiée."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:107
-#, fuzzy
msgid "Adapters"
-msgstr "Service de l'Adaptateur"
+msgstr "Adaptateurs"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:113
msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr ""
+msgstr "Les Adaptateurs pour lesquels cette Interface est requise:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:126
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:167
-#, fuzzy
msgid "name:"
-msgstr "Nom"
+msgstr "nom:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:131
msgid "provides:"
-msgstr ""
+msgstr "fournit:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:137
-#, fuzzy
msgid "also required:"
-msgstr "Requis"
+msgstr "aussi requis:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:154
msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Les Adaptateurs qui fournissent cette Interface:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:171
-#, fuzzy
msgid "requires:"
-msgstr "Requis"
+msgstr "requis:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:178
-#, fuzzy
msgid "No interface required."
-msgstr "L'interface fournie"
+msgstr "Aucune Interface requise."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:189
msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:199
-#, fuzzy
msgid "Other Information"
-msgstr "Editer des Informations dUtilisateur"
+msgstr "Information diverse"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:204
-#, fuzzy
msgid "Factories"
-msgstr "Actif"
+msgstr "Usines"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:206
msgid "A list of factories that create objects implement this interface."
-msgstr ""
+msgstr "Une liste d'Usines qui créent des objets implémentants cette interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:224
msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
-msgstr ""
+msgstr "Une liste d'Utilitaires enregistrés pour fournir cette Interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:235
msgid "Class:"
-msgstr ""
+msgstr "Classe:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:249
-msgid ""
-"A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
-"this interface."
-msgstr ""
+msgid "A list of services (usually just one) that are are registered to provide this interface."
+msgstr "Une liste de Services (en général un seul) qui sont enregistrés pour fournir cette Interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:266
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities and Services."
-msgstr ""
+msgid "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the entries in Utilities and Services."
+msgstr "Une liste de Classes qui implémentent cette Interface. Cela peut-être redondant avec les entrées dans Utilitaires et Services."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:4
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the Interface "
-"Service."
-msgstr "Interfaces enregistrées avec le Service Utilitaire"
+msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the Interface Service."
+msgstr "Note: Seules les Interfaces sont enregistrées par le Service D'Interface."
#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/__init__.py:73
#: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:87
@@ -341,47 +300,44 @@
#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:79
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:120
-#, fuzzy
msgid "Interface:"
-msgstr "Ajouter Interfaces:"
+msgstr "Interface:"
#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:26
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:30
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:46
-#, fuzzy
msgid "Attributes/Fields"
-msgstr "Un Champ de type Datetime"
+msgstr "Attributs/Champs"
#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:55
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:61
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas d'attribut ou de Champ spécifié."
# Default: "Methods"
#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:62
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:68
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:104
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:84
-#, fuzzy
msgid "Methods"
msgstr "Méthodes"
#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:79
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:85
msgid "There are no methods or fields specified."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas de Méthode ou de Champ spécifié."
#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:86
-#, fuzzy
msgid "Implementations"
-msgstr "Résumé d'Implémentation"
+msgstr "Implémentations"
#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/menu.pt:4
msgid "This is a list of all available services by name."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci est une liste de tous les Services triés par nom."
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:254 src/zope/app/apidoc/utilities.py:256
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:254
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:256
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:55
msgid "n/a"
msgstr "non disponible"
@@ -393,15 +349,13 @@
msgstr "Utilitaire"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:17
-#, fuzzy
msgid "Component:"
-msgstr "Chemin De Composant"
+msgstr "Composant:"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:57
-#, fuzzy
msgid "(Attribute)"
-msgstr "Attribut de classe"
+msgstr "(Attribut)"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:200
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:262
@@ -409,146 +363,126 @@
msgstr "$file (ligne $line)"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:64
-#, fuzzy
msgid "Presentations"
-msgstr "Service De Présentation"
+msgstr "Présentations"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:28
-#, fuzzy
msgid "required:"
-msgstr "Requis"
+msgstr "requis:"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:36
-#, fuzzy
msgid "presentation type:"
-msgstr "Service De Présentation"
+msgstr "Type De Présentation:"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:43
msgid "factory path:"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin de l'Usine:"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:55
msgid "provided:"
-msgstr ""
+msgstr "fourni:"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:63
-#, fuzzy
msgid "template:"
-msgstr "Format de page"
+msgstr "Format de page:"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:68
-#, fuzzy
msgid "resource:"
-msgstr "Source"
+msgstr "Ressource:"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:7
-#, fuzzy
msgid "views for"
-msgstr "Vue De Dossier"
+msgstr "Vues de"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:77
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:87
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:129
-#, fuzzy
msgid "Permissions:"
-msgstr "Permission"
+msgstr "Permissions:"
+# FR TO BE VALIDATED (TG)
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:90
msgid "There are no views for this interface and presentation type."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas de Vue associé à cette Interface et type de présentation."
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:18
-#, fuzzy
msgid "Presentation Type:"
-msgstr "Service De Présentation"
+msgstr "Type De Présentation:"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:28
msgid "Show all views:"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher toutes le Vues:"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:36
msgid "Show Skins and Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Affichez les Thèmes et Couches"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:8
-#, fuzzy
msgid "Enter the interface name:"
-msgstr "Interface ${iface_name}"
+msgstr "Entrez le nom de l'Interface:"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:15
msgid "Skin-Layer Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Arborescence Thème-Couche"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:28
msgid "(default)"
-msgstr ""
+msgstr "(par défaut)"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:4
msgid "Skins & Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Thèmes & Couches"
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:8
-msgid ""
-"In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 skins "
-"(large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. Below each "
-"entry you see some documentation that was registered. In the case of global "
-"skins and layers, the documentation shows the file and the line number in "
-"which the skin or layer was declared."
-msgstr ""
+msgid "In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 skins (large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. Below each entry you see some documentation that was registered. In the case of global skins and layers, the documentation shows the file and the line number in which the skin or layer was declared."
+msgstr "Dans l'arborescence ci-dessous vous visualisez une liste de tous les Thèmes (grande fonte gras) disponibles en Zope 3 et les Couches (petite fonte gras) pour chaque Thème. Sous chacune, vous visualisez la documentation engregistrée. Dans le cas de Thèmes ou Couches glogaux, la documentation affiche le fichier et le numéro de ligne dans laquelle le Thème et la Couche sont déclarée."
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:190
msgid "ZCML Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence ZCML"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:13
-#, fuzzy
msgid "File:"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "Fichier:"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:19
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr ""
+msgid "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column ${endcolumn})"
+msgstr "de (ligne ${beginline}, colonne ${begincolumn}) à (ligne ${endline}, colonne ${endcolumn})"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:25
msgid "Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Info:"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:32
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:96
-#, fuzzy
msgid "Handler:"
-msgstr "Entête"
+msgstr "Gestionnaire:"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:40
-#, fuzzy
msgid "Schema"
-msgstr "Editer un Schéma"
+msgstr "Schéma"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:68
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
-#, fuzzy
msgid "default"
-msgstr "Valeur par défaut"
+msgstr "par défaut"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:76
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:138
msgid "There are no fields specified."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas de Champ spécifié."
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:85
msgid "Subdirectives"
-msgstr ""
+msgstr "Sous directives"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:4
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org\"."
-msgstr ""
+msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org\"."
+msgstr "Les Espaces De Nom qui ne sont pas des URL complètes commencent par \"http://namespaces.zope.org\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:10
msgid "Server Control"
-msgstr "Contrôle du serveur"
+msgstr "Contrôleur Du Serveur"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:15
msgid "Runtime Information"
@@ -556,11 +490,11 @@
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:24
msgid "ZODB Control"
-msgstr "Contrôle de la ZODB"
+msgstr "Contrôle De La ZODB"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
msgid "Manage Process"
-msgstr "Gérer le processus"
+msgstr "Gérer Processus"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:10
msgid "Zope version"
@@ -572,7 +506,7 @@
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:18
msgid "System platform"
-msgstr "Plateforme système"
+msgstr "Plate-forme système"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
msgid "Preferred encoding"
@@ -615,8 +549,7 @@
msgstr "secondes"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:13
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
msgstr "Si vous spécifiez 0 seconde alors le serveur effectuera un arrêt dur."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:18
@@ -734,23 +667,19 @@
#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:123
msgid "Click \"Activate bundle\" to perform the above actions."
-msgstr ""
-"Sélectionner \"Activer le paquet\" afin d'effectuer les actions ci-dessus."
+msgstr "Sélectionner \"Activer le Paquet\" afin d'effectuer les actions ci-dessus."
#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:127
msgid "activate-bundle-button"
-msgstr "Activer Le Paquet"
+msgstr "Activer Paquet"
#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:137
-msgid ""
-"Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
-msgstr ""
-"Sélectionner \"Désactiver Le Paquet\" afin de supprimer tous les "
-"enregistrements de ce Paquet."
+msgid "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
+msgstr "Sélectionner \"Désactiver Paquet\" afin de supprimer tous les enregistrements de ce Paquet."
#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:140
msgid "deactivate-bundle-button"
-msgstr "Désactiver Le Paquet"
+msgstr "Désactiver Paquet"
#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:16
msgid "${service_name} service"
@@ -774,12 +703,8 @@
msgstr "DÉPENDANCE NON ATTEINTE"
#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:36
-msgid ""
-"(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service to "
-"this site</a> before you can activate this bundle)"
-msgstr ""
-"Vous devez <a href=\"../default/AddService\">ajouter un Service "
-"${service_name} à ce site</a> avant de pouvoir activer ce Paquet)"
+msgid "(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service to this site</a> before you can activate this bundle)"
+msgstr "(Vous devez <a href=\"../default/AddService\">ajouter un Service ${service_name} à ce site</a> avant de pouvoir activer ce Paquet)"
#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:43
msgid "No services are required by this bundle."
@@ -833,7 +758,7 @@
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:15
msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr "Actuellement, cet objet utilise le cache suivant : ${cache_id_or_url}."
+msgstr "Actuellement, cet objet utilise ${cache_id_or_url}."
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:37
msgid "Cache name"
@@ -841,7 +766,7 @@
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:47
msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr "Invalider Le Cache"
+msgstr "Invalider Cache"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:5
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
@@ -893,7 +818,7 @@
#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr "Vous devez sélectionner le type de l'objet à ajouter."
+msgstr "Vous devez sélectionner le type d'objet à ajouter."
#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
msgid "Find"
@@ -905,23 +830,23 @@
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:123
msgid "container-cut-button"
-msgstr "Couper Le Conteneur"
+msgstr "Couper Conteneur"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-copy-button"
-msgstr "Copier Le Conteneur"
+msgstr "Copier Conteneur"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-paste-button"
-msgstr "Coller Le Conteneur"
+msgstr "Coller Conteneur"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:162
msgid "container-apply-button"
-msgstr "Appliquer Le Conteneur"
+msgstr "Appliquer Conteneur"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:165
msgid "container-cancel-button"
-msgstr "Annuler Le Conteneur"
+msgstr "Annuler Conteneur"
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:232
msgid "You didn't specify any ids to remove."
@@ -958,7 +883,7 @@
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
-#: src/zope/app/container/constraints.py:185
+#: src/zope/app/container/constraints.py:187
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr "Le Conteneur n'est pas un Conteneur Zope valide."
@@ -993,7 +918,7 @@
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:7
#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:8
msgid "Unauthorized"
-msgstr "Pas autorisé"
+msgstr "Non autorisé"
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
msgid "You're not allowed in here."
@@ -1034,7 +959,7 @@
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "A simple, content-based DTML Page"
+msgstr "Une simple Page DTML de contenu"
#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:31
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:39
@@ -1050,7 +975,7 @@
#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:166
msgid "Metadata"
-msgstr "Metadonnées"
+msgstr "Meta Données"
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:43
msgid "Content Last Modified"
@@ -1095,10 +1020,8 @@
msgstr "Service De Rapport D'Erreur Pour Liste D'Erreur D'Enregistrement"
#: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:10
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr ""
-"Cette page liste les exceptions qui se sont produites récemment dans ce site."
+msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr "Cette page liste les exceptions qui se sont produites récemment dans ce site."
#: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:15
msgid "No exceptions logged."
@@ -1144,13 +1067,8 @@
msgstr "Types d'exceptions ignorés"
#: src/zope/app/errorservice/browser/error_config.pt:8
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr ""
-"Vous pouvez configurer le nombre d'exceptions à conserver et définir si les "
-"exceptions doivent être copiées dans le(s) fichier(s) d'enregistrement "
-"d'événement Zope."
+msgid "You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr "Vous pouvez configurer le nombre d'exceptions à conserver et définir si les exceptions doivent être copiées dans le(s) fichier(s) d'enregistrement d'événement Zope."
#: src/zope/app/errorservice/browser/errorentry.pt:11
msgid "Exception traceback"
@@ -1176,6 +1094,7 @@
msgid "Display traceback as text"
msgstr "Afficher la trace au format texte"
+# REQUËTE
#: src/zope/app/errorservice/browser/errorentry.pt:67
msgid "REQUEST"
msgstr "REQUEST"
@@ -1265,7 +1184,8 @@
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:25 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:25
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:31
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:32
msgid "Content Type"
@@ -1275,13 +1195,13 @@
msgid "The content type identifies the type of data."
msgstr "Le type de contenu identifie le type de données."
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:33
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:78
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:79
msgid "Data"
msgstr "Données"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:33
msgid "The actual content of the object."
msgstr "Le contenu de l'objet."
@@ -1310,22 +1230,22 @@
msgstr "Nom de l'objet"
#: src/zope/app/form/browser/add.py:61
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:109
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:53
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:64
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:70
msgid "An error occured."
msgstr "Une erreur s'est produite."
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:91
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:89
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:96
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:103
msgid "off"
msgstr "désactivé"
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:91
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:89
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:96
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:103
msgid "on"
msgstr "activé"
@@ -1390,7 +1310,8 @@
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:87
#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:44
#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:197
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:39 src/zope/schema/interfaces.py:100
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:100
#: src/zope/schema/interfaces.py:484
#: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:11
#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:31
@@ -1409,7 +1330,7 @@
msgid "widget-missing-multiple-value"
msgstr "Valeur multiple manquante"
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:118
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:115
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Mis à jour le ${date_time}"
@@ -1479,7 +1400,7 @@
#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr "L'argument requis 'name' n'est pas disponible"
+msgstr "L'argument requis 'nom' n'est pas disponible"
#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
msgid "Up-to-date check failed:"
@@ -1510,15 +1431,12 @@
msgstr "Schéma De Base De Données"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr ""
-"La base de données a été mise à jour à la génération ${generation} pour "
-"${application}."
+msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr "La Base De Données a été mise à jour à la génération ${generation} pour ${application}."
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr "La base données est mise à jour pour ${application}."
+msgstr "La Base De Données est mise à jour pour ${application}."
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
msgid "Application"
@@ -1562,12 +1480,8 @@
msgstr "Synchroniser"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-"Les Domaines De Traduction vous permettent de localiser votre logiciel "
-"en fournissant les traductions de message."
+msgid "Translation Domains allow you to localize your software by providing message translations."
+msgstr "Les Domaines De Traduction vous permettent de localiser votre logiciel en fournissant les traductions de message."
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:32
@@ -1593,9 +1507,7 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:12
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr ""
-"Ici vous pouvez exporter et importer des messages de votre Domaine De "
-"Traduction."
+msgstr "Ici vous pouvez exporter et importer des messages de votre Domaine De Traduction."
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:32
msgid "Import File Name:"
@@ -1603,12 +1515,11 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:39
msgid "export-button"
-msgstr "Exportater"
+msgstr "Exporter"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:122
msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr ""
-"Aucune connexion ne peut-être établie avec la source de données externe."
+msgstr "Aucune connexion ne peut-être établie avec la source de données externe."
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:26
msgid "Server URL"
@@ -1636,7 +1547,7 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:30
msgid "Out of Date"
-msgstr "Pas à jour"
+msgstr "Non à jour"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:31
msgid "Does not exist"
@@ -1758,17 +1669,12 @@
msgstr "Formulaire D'Edition"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr ""
-"Ce formulaire d'édition vous permet de changer les propriétés de cette image."
+msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr "Ce formulaire d'édition vous permet de changer les propriétés de ce fichier."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:28
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr ""
-"Ce formulaire d'édition vous permet de changer les propriétés de cette image."
+msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr "Ce formulaire d'édition vous permet de changer les propriétés de cette image."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:85
msgid "Dimensions"
@@ -1807,7 +1713,7 @@
# Default: "Attributes"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:66
msgid "class-attributes"
-msgstr "Attributs de classe"
+msgstr "Attributs de Classe"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:109
msgid "Remove Interfaces:"
@@ -1833,7 +1739,7 @@
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:38
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:140
msgid "class-bases"
-msgstr "Bases de classe"
+msgstr "Bases de Classe"
# Default: "Module"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:56
@@ -1859,11 +1765,10 @@
msgid "Queue path"
msgstr "Chemin de file d'attente"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:107 src/zope/app/mail/interfaces.py:116
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:107
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:116
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-"Nom De Chemin du répertoire utiliser afin de mettre l'e-mail en file "
-"d'attente."
+msgstr "Nom De Chemin du répertoire utiliser afin de mettre l'e-mail en file d'attente."
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
msgid "Queue Path"
@@ -1875,9 +1780,7 @@
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:120
msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"A quelle fréquence la file d'attente est vérifiée afin de trouver de "
-"nouveaux messages (en millisecondes)"
+msgstr "A quelle fréquence la file d'attente est vérifiée afin de trouver de nouveaux messages (en millisecondes)"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
msgid "Hostname"
@@ -1936,14 +1839,11 @@
#: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:42
msgid "Add Browser Menu (Registration)"
-msgstr "Ajouter un Menu De Navigation"
+msgstr "Ajouter un Menu De Navigation (Enregistrement)"
#: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Browser Menu tools are used to build menus for Web user interfaces."
-msgstr ""
-"Les outils de Menu De Navigation sont utilisés pour construire les menus des "
-"interfaces web d'utilisateur."
+msgid "Browser Menu tools are used to build menus for Web user interfaces."
+msgstr "Les outils de Menu De Navigation sont utilisés pour construire des menus des interfaces Web d'utilisateur."
#: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:55
msgid "Add Browser Menu"
@@ -1965,7 +1865,6 @@
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:30
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:26
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:18
-#: src/zope/app/uniqueid/browser/registrations.pt:7
msgid "Content listing"
msgstr "Liste de contenu"
@@ -2045,9 +1944,7 @@
#: src/zope/app/menu/interfaces.py:29
msgid "If true, this menu will inherit menu items from menushigher up."
-msgstr ""
-"Si la condition est vraie, ce menu héritera des éléments de menu des menus "
-"supérieurs."
+msgstr "Si la condition est vraie, ce menu héritera des éléments de menu des menus supérieurs."
#: src/zope/app/menus.zcml:13
msgid "Menu of caches to be added"
@@ -2067,7 +1964,7 @@
#: src/zope/app/menus.zcml:30
msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Menu de connexions de base de données à ajouter"
+msgstr "Menu de connexions de Base De Données à ajouter"
#: src/zope/app/menus.zcml:34
msgid "Menu of addable configuration objects"
@@ -2083,7 +1980,7 @@
#: src/zope/app/module/browser/__init__.py:33
msgid "module name must be provided"
-msgstr "Le nom de module doit être spécifié"
+msgstr "Le nom de Module doit être spécifié"
#: src/zope/app/module/browser/__init__.py:46
msgid "The source was updated."
@@ -2141,19 +2038,16 @@
msgstr "Bienvenue"
#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:59
-#, fuzzy
msgid "Online Help System"
-msgstr "Système d'aide en ligne"
+msgstr "Système D'Aide En Ligne"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:142
msgid "Path to the Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Le Chemin vers la Ressource"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:143
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr ""
+msgid "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help Topic"
+msgstr "Le Chemin de la Ressource devrait se situer dans le même répertoire que le Sujet D'Aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:46
#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:38
@@ -2165,89 +2059,81 @@
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:47
msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr ""
+msgstr "L'Identificateur de ce Sujet D'Aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:52
-#, fuzzy
msgid "Parent Path"
-msgstr "Nom du parent"
+msgstr "Chemin Du Parent"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Le Chemin D'Accès au Parent de ce Sujet D'Aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:58
msgid "Help Topic Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre du Sujet D'Aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Titre du Sujet D'Aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
msgid "Help Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet D'Aide"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:64 src/zope/app/wiki/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:45
#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:71
msgid "Source Text"
msgstr "Texte Source"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
-#, fuzzy
msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr "Texte source généré par le commentaire."
+msgstr "Texte source généré par le sujet."
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
msgid "Path to the Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin vers le Sujet"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Le Chemin vers la Définition du Sujet D'Aide"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77 src/zope/app/wiki/interfaces.py:51
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:51
#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
msgid "Source Type"
msgstr "Type de Source"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78 src/zope/app/wiki/interfaces.py:52
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:52
#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:78
msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr "Type de Texte Soruce, e.x. : Texte Structuré"
+msgstr "Type de Texte Soruce, ex. : Texte Structuré"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
-#, fuzzy
msgid "Object Interface"
-msgstr "Nom de l'objet"
+msgstr "Interface D'Objet"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:85
msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr ""
+msgstr "L'Interface pour laquelle ce Sujet D'Aide est enregistré."
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:90
-#, fuzzy
msgid "View Name"
-msgstr "Nom de fichier"
+msgstr "Nom De Vue"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:91
-#, fuzzy
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "La couche thème pour laquelle la vue est enregistrée"
+msgstr "Le Nom De Vue pour lequel ce Sujet D'Aide est enregistré"
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:102
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr "Aucun nom d'interpréteur trouvé \"${lang_name}\"."
+msgstr "Aucun interpréteur nommé \"${lang_name}\" trouvé."
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:93
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr ""
-"L'Evaluation Du Code En Ligne est désactivée, ce qui signifie que vous ne "
-"pouvez insérer des morceaux de code en ligne dans votre Format De Page. "
-"Activer l'Evaluation Du Code En Ligne et essayé à nouveau."
+msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
+msgstr "L'Evaluation Du Code En Ligne est désactivée, ce qui signifie que vous ne pouvez insérer des morceaux de code en ligne dans votre Format De Page. Activer l'Evaluation Du Code En Ligne et essayé à nouveau."
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:22
msgid "Add Principal Source"
@@ -2263,7 +2149,7 @@
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:54
msgid "Edit User Information"
-msgstr "Editer des Informations dUtilisateur"
+msgstr "Editer Informations d'Utilisateur"
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:54
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -2285,7 +2171,8 @@
#: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:160
#: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:71
#: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:106
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:25 src/zope/app/session/browser.zcml:48
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:25
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:48
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit"
@@ -2293,8 +2180,7 @@
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
-msgstr ""
-"Une Authentification Pluggable utilise les sources de plug-in de Principale."
+msgstr "Une Authentification Pluggable utilise les sources de plug-in de Principale."
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
msgid "Authentication Service"
@@ -2325,11 +2211,8 @@
msgstr "Service De Présentation"
#: src/zope/app/presentation/browser/configure.zcml:3
-msgid ""
-"A Presentation Service allows you to register views, resources and skins"
-msgstr ""
-"Un Service De Présentation vous permet d'enregistrer des vues, des resources "
-"et des thèmes "
+msgid "A Presentation Service allows you to register views, resources and skins"
+msgstr "Un Service De Présentation vous permet d'enregistrer des Vues, des resources et des Thèmes "
#: src/zope/app/presentation/browser/pagefolder.zcml:14
msgid "Default Registration"
@@ -2355,7 +2238,7 @@
#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:61
msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "Le nom web d'une usine afin de créer la vue"
+msgstr "Le nom Web d'une Usine afin de créer la vue"
#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
#: src/zope/app/presentation/presentation.py:306
@@ -2366,7 +2249,7 @@
#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
#: src/zope/app/presentation/presentation.py:307
msgid "The skin layer the view is registered for"
-msgstr "La couche thème pour laquelle la vue est enregistrée"
+msgstr "La Couche Thème pour laquelle la vue est enregistrée"
#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:74
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
@@ -2398,7 +2281,7 @@
#: src/zope/app/presentation/presentation.py:262
msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
-msgstr "${view_name} ${ptype} Vue pour ${iface_name} dans la couche ${layer}"
+msgstr "${view_name} ${ptype} Vue pour ${iface_name} dans la Couche ${layer}"
#: src/zope/app/presentation/presentation.py:273
msgid "Registered by ZCML"
@@ -2423,7 +2306,7 @@
#: src/zope/app/presentation/presentation.py:342
msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
-msgstr "${view_name} ${ptype} vue pour ${iface_name} dans la couche ${layer}"
+msgstr "${view_name} ${ptype} vue pour ${iface_name} dans la Couche ${layer}"
#: src/zope/app/presentation/presentation.py:365
msgid "Page class"
@@ -2435,7 +2318,7 @@
#: src/zope/app/presentation/presentation.py:375
msgid "Class attribute"
-msgstr "Attribut de classe"
+msgstr "Attribut de Classe"
#: src/zope/app/presentation/presentation.py:380
msgid "Factory to be called to construct an adapter"
@@ -2474,7 +2357,7 @@
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:33
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr "Spécifier l'interface à laquelle est liée cet élément de menu."
+msgstr "Spécifier l'Interface à laquelle est liée cet élément de menu."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:38
msgid "The relative url to use if the item is selected"
@@ -2494,29 +2377,16 @@
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:50
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:93
-msgid ""
-"A UI may display this with the item or display it when the user requests "
-"more assistance."
-msgstr ""
-"Une IU peut afficher ceci avec l'élément ou l'afficher lorsque l'utilisateur "
-"demande plus d'assistance."
+msgid "A UI may display this with the item or display it when the user requests more assistance."
+msgstr "Une IU peut afficher ceci avec l'élément ou l'afficher lorsque l'utilisateur demande plus d'assistance."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:55
msgid "The permission needed access the item"
msgstr "La permission requise afin d'accéder à l'élément"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:56
-msgid ""
-"This can usually be inferred by the system, however, doing so may be "
-"expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the URLs "
-"given in each action to determine whether the url is accessible to the "
-"current user. This can be avoided if the permission is given explicitly."
-msgstr ""
-"Cela peut-être déduit par le système, cependant, cette façon de faire "
-"nécessite beaucoup de ressources. Lorsqu'un menu est affiché, le système "
-"tente d'atteindre les URLs spécifiées dans chaque action afin de déterminer "
-"si l'URL l'utilisateur courant peut y accéder. Cela peut-être évité si la "
-"Permission est attribuée explicitement."
+msgid "This can usually be inferred by the system, however, doing so may be expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the URLs given in each action to determine whether the url is accessible to the current user. This can be avoided if the permission is given explicitly."
+msgstr "Cela peut-être déduit par le système, cependant, cette façon de faire nécessite beaucoup de ressources. Lorsqu'un menu est affiché, le système tente d'atteindre les URLs spécifiées dans chaque action afin de déterminer si l'URL l'utilisateur courant peut y accéder. Cela peut-être évité si la Permission est attribuée explicitement."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:66
msgid "A condition for displaying the menu item"
@@ -2524,8 +2394,7 @@
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:67
msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
"\n"
"context -- The object the menu is being displayed for\n"
"\n"
@@ -2536,8 +2405,7 @@
"The menu item will not be displayed if there is a \n"
"filter and the filter evaluates to a false value."
msgstr ""
-"La condition est déclarée comme une expression de type TALES. L'expression "
-"peut accéder aux variables:\n"
+"La condition est déclarée comme une expression de type TALES. L'expression peut accéder aux variables:\n"
"\n"
"contexte -- L'objet pour lequel le menu est affiché\n"
"\n"
@@ -2562,7 +2430,7 @@
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:45
msgid "The content type the script outputs."
-msgstr "Le type de contenu généré par le script."
+msgstr "Le type de contenu généré par le Script."
#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
msgid "A syntax error occured."
@@ -2608,11 +2476,8 @@
msgstr "Ajouter Un Enregistrement De Connexion A Une Base De Données"
#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr ""
-"Les Adaptateurs De Base De Données sont utilisés pour se connecter à des "
-"base de données relationnelles externes."
+msgid "Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr "Les Adaptateurs De Base De Données sont utilisés pour se connecter à des base de données relationnelles externes."
#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
msgid "Database Adapter"
@@ -2636,8 +2501,7 @@
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:16
msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-"Format: dbi://utilisateur:mot_de_passe@hôte:porte/nom_bd;param1=valeur..."
+msgstr "Format: dbi://utilisateur:mot_de_passe@hôte:porte/nom_bd;param1=valeur..."
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:3
msgid "Edit Relational Database Adapter"
@@ -2662,8 +2526,7 @@
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:13
msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-"Ici vous pouvez spécifier une instruction SQL, afin de tester la connexion."
+msgstr "Ici vous pouvez spécifier une instruction SQL, afin de tester la connexion."
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:18
msgid "Query"
@@ -2692,8 +2555,7 @@
"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
msgstr ""
-"Specifier le DSN (Nom De La Source De Données) de la base de données. "
-"Exemples:\n"
+"Specifier le DSN (Nom De La Source De Données) de la base de données. Exemples:\n"
"\n"
"ibd://nombd\n"
"ibd://nombd;param1=valeur...\n"
@@ -2760,7 +2622,7 @@
#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:18
msgid "(modify)"
-msgstr "(modifier)"
+msgstr "(modification)"
#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:24
msgid "This object is currently active."
@@ -2779,12 +2641,8 @@
msgstr "L'objet n'est pas activé."
#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-"Cet objet n'est pas utilisé actuellement sauf si il est enregistré afin "
-"d'effectuer une fonction déterminée et activé."
+msgid "This object won't actually be used unless it is registered to perform a specific function and is activated."
+msgstr "Cet objet n'est pas utilisé actuellement sauf si il est enregistré afin d'effectuer une fonction déterminée et activé."
#: src/zope/app/registration/configure.zcml:23
#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:10
@@ -2797,12 +2655,8 @@
msgstr "Chemin De Composant"
#: src/zope/app/registration/interfaces.py:120
-msgid ""
-"The path to the component; this may be absolute, or relative to the nearest "
-"site management folder"
-msgstr ""
-"Le chemin vers le composant; il peut être absolu ou relatif au dossier de "
-"gestion du site le plus proche"
+msgid "The path to the component; this may be absolute, or relative to the nearest site management folder"
+msgstr "Le chemin vers le composant; il peut être absolu ou relatif au dossier de gestion du site le plus proche"
#: src/zope/app/registration/interfaces.py:125
msgid "The permission needed to use the component"
@@ -2887,7 +2741,7 @@
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "Vous devez sélectionner un champ à effacer"
+msgstr "Vous devez sélectionner un Champ à effacer"
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:63
msgid "Invalid field name: %s"
@@ -2899,7 +2753,7 @@
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "Champs de Menu à ajouter à un schéma."
+msgstr "Champs de Menu à ajouter à un Schéma."
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
msgid "New Mutable Schema Registration"
@@ -2937,7 +2791,7 @@
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:40
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "Un Schéma Persistant qui peut-être éditer via le web"
+msgstr "Un Schéma Persistant qui peut-être éditer via le Web"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "A Float Field"
@@ -3019,7 +2873,8 @@
msgid "BytesLine Field"
msgstr "Champ de type Ligne D'Octets"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Champ de type Texte"
@@ -3027,15 +2882,18 @@
msgid "Text Line Field"
msgstr "Champ de type Ligne De Texte"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Champ de type Booléen"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Champ de type Entier"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "Champ de type Float"
@@ -3059,7 +2917,8 @@
msgid "Dict Field"
msgstr "Champ de type Dictionnaire"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Champ de type Datetime"
@@ -3120,12 +2979,8 @@
msgstr "Enregistrement Définition Composant De Contenu"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-"Les Définitions de Composant De Contenu sont utilisées pour déclarer des "
-"objets de contenu Basés-Schema."
+msgid "Content Component Definitions are used to declare schema-based content objects."
+msgstr "Les Définitions de Composant De Contenu sont utilisées pour déclarer des objets de contenu Basés-Schema."
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
msgid "Define Permissions"
@@ -3142,7 +2997,7 @@
#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
msgid "Map permissions to Schema fields"
-msgstr "Associer des permissions aux champs de Schéma"
+msgstr "Associer des permissions aux Champs de Schéma"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
@@ -3168,7 +3023,7 @@
#: src/zope/app/schemacontent/content.py:161
msgid "No local Browser Menu called \"${name}\" found."
-msgstr "Aucun Menu De Navigation local trouvé nommé \"${name}\"."
+msgstr "Aucun Menu De Navigation local nommé \"${name}\" trouvé."
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
@@ -3183,24 +3038,13 @@
msgstr "Créer Menu"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local Browser Menu Service and "
-"local Browser Menu for you. If this option is set to False, the system will "
-"try to find the next local browser menu service that has a menu with the "
-"specifed id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an "
-"error is created."
-msgstr ""
-"Si la valeur est Vraie, le système créera un Service De Menu De Navigateur "
-"local ainsi q'uun Menu De Navigateur local pour vous. Si cette option est "
-"Fausse, le système tentera de trouver le Service De Menu De Navigateur "
-"suivant qui dispose d'un Menu correspondant à l'identificateur spécifié. Si "
-"aucun Menu n'est trouvé ou si le Menu est global alors une erreur est "
-"générée."
+msgid "If set to True, the system will create a local Browser Menu Service and local Browser Menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next local browser menu service that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is created."
+msgstr "Si la valeur est Vraie, le système créera un Service De Menu De Navigateur local ainsi qu'un Menu De Navigateur local pour vous. Si cette option est Fausse, le système tentera de trouver le Service De Menu De Navigateur suivant qui dispose d'un Menu correspondant à l'identificateur spécifié. Si aucun Menu n'est trouvé ou si le Menu est global alors une erreur est générée."
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr "Nom d'un Type Composant De Contenu"
+msgstr "Nom de Type Composant De Contenu"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
@@ -3224,18 +3068,8 @@
msgstr "Copier Schéma"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-"Si ce Champ à une valeur Vraie, une copie du Schéma sera utilisée dans "
-"l'instance du Composant De Contenu. Cela a pour avantage qu'un Composant De "
-"Contenu existant est inaltérable même si un Schéma mutable évolue. Si la "
-"valeur est Fausse alors le Composant De Contenu pourra être modifié (ce qui "
-"peut-être utile dans certains cas - ex.: en cours de développement)."
+msgid "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in the Content Component instance. This has the advantage that an existing Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr "Si ce Champ à une valeur Vraie, une copie du Schéma sera utilisée dans l'instance du Composant De Contenu. Cela a pour avantage qu'un Composant De Contenu existant est inaltérable même si un Schéma mutable évolue. Si la valeur est Fausse alors le Composant De Contenu pourra être modifié (ce qui peut-être utile dans certains cas - ex.: en cours de développement)."
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:13
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:11
@@ -3255,11 +3089,8 @@
msgstr "Connexion échouée !"
#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid ""
-"You cancelled the login procedure. <a href=\"\"> Click here to return. </a>"
-msgstr ""
-"Vous avez annulé la procédure de connexion. <a href=\"\"> Cliquez-ici pour "
-"retourner. </a>"
+msgid "You cancelled the login procedure. <a href=\"\"> Click here to return. </a>"
+msgstr "Vous avez annulé la procédure de connexion. <a href=\"\"> Cliquez-ici pour retourner. </a>"
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:5
msgid "Logout successful!"
@@ -3288,12 +3119,8 @@
msgstr "Gérer Du Contenu"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access. "
-"Public resources are always accessable."
-msgstr ""
-"Permission spéciale d'accès inconditionnel. Les "
-"ressources publiques sont toujours accessibles."
+msgid "Special permission indicating unconditional access. Public resources are always accessable."
+msgstr "Permission spéciale d'accès inconditionnel. Les ressources publiques sont toujours accessibles."
# Default: "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
@@ -3326,16 +3153,13 @@
msgstr "Gérer Des Principales"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:84
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
-"packing the ZODB."
-msgstr ""
-"Gérer l'Application Zope, comme Redémmarer/Arrêter ou compacter la ZODB."
+msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or packing the ZODB."
+msgstr "Gérer l'Application Zope, comme Redémmarer/Arrêter ou compacter la ZODB."
# Default: "Manage Application"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:84
msgid "manage-application-permission"
-msgstr "Gérer L'Application"
+msgstr "Gestion d'Application"
#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:192
msgid "Id as which this permission will be known and used."
@@ -3386,12 +3210,8 @@
msgstr "Enregistrement d'un nouveau Rôle"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr ""
-"Les Rôles servent à combiner les permissions et peuvent être attribués aux "
-"Principales."
+msgid "Roles are used to combine permissions and can be assigned to principals."
+msgstr "Les Rôles servent à combiner les permissions et peuvent être attribués aux Principales."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:36
@@ -3415,11 +3235,6 @@
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:89
-#, fuzzy
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Changements enregistrés."
-
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:24
msgid "Helpful message."
msgstr "Message d'aide."
@@ -3511,15 +3326,16 @@
#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:67
msgid "Site Manager"
-msgstr "Gestionnaire de site"
+msgstr "Gestionnaire de Site"
#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:68
msgid "Site Member"
-msgstr "Membre du site"
+msgstr "Membre du Site"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:25
+#, fuzzy
msgid "Cookie Browser ID Manager Properties"
-msgstr "Proriétés De L'Identificateur De Gestionnaire De Cookie De Navigateur"
+msgstr "Gestionnaire De Propriétés D'Identificateur De Cookie De Navigateur"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:33
msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
@@ -3527,34 +3343,28 @@
#: src/zope/app/session/browser.zcml:33
msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr "Session Persistant De Conteneur De Données"
+msgstr "Session Persistante De Conteneur De Données"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:41
-#, fuzzy
msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr "Stocker les données de session de façon persistante dans la ZODB"
+msgstr "Stocké le Données De Session en RAM"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:41
-#, fuzzy
msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr "Session Persistant De Conteneur De Données"
+msgstr "Conteneur De Session De Données en RAM"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:48
-#, fuzzy
msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr "Propriétés De Session Persistante De Conteneur De Données"
+msgstr "Propriétés De Conteneur De Session De Données"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a browser, allowing state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr ""
-"Utilisé un Cookie afin d'identifier de façon unique un Navigateur, "
-"permettant de conserver l'état entre les requêtes"
+msgid "Uses a cookie to uniquely identify a browser, allowing state to be maintained between requests"
+msgstr "Utilisé un Cookie afin d'identifier de façon unique un Navigateur, permettant de conserver l'état entre les requêtes"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+#, fuzzy
msgid "Cookie Browser Id Manager"
-msgstr "Identificateur De Gestionnaire De Cookie De Navigateur"
+msgstr "Gestionnaire D'Identificateur De Cookie De Navigateur"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:100
msgid "Timeout"
@@ -3562,55 +3372,39 @@
#: src/zope/app/session/interfaces.py:101
msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed"
-msgstr ""
-"Nombre de secondes avant que ces données ne deviennent obsolètes et puissent "
-"être supprimées"
+msgstr "Nombre de secondes avant que ces données ne deviennent obsolètes et puissent être supprimées"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:109
msgid "Purge Interval"
msgstr "Intervale De Purge"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:110
-msgid ""
-"How often stale data is purged in seconds. Higer values improve performance."
-msgstr ""
-"Périodicité de purge des données obsolètes par secondes. Une valeur élevée "
-"améliore la performance."
+msgid "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve performance."
+msgstr "Périodicité de purge des données obsolètes par secondes. Une valeur élevée améliore la performance."
#: src/zope/app/session/interfaces.py:144
msgid "Last Access Time"
-msgstr ""
+msgstr "Dernier Accès"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:145
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr ""
+msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
+msgstr "Temps approximatif à laquelle ces IDonnéesDeSession a été extraite de son Conteneur D'IDonnéesDeSession"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:53
msgid "Cookie Name"
msgstr "Nom De Cookie"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:54
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-"Nom du Cookie utilisé afin de conserver l'état. Il doit être unique pour le "
-"nom de domaine du site, et ne contenir que des lettres, chiffres ASCII et '_'"
+msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr "Nom du Cookie utilisé afin de conserver l'état. Il doit être unique pour le nom de domaine du site, et ne contenir que des lettres, chiffres ASCII et '_'"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
msgid "Cookie Lifetime"
msgstr "Durée de vie du Cookie"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-"Nombre de secondes avant lesquelles les Cookies de Navigateur expirent. Si "
-"rien n'est spécifié les Cookies expirent lorsque le Navigateur est fermé. Si "
-"la valeur est 0, ils n'expirent jamais. "
+msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr "Nombre de secondes avant lesquelles les Cookies de Navigateur expirent. Si rien n'est spécifié les Cookies expirent lorsque le Navigateur est fermé. Si la valeur est 0, ils n'expirent jamais. "
#: src/zope/app/site/browser/__init__.py:108
msgid "Add Service"
@@ -3638,12 +3432,8 @@
msgstr "Aucun des Services sélectionnés n'était activé"
#: src/zope/app/site/browser/__init__.py:266
-msgid ""
-"Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate button "
-"to deactivate"
-msgstr ""
-"Impossible de supprimer un/des Service(s) actif(s): ${service_names}; "
-"utilisez le bouton Désactiver au préalable"
+msgid "Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate button to deactivate"
+msgstr "Impossible de supprimer un/des Service(s) actif(s): ${service_names}; utilisez le bouton Désactiver au préalable"
#: src/zope/app/site/browser/__init__.py:300
msgid "Deleted: ${service_names}"
@@ -3738,7 +3528,7 @@
#: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:60
msgid "Make a site"
-msgstr "Créer un site"
+msgstr "Créer un Site"
#: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:69
msgid "Manage Site"
@@ -3786,7 +3576,7 @@
#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:67
msgid "* indicates required fields."
-msgstr "* indique les champs obligatoires."
+msgstr "* indique les Champs obligatoires."
#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:7
msgid "Interface ${iface_name}"
@@ -3836,14 +3626,8 @@
msgstr "Aucun Service enregistré."
#: src/zope/app/site/browser/services.pt:23
-msgid ""
-"Unless a service is disabled the service name links to the active service. "
-"The (change registration) link allows activating a different implementation "
-"or disabling the service altogether."
-msgstr ""
-"Sauf dans le cas où un Service n'est pas activé, le nom de Service est lié "
-"au Service actif. Le lien (modifier enregistrement) permet d'activer une "
-"implémentation différente ou de désactiver tout à fait le Service."
+msgid "Unless a service is disabled the service name links to the active service. The (change registration) link allows activating a different implementation or disabling the service altogether."
+msgstr "Sauf dans le cas où un Service n'est pas activé, le nom de Service est lié au Service actif. Le lien (modifier enregistrement) permet d'activer une implémentation différente ou de désactiver tout à fait le Service."
#: src/zope/app/site/browser/services.pt:5
msgid "Services registered in this site manager"
@@ -3859,21 +3643,8 @@
msgstr "Outils"
#: src/zope/app/site/browser/tasks.pt:18
-msgid ""
-"Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves with "
-"the Service Service while utilities register themselves with the Utility "
-"Service. They perform tasks like error logging, translation, authentication "
-"and so on. You may configure the services and utilities already present in "
-"this site or provide new serivces and utilities (which may override existing "
-"tools)."
-msgstr ""
-"Les Outils sont des Services et des Utilitaires. Les Services s'enregistrent "
-"eux-mêmes avec le Service Service alors que les Utilitaires s'enregistrent "
-"eux-mêmes avec le Service Utilitaire. Ils effectuent des tâches tels que : "
-"l'enregistrement d'erreurs, la traduction, l'authentification, etc. Vous "
-"pouvez configurer les Services et Utilitaires déjà fournis dans ce site ou "
-"fournir d'autres Services et Utilitaires (qui peuvent remplacer les Outils "
-"existants)."
+msgid "Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves with the Service Service while utilities register themselves with the Utility Service. They perform tasks like error logging, translation, authentication and so on. You may configure the services and utilities already present in this site or provide new serivces and utilities (which may override existing tools)."
+msgstr "Les Outils sont des Services et des Utilitaires. Les Services s'enregistrent eux-mêmes avec le Service Service alors que les Utilitaires s'enregistrent eux-mêmes avec le Service Utilitaire. Ils effectuent des tâches tels que : l'enregistrement d'erreurs, la traduction, l'authentification, etc. Vous pouvez configurer les Services et Utilitaires déjà fournis dans ce site ou fournir d'autres Services et Utilitaires (qui peuvent remplacer les Outils existants)."
# Default: "Configure services"
#: src/zope/app/site/browser/tasks.pt:30
@@ -3906,14 +3677,8 @@
msgstr "Logiciel"
#: src/zope/app/site/browser/tasks.pt:59
-msgid ""
-"The site may customize the behavior of existing software or define its own. "
-"The first step in creating a new software package is to create a new Site "
-"Management Folder to contain the software."
-msgstr ""
-"Le site peut paramétrer le comportement de logiciel existant ou définir le "
-"sien. La première étape dans la création d'un paquetage logiciel consiste à "
-"créer un Dossier De Gestion De Site qui contiendra le logiciel."
+msgid "The site may customize the behavior of existing software or define its own. The first step in creating a new software package is to create a new Site Management Folder to contain the software."
+msgstr "Le site peut paramétrer le comportement de logiciels existants ou définir les siens. La première étape dans la création d'un paquetage logiciel consiste à créer un Dossier De Gestion De Site qui contiendra le logiciel."
# Default: "Customize the behavior of existing software"
#: src/zope/app/site/browser/tasks.pt:68
@@ -3926,12 +3691,8 @@
msgstr "Créer un nouveau Dossier De Gestion De Site"
#: src/zope/app/site/browser/tasks.pt:9
-msgid ""
-"The site management interface allows you to setup and configure software for "
-"this site."
-msgstr ""
-"L'interface de gestion de site est utilisée pour installer et configurer les "
-"logiciels de ce site."
+msgid "The site management interface allows you to setup and configure software for this site."
+msgstr "L'interface de gestion de site est utilisée pour installer et configurer les logiciels de ce site."
#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:102
msgid "rename-button"
@@ -3947,7 +3708,8 @@
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:69 src/zope/app/form/browser/add.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:69
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:50
#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:50
#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
@@ -3970,8 +3732,7 @@
#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:30
msgid "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
-msgstr ""
-"Sauf si l'outil est hors service le nom de l'outil est lié à l'outil actif..."
+msgstr "Sauf si l'outil est hors service le nom de l'outil est lié à l'outil actif..."
#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:42
msgid "Parent"
@@ -4007,7 +3768,8 @@
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
#: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:133 src/zope/app/form/browser/add.pt:52
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:133
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:52
#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:37
#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:31
msgid "add-button"
@@ -4045,14 +3807,15 @@
msgid "Deactivated registrations."
msgstr "Désactivé des enregistrements."
-#: src/zope/app/site/interfaces.py:163 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
+#: src/zope/app/site/interfaces.py:163
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:42
msgid "The name that is registered"
msgstr "Le nom qui est enregistré"
# Default: "n/a"
#: src/zope/app/size/__init__.py:44
msgid "not-available"
-msgstr "pas disponible"
+msgstr "non disponible"
#: src/zope/app/size/__init__.py:48
msgid "0 KB"
@@ -4113,7 +3876,7 @@
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr "Un Script de contenu afin d'éxecuter du SQL dynamique"
+msgstr "Un Script de contenu afin d'éxecuter du SQL dynamique."
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
@@ -4133,24 +3896,16 @@
msgstr "Arguments"
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr ""
-"Un ensemble d'attributs qui peuvent être utilisés lors du processus de rendu "
-"de commande SQL afin de délivrer des données dynamiques."
+msgid "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering process to provide dynamic data."
+msgstr "Un ensemble d'attributs qui peuvent être utilisés lors du processus de rendu de commande SQL afin de délivrer des données dynamiques."
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
msgid "The SQL command to be run."
msgstr "La commande SQL à exécuter."
#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"Il n'y a pas assez de contexte pour calculer l'URL. Ceci est probablement dû "
-"à un bogue lors de la mise en place des information de localisation."
+msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
+msgstr "Il n'y a pas assez de contexte pour calculer l'URL. Ceci est probablement dû à un bogue lors de la mise en place des information de localisation."
#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:26
@@ -4161,11 +3916,13 @@
msgid "Redo!"
msgstr "Recommencer!"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:5
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:5
msgid "Undo more"
msgstr "Annuler suite"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:5
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:5
msgid "Undo all"
msgstr "Tout annuler"
@@ -4175,19 +3932,12 @@
msgstr "Annuler toutes les transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions, "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr ""
-"Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes transactions "
-"quelque soit l'initiateur de celles-ci"
+msgid "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who initiated them"
+msgstr "Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes transactions quelque soit l'initiateur de celles-ci"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes ses transactions."
+msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
+msgstr "Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes ses transactions."
# Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
@@ -4198,30 +3948,22 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Annuler!"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:10 src/zope/app/undo/undo_more.pt:10
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-"Sélectionnez une ou plusieurs transactions dans la liste et appuyez sur le "
-"bouton ci-dessous. Veuillez noter que vous ne pouvez annuler une "
-"transaction que si l'objet n'a pas été modifié dans une transaction "
-"postérieure par vous ou un autre utilisateur."
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:10
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:10
+msgid "Select one or more transactions from the list below and click the button below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs transactions dans la liste et appuyez sur le bouton ci-dessous. Veuillez noter que vous ne pouvez annuler une transaction que si l'objet n'a pas été modifié dans une transaction postérieure par vous ou un autre utilisateur."
#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:7
msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr ""
-"Ce formulaire permet d'annuler toutes les transactions initiées par un "
-"utilisateur."
+msgstr "Ce formulaire permet d'annuler toutes les transactions initiées par un utilisateur."
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:101
msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr "Vue ${number} transactions récentes"
+msgstr "Visualiser ${number} transactions récentes"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:112
msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr "Vue ${number} transactions passées"
+msgstr "Visualiser ${number} transactions passées"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:120
msgid "undo-button"
@@ -4269,47 +4011,17 @@
msgstr "Description"
# Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:87
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:87
msgid "label-not-available"
msgstr "Non disponible"
#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:7
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr ""
-"Ce formulaire vous permet d'annuler vos dernières transactions. Vous ne "
-"visualisez que les transactions que vous avez initiées."
+msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
+msgstr "Ce formulaire vous permet d'annuler vos dernières transactions. Vous ne visualisez que les transactions que vous avez initiées."
-#: src/zope/app/uniqueid/browser/configure.zcml:12
-#, fuzzy
-msgid "Registered Objects"
-msgstr "Enregistrer Des Objets Existants."
-
-#: src/zope/app/uniqueid/browser/configure.zcml:5
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/uniqueid/browser/configure.zcml:5
-#, fuzzy
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Ajouter un Utilitaire"
-
-#: src/zope/app/uniqueid/browser/registrations.pt:5
-#, fuzzy
-msgid "objects"
-msgstr "Identificateur D'Objet"
-
-#: src/zope/app/uniqueid/browser/registrations.pt:9
-#, fuzzy
-msgid "Object"
-msgstr "Identificateur D'Objet"
-
-#: src/zope/app/uniqueid/browser/registrations.pt:9
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:100
msgid "Deactivated: ${deactivated_utilities}"
msgstr "Désactivé: ${deactivated_utilities}"
@@ -4319,12 +4031,8 @@
msgstr "Aucun des Utilitaires sélectionnés n'étaient actifs"
#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:116
-msgid ""
-"Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the Deactivate "
-"button to deactivate"
-msgstr ""
-"Impossible de supprimer un/des Utilitaire(s) actif(s): ${utility_names}; "
-"utiliser le bouton Désactiver au préalable"
+msgid "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the Deactivate button to deactivate"
+msgstr "Impossible de supprimer un/des Utilitaire(s) actif(s): ${utility_names}; utiliser le bouton Désactiver au préalable"
#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:148
msgid "Deleted: ${utility_names}"
@@ -4344,9 +4052,7 @@
#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:23
msgid "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
-msgstr ""
-"Un Service D'Utilitaire Local vous permet d'enregistrer les Utilitaires dans "
-"ce site"
+msgstr "Un Service D'Utilitaire Local vous permet d'enregistrer les Utilitaires dans ce site"
#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:23
msgid "Utility Service"
@@ -4374,10 +4080,8 @@
msgstr "Mettre à jour"
#: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:9
-msgid ""
-"Utility registrations for interface ${interface} with name ${utility_name}"
-msgstr ""
-"Enregistrements d'Utilitaire d'Interface ${interface} nommé ${utility_name}"
+msgid "Utility registrations for interface ${interface} with name ${utility_name}"
+msgstr "Enregistrements d'Utilitaire d'Interface ${interface} nommé ${utility_name}"
#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:34
msgid "change registration"
@@ -4478,16 +4182,12 @@
msgstr "Aller à:"
#: src/zope/app/wiki/browser/skin/template.pt:73
-msgid ""
-"User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html"
-"\">Search Wiki</a> </div>"
-msgstr ""
-"Utilisateur: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search."
-"html\">Recherche Wiki</a> </div>"
+msgid "User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html\">Search Wiki</a> </div>"
+msgstr "Utilisateur: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html\">Recherche Wiki</a> </div>"
#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:12
msgid "Current Subscriptions"
-msgstr "Abonnement courant"
+msgstr "Abonnements courants"
#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:25
msgid "Enter new Users (separate by 'Return')"
@@ -4513,7 +4213,7 @@
#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
-msgstr "L'Editeur Wiki permet de créer et éditer wikis."
+msgstr "L'Editeur Wiki permet de créer et éditer Wikis."
#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
msgid "Wiki Editor"
@@ -4533,7 +4233,7 @@
#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages."
-msgstr "L'Administrateur Wiki peut totalement gérer les pages wikis."
+msgstr "L'Administrateur Wiki peut totalement gérer les pages Wikis."
#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
msgid "View Wiki Page"
@@ -4578,21 +4278,19 @@
#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
-msgstr "Visiteurs Wiki, qui ne peuvent que visualiser et commenter wikis."
+msgstr "Visiteurs Wiki, qui ne peuvent que visualiser et commenter Wikis."
#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:93
msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
msgstr "Implémentation minimum de Conteneur De Page Wiki"
#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:150
-#, fuzzy
msgid "Previous Source Text"
-msgstr "Texte Source"
+msgstr "Texte Source précédent"
#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:151
-#, fuzzy
msgid "Previous source text of the Wiki Page."
-msgstr "Texte source généré par la Page Wiki."
+msgstr "Texte source précédent de la Page Wiki."
#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:40
msgid "Comment Title"
@@ -4623,12 +4321,8 @@
msgstr "Nom du parent de la Page Wiki"
#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
-msgstr ""
-"Le Processus De Définitions De Gestion De Flux détermine la gestion de flux "
-"d'un objet."
+msgid "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an object."
+msgstr "Le Processus De Définitions De Gestion De Flux détermine la gestion de flux d'un objet."
#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
msgid "Process Definition: ${pd_name}"
@@ -4666,7 +4360,7 @@
#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
msgid "Outgoing Transitions:"
-msgstr "Transactions Sortantes:"
+msgstr "Transitions sortantes:"
#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
msgid "Key"
@@ -4680,7 +4374,7 @@
# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Utiliser des Instanciations De Processus"
+msgstr "Utiliser des Instanciations De Processus De Gestion De Flux"
# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
@@ -4704,6 +4398,7 @@
msgstr "Editer une Transition"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+#, fuzzy
msgid "Stateful Transition"
msgstr "Transition"
@@ -4713,17 +4408,16 @@
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr ""
-"Un utilitaire pour gérer le contenu and l'intéraction de gestion de flux."
+msgstr "Un Utilitaire pour gérer le contenu and l'intéraction de Gestion De Glux."
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
msgid "Content/Process Registry"
-msgstr "Register Contenu/Processus"
+msgstr "Registre De Contenu/Processus"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
-msgstr "Gestion De Flux"
+msgstr "Gestions De Flux"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
msgid "Relevant Data Schema"
@@ -4746,14 +4440,17 @@
msgstr "Elément De Transition"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+#, fuzzy
msgid "A stateful workflow process definition"
msgstr "La définition d'un processus de Gestion De Flux"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+#, fuzzy
msgid "Stateful Process Definition"
msgstr "La définition d'un processus"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+#, fuzzy
msgid "Stateful State"
msgstr "Etat"
@@ -4766,12 +4463,8 @@
msgstr "Traçage(s) supprimé(s)."
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
-msgid ""
-"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
-"which workflows (process definitions)."
-msgstr ""
-"Cet écran vous permet de spécifier quelles types de contenu (par Interface) "
-"peut recevoir quelle Gestions De Flux (Definitions de processus)."
+msgid "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive which workflows (process definitions)."
+msgstr "Cet écran vous permet de spécifier quelles types de contenu (par Interface) peut recevoir quelle Gestions De Flux (Definitions de processus)."
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
msgid "Available Mappings"
@@ -4863,9 +4556,8 @@
msgstr "Données appropriées à la Gestion De Flux"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-#, fuzzy
msgid "Name of the source state."
-msgstr "Nom du parent de la Page Wiki"
+msgstr "Nom de l'Etat de la source."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
@@ -4873,9 +4565,8 @@
msgstr "Etat De Destination"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-#, fuzzy
msgid "Name of the destination state."
-msgstr "Nom du parent de la Page Wiki"
+msgstr "Nom de l'Etat De Destination."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
@@ -4887,42 +4578,40 @@
"The condition that is evaluated to decide if the\n"
" transition can be fired or not."
msgstr ""
+"La condition qui est évaluée afin de décider si la\n"
+" Transition peut-être déclenchée ou non."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-#, fuzzy
msgid "Script"
-msgstr "Script SQL"
+msgstr "Script"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
msgid ""
"The script that is evaluated to decide if the\n"
" transition can be fired or not."
msgstr ""
+"Le Scripte qui est évalué afin de décider si la\n"
+" Transition peut-être déclenchée ou non."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-#, fuzzy
msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr "La permission nécessaire à l'utilisation du composant"
+msgstr "La permission nécessaire pour déclencher la Transition."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
msgid "Trigger Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Déclencheur"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Comment la Transition est déclenchée (Automatiquement/Manuellement)"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-#, fuzzy
msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr "Définir La Gestion De Flux-Appropriée De Schéma De Données"
+msgstr "Gestion De Flux-Appropriée De Schéma De Données"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr "Spécifier le Schéma qui caractérise le document."
+msgid "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a process instance, found in pd.data."
+msgstr "Spécifier le Schéma qui caractérise la Gestion De Flux appropriée de données d'une instanciation de processus, trouvé dans pd.data."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
@@ -4951,7 +4640,7 @@
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:37
msgid "user accounts"
-msgstr "comptes d'utilisateur"
+msgstr "Comptes D'Utilisateur"
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:40
msgid "User Accounts"
@@ -4998,46 +4687,31 @@
msgstr "Code En Ligne"
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:28
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-"Cet écran vous permet d'activer l'Evaluation Du Code En Ligne. C'est-à-dire "
-"que vous pouvez dire ${code-example-1} ou ${code-example-2}"
+msgid "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr "Cet écran vous permet d'activer l'Evaluation Du Code En Ligne. C'est-à-dire que vous pouvez dire ${code-example-1} ou ${code-example-2}"
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:34
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-"Beaucoup de développeurs de Zope 3 considèrent que le code en ligne n'est "
-"pas une bonne chose puisqu'en général il ne suit pas le concept de Formats "
-"De Page ou de Zope 3. Cependant, les développeurs d'application et de "
-"serveur d'application ne sont pas les seules parties de Zope 3. Les "
-"développeurs de scriptes sont habitués au code en ligne. Ils proviennent "
-"d'autres technologies telle : PHP et cela leur convient, ce qui est très "
-"important."
+msgid "Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. However, application and application server developers are not the only audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr "Beaucoup de développeurs de Zope 3 considèrent que le code en ligne n'est pas une bonne chose puisqu'en général il ne suit pas le concept de Formats De Page ou de Zope 3. Cependant, les développeurs d'application et de serveur d'application ne sont pas les seules parties de Zope 3. Les développeurs de Scripts sont habitués au code en ligne. Ils proviennent d'autres technologies telle : PHP et cela leur convient, ce qui est très important."
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:49
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:20
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:23 src/zope/app/form/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:22
#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:23
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Un simple Page Formatée de type contenu"
-
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
msgid "ZPT Page"
msgstr "Page ZPT"
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Un simple Page Formatée de type contenu"
+
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
msgid "The source of the page template."
msgstr "La source de la Page Formatée."
@@ -5055,18 +4729,14 @@
msgstr "Evaluer Code En Ligne"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr ""
-"Evaluer des portions de code en TAL. Généralement nous décourageons l'usage "
-"de cette fonction."
+msgid "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this feature."
+msgstr "Evaluer des portions de code en TAL. Généralement nous décourageons l'usage de cette fonction."
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:114
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:105
msgid "1 line"
msgstr "1 ligne"
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:115
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:106
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} lignes"
@@ -5129,7 +4799,7 @@
#: src/zope/schema/interfaces.py:108
msgid "A description of the field"
-msgstr "Une description du champ"
+msgstr "Une description du Champ"
#: src/zope/schema/interfaces.py:114
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
@@ -5138,7 +4808,7 @@
#: src/zope/schema/interfaces.py:116
msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr "Spécifie si un champ nécessite sa valeur afin d'exister."
+msgstr "Spécifie si un Champ nécessite sa valeur afin d'exister."
#: src/zope/schema/interfaces.py:120
msgid "Read Only"
@@ -5146,21 +4816,23 @@
#: src/zope/schema/interfaces.py:121
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr "Si oui, la valeur du champ ne peut-être modifiée."
+msgstr "Si oui, la valeur du Champ ne peut-être modifiée."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:126 src/zope/schema/interfaces.py:266
+#: src/zope/schema/interfaces.py:126
+#: src/zope/schema/interfaces.py:266
#: src/zope/schema/interfaces.py:315
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:316
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
" field value"
msgstr ""
-"La valeur par défaut du champ peut-être Aucun ou une \n"
-" valeur de champ valide"
+"La valeur par défaut du Champ peut-être Aucun ou une \n"
+" valeur de Champ valide"
#: src/zope/schema/interfaces.py:132
msgid "Missing Value"
@@ -5188,8 +4860,7 @@
" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
" "
msgstr ""
-" L'attribut d'ordre peut-être utilisé afin de déterminer l'ordre "
-"dans\n"
+" L'attribut d'ordre peut-être utilisé afin de déterminer l'ordre dans\n"
" lequel les Champs d'un Schéma sont définis. Si un Champ est créé\n"
" après un autre (dans le même fil), sont ordre sera\n"
" plus grand.\n"
@@ -5197,11 +4868,13 @@
" (Des Champs dans des fils séparés peuvent avoir le même ordre.)\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:220 src/zope/schema/interfaces.py:303
+#: src/zope/schema/interfaces.py:220
+#: src/zope/schema/interfaces.py:303
msgid "Start of the range"
msgstr "Début d'une série"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:226 src/zope/schema/interfaces.py:309
+#: src/zope/schema/interfaces.py:226
+#: src/zope/schema/interfaces.py:309
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Fin de la série (à l'exclusion de la valeur elle-même)"
@@ -5217,11 +4890,9 @@
" no minimum.\n"
" "
msgstr ""
-" Une valeur après traitement des espaces blancs (whitespace) ne peut "
-"pas avoir moins de\n"
+" Une valeur après traitement des espaces blancs (whitespace) ne peut pas avoir moins de\n"
" min_longueur caractères (dans le cas d'un type chaîne) ou éléments \n"
-"( pour tout autre type de séquence). Si min_longueur vaut Aucun, il "
-"n'y a pas\n"
+"( pour tout autre type de séquence). Si min_longueur vaut Aucun, il n'y a pas\n"
" de minimum.\n"
" "
@@ -5236,12 +4907,9 @@
" elements (if another sequence type). If max_length is\n"
" None, there is no maximum."
msgstr ""
-" Une valeur après traitement des espaces blancs (whitespace) ne peut "
-"pas avoir plus de\n"
-" ou exactement max_longueur caractères (dans le cas d'un type chaîne) "
-"ou \n"
-" éléments (dans le cas d'un autre type de séquence). Si max_longueur "
-"vaut\n"
+" Une valeur après traitement des espaces blancs (whitespace) ne peut pas avoir plus de\n"
+" ou exactement max_longueur caractères (dans le cas d'un type chaîne) ou \n"
+" éléments (dans le cas d'un autre type de séquence). Si max_longueur vaut\n"
" Aucun, il n'y a pas de maximum."
#: src/zope/schema/interfaces.py:38
@@ -5253,11 +4921,8 @@
msgstr "Type de valeur"
#: src/zope/schema/interfaces.py:385
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr ""
-"La valeur des champs des éléments doit être conforme au type spécifié dans "
-"un Champ."
+msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr "La valeur des Champs des éléments doit être conforme au type spécifié dans un Champ."
#: src/zope/schema/interfaces.py:389
msgid "Unique Members"
@@ -5317,7 +4982,7 @@
#: src/zope/schema/interfaces.py:59
msgid "The field is not bound."
-msgstr "Le champ n'est pas lié."
+msgstr "Le Champ n'est pas lié."
#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:38
msgid "Foo"
@@ -5335,242 +5000,3 @@
msgid "Bar description"
msgstr "Description de barre"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unset"
-#~ msgstr "Utilisateur"
-
-#~ msgid "Translation Domain Control"
-#~ msgstr "Contrôleur De Domaine De Traduction"
-
-#~ msgid "ZGlobal Transaction Service Controller"
-#~ msgstr "Transaction ZGlobal Contrôleur De Service"
-
-#~ msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le catalogue est actuellement <strong>enregistré</strong> par l'objet "
-#~ "Concentrateur."
-
-#~ msgid "(and reindex all objects, if checked)"
-#~ msgstr "(si sélectionné, réindexer tous les objets)"
-
-#~ msgid "Advanced Catalog Thingies"
-#~ msgstr "Paramètres Avancés De Catalogue"
-
-#~ msgid "Site Catalog"
-#~ msgstr "Catalogue De Site"
-
-#~ msgid "Indexes"
-#~ msgstr "Index"
-
-#~ msgid "Add Index"
-#~ msgstr "Ajouter un Index"
-
-#~ msgid "A full text index"
-#~ msgstr "Un index de type texte intégral"
-
-#~ msgid "Text Index"
-#~ msgstr "Un Index De Type Text"
-
-#~ msgid "An index of a specific field"
-#~ msgstr "L'index d'un champ particulier"
-
-#~ msgid "Field Index"
-#~ msgstr "Index De Type Champ"
-
-#~ msgid "A keyword index of a specific field"
-#~ msgstr "Un Index De Type Mots-Clés d'un champ particulier"
-
-#~ msgid "Keyword Index"
-#~ msgstr "Index De Type Mots-Clés"
-
-#~ msgid "Catalog"
-#~ msgstr "Catalogue"
-
-#~ msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un Catalogue permet d'indexer et de faire des recherche sur des objets"
-
-#~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "Avancé"
-
-#~ msgid "Event Service"
-#~ msgstr "Service D'Evénement"
-
-#~ msgid "An event service. One of these in the root is usually enough"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un Service D'Evénement. Un seul de ceux-ci est généralement nécessaire "
-#~ "dans la racine"
-
-#~ msgid "This is an event service."
-#~ msgstr "Ceci est un Service D'Evénement."
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgid "Missing"
-#~ msgstr "Manquant"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An object hub, for cataloging, unique object ids, and "
-#~ "more: use sparingly"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un objet Concentrateur, pour cataloguer, des identifiants uniques "
-#~ "d'objet, et autres: à utiliser avec précaution"
-
-#~ msgid "HubIds Service"
-#~ msgstr "Service D'Identificateurs De Concentrateur"
-
-#~ msgid "Registration subscriber"
-#~ msgstr "Enregistrement d'abonné"
-
-#~ msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un enregistrement d'événement qui stocke le contenu d'un objet "
-#~ "Concentrateur"
-
-#~ msgid "Control"
-#~ msgstr "Contrôleur"
-
-#~ msgid "This is an object hub. There are ${num_objects} objects registered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ceci est un objet Concentrateur. Il y a ${num_objects} objets enregistrés."
-
-#~ msgid "View Object Registrations"
-#~ msgstr "Vue Des Enregistrements D'Objet"
-
-#~ msgid "Hide Object Registrations"
-#~ msgstr "Ne pas afficher les Enregistrements D'Objet"
-
-#~ msgid "Unregister Missing Objects"
-#~ msgstr "Ne pas enregistrer Des Objets Manquants"
-
-#~ msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
-#~ msgstr "${missing_num} objet(s) manquant(s)."
-
-#~ msgid "Successfully subscribed."
-#~ msgstr "Abonnement validé."
-
-#~ msgid "Successfully unsubscribed."
-#~ msgstr "Désabonnement validé."
-
-#~ msgid "Registration done."
-#~ msgstr "Enregistrement effectué."
-
-#~ msgid "subscribe-button"
-#~ msgstr "Souscrire"
-
-#~ msgid "NEXT BATCH -->"
-#~ msgstr "GROUPE SUIVANT -->"
-
-#~ msgid "FieldIndex"
-#~ msgstr "Index De Type Champ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page lets you control a field index, which is used to provide a "
-#~ "single field searching facility. The search box here is only for "
-#~ "debugging. Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself "
-#~ "whenever objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" "
-#~ "index will retain the indexing information but not update itself further."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette page vous permet de contrôler un Index de Champ, qui est utilisé "
-#~ "pour effectuer des recherches sur un Champ simple. La boîte de recherche "
-#~ "n'est ici utilisée que pour le débogage. Statut d'enregistrement: Un "
-#~ "\"subscribed\" index will update itself whenever objects are added, "
-#~ "deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will retain the indexing "
-#~ "information but not update itself further."
-
-#~ msgid "FieldIndex Control Page"
-#~ msgstr "Page De Contrôle D'Index De Type Champ"
-
-#~ msgid "Adapting objects to: ${iface_name}"
-#~ msgstr "Adapter des objets à : ${iface_name}"
-
-#~ msgid "Indexing on attribute: ${field_name}"
-#~ msgstr "Indexation sur l'attribut : ${field_name}"
-
-#~ msgid "Documents: ${doc_count}"
-#~ msgstr "Documents: ${doc_count}"
-
-#~ msgid "No hits. Please try another query."
-#~ msgstr "Aucun résultat. Veuillez essayer une autre requête."
-
-#~ msgid "Hits ${first} - ${last} of ${total}"
-#~ msgstr "Trouvés ${first} - ${last} de ${total}"
-
-#~ msgid "title=${title}; url=${title}"
-#~ msgstr "titre=${title}; url=${title}"
-
-#~ msgid "<-- PREVIOUS BATCH"
-#~ msgstr "<-- GROUPE PRECEDENT"
-
-#~ msgid "TextIndex"
-#~ msgstr "Index De Type Texte"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page lets you control a text index, which is used to provide a full-"
-#~ "text searching facility. The search box here is only for debugging. "
-#~ "Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
-#~ "objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
-#~ "retain the indexing information but not update itself further."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette page vous permet de contrôler un Index de Champ, qui est utilisé "
-#~ "afin d'effectuer des recherches dans l'ensemble du texte. La boîte de "
-#~ "recherche n'est utilisée ici que pour le débogage. Statut "
-#~ "d'enregistrement: Un index \"enregistré\" se mettra à jour "
-#~ "automatiquement lorsque des objets seront ajoutés, supprimés ou modifiés; "
-#~ "un index \"non enregistré\" conservera les informations d'indexation sans "
-#~ "se mettre à jour."
-
-#~ msgid "TextIndex Control Page"
-#~ msgstr "Page De Contrôle D'Index De Type Texte"
-
-#~ msgid "Words: ${word_count}"
-#~ msgstr "Mots: ${word_count}"
-
-#~ msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
-#~ msgstr "titre=${title}; url=${url}; score=${score}"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are not in the ++help++ namespace.<br> Add /++help++/ after your host "
-#~ "address in the URL.<br> And use the own help skin like:<br> ../++help++/+"
-#~ "+skin++Onlinehelp/"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous ne vous situez pas dans l'espace de nom ++help++.<br> Ajouter /++help"
-#~ "++/ à la suite de l'adresse de l'hôte dans l'URL.<br> Et utilisé le thème "
-#~ "propre à l'aide comme:<br> ../++help++/++skin++Onlinehelp/"
-
-#~ msgid "Close this window"
-#~ msgstr "Fermer cette fenêtre"
-
-#~ msgid "Blur"
-#~ msgstr "Flou"
-
-#~ msgid "view 800x600"
-#~ msgstr "vue 800x600"
-
-#~ msgid "view 1024x768"
-#~ msgstr "vue 1024x768"
-
-#~ msgid "Print"
-#~ msgstr "Imprimer"
-
-#~ msgid "Z3 UI Onlinehelp"
-#~ msgstr "IU Z3 Aide En Ligne"
-
-#~ msgid "Subscription control"
-#~ msgstr "Contrôle de la l'abbonnement"
-
-#~ msgid "Subscription state: ON"
-#~ msgstr "Etat de l'abonnement: EN SERVICE"
-
-#~ msgid "unsubscribe-button"
-#~ msgstr "Désabonner"
-
-#~ msgid "Subscription state: OFF"
-#~ msgstr "Etat de l'abonnement: HORS SERVICE"
-
-#~ msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-#~ msgstr "Enregistrement \"Service\" Page De Contrôle"
-
-#~ msgid "Templated Page"
-#~ msgstr "Page Formatée"
More information about the Zope3-Checkins
mailing list