[Zope3-checkins] SVN: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/ Typos fixed (thank to Adam Groszer); messages extracted and merged; german translation updated

Egon Frerich e.frerich at nord-com.net
Tue Aug 23 13:00:31 EDT 2005


Log message for revision 38047:
  Typos fixed (thank to Adam Groszer); messages extracted and merged; german translation updated
  (like Rev. 38046 in trunk)

Changed:
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/component/metadirectives.py
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/zope.pot
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/pagelet/interfaces.py
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/rdb/interfaces.py
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/schemacontent/interfaces.py
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/security/browser/redirect.pt
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/configure.zcml
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt

-=-
Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -295,7 +295,7 @@
         <h3 class="details-section" i18n:translate="">Utilities</h3>
         <div class="indent">
           <div class="small" i18n:translate="">
-            A list of utilities that are are registered to provide this 
+            A list of utilities that are registered to provide this 
             interface.
           </div>
           <ul>

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/component/metadirectives.py
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/component/metadirectives.py	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/component/metadirectives.py	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -176,7 +176,7 @@
 
     provides = zope.configuration.fields.GlobalInterface(
         title=_("Interface the component provides"),
-        description=_("This attribute specifes the interface the adapter"
+        description=_("This attribute specifies the interface the adapter"
                       " instance must provide."),
         required=False,
         )
@@ -249,7 +249,7 @@
 
     provides = zope.configuration.fields.GlobalInterface(
         title=_("Interface the component provides"),
-        description=_("This attribute specifes the interface the adapter"
+        description=_("This attribute specifies the interface the adapter"
                       " instance must provide."),
         required=False,
         )
@@ -462,7 +462,7 @@
         description=_("""
         This argument says that this content class should be configured in the
         same way the specified class' security is. If this argument is
-        specifed, no other argument can be used."""),
+        specified, no other argument can be used."""),
         required=False,
         )
     

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -8,14 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Aug 13 19:24:43 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-22 22:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-23 17:56+0100\n"
 "Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
 "Language-Team: German <<zope3-dev at zope.org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Basepath: C:\\ZopeSubversion\\Z3_SSH-2\n"
+"X-Poedit-Basepath: C:\\Zope3\\Arbeitskopie\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
 msgid "All users have this role implicitly"
@@ -228,6 +228,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
@@ -241,6 +242,7 @@
 msgstr "Auffrischen"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
@@ -251,6 +253,7 @@
 msgstr "Abschicken"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
@@ -659,7 +662,7 @@
 msgstr "Basis-Schnittstellen"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
 
 # Default: "Bases"
@@ -1936,11 +1939,11 @@
 msgstr "Werkzeug erfolgreich umbenannt."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr "Werkzeug erfolgreich installiert."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr "Werkzeug erfolgreich deinstalliert."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -2131,7 +2134,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr "Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz bereitgestellt werden muß"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
@@ -2371,7 +2374,7 @@
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 "\n"
 "    Dieses Argument bestimmt, daß diese Inhaltsklasse so konfiguriert \n"
@@ -2633,6 +2636,7 @@
 msgstr "Inhalt"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -3355,6 +3359,7 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:365
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Daten am ${date_time} geändert"
 
@@ -3548,11 +3553,11 @@
 msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:395
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:439
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:440
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "Wert aus Vokabular mit einem Wert fehlt"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:513
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:514
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
 
@@ -4311,16 +4316,16 @@
 msgstr "Schnittstelle IPageletSlot ist nicht bereitgestellt"
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 msgstr "Seitenteile(= 'pagelets'), die für 'context', 'request', 'view' und 'slot' registriert sind."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
 msgstr "Seitenteil(= 'pagelet'), der für 'context', 'request', 'view' und 'slot' registriert ist."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
-msgstr "Es gibt keinen registrierten Adapter."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
+msgstr "Adapter für Seitendaten, der für 'context' (Zusammenhang), 'request' (Anfrage) und 'view' (Ansicht) registriert ist."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
 msgid "weight"
@@ -4547,8 +4552,8 @@
 msgstr "Menü-ID"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
-msgstr "Die eindeutige Identifikation des Menüs."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr "Die Kennung identifiziert eindeutig dieses Menü."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
 msgid "Menu title"
@@ -4728,7 +4733,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 "Geben Sie die DSN (Data Source Name; Name der Datenquelle) der Datenbank an. Beispiele:\n"
 "\n"
@@ -5130,7 +5135,7 @@
 msgstr "Menü erstellen"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
+msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
 msgstr "Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen Browsermenüeintrag für Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben ist, wird das System versuchen, den nächsten Webplatzverwalter mit einem Menü mit der spezifizierten ID zu finden. Falls kein Menü gefunden werden kann oder das Menü global ist, wird ein Fehler erzeugt."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
@@ -5233,8 +5238,8 @@
 msgstr "Sie werden gerade umgeleitet!"
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "Wenn sie diesen Bildschirm für mehr als 5 Sekunden sehen, klicken sie bitte hier."
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr "Wenn Sie diesen Bildschirm für mehr als 5 Sekunden sehen, klicken Sie bitte hier."
 
 # Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:102
@@ -5594,13 +5599,13 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr "Ein inhaltsbasiertes Skript zum Ausführen von dynamischen SQL"
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL Skript"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "SQL Skript"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Ein inhaltsbasiertes Skript zum Ausführen von dynamischen SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -5903,7 +5908,7 @@
 msgstr "Exportieren: <a href=\"@@export.html\">Speichere als Datei</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+msgid "Import was successful!"
 msgstr "Import war erfolgreich!"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6169,6 +6174,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} Zeilen"
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr "Fehler vorhanden"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr "Anwenden"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "Keine Änderungen zu speichern"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "Erforderliche Eingabe fehlt."

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Aug 17 17:10:33 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -227,18 +227,18 @@
 "navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 msgid ""
 "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
 "will appear."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:35
 msgid "Menu"
 msgstr ""
@@ -247,6 +247,41 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Someter"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:106
 msgid "There are no attributes in this class."
 msgstr ""
@@ -296,6 +331,17 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+msgid "type:"
+msgstr "tipo:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:128
 msgid "Interface:"
@@ -328,17 +374,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr "Texto de documentación"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
-msgid "type:"
-msgstr "tipo:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
-msgid "Value:"
-msgstr "Valor:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:17
 #, fuzzy
 msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
@@ -365,9 +400,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 msgid "[top]"
 msgstr "[tapa]"
 
@@ -620,6 +655,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
 msgid "Other Information"
 msgstr "Otras informaciones"
@@ -634,8 +674,9 @@
 msgstr "Interfaces"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "No hay interfaces implementados."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
 msgid "Classes"
@@ -907,6 +948,11 @@
 msgid "factory path:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+msgid "template:"
+msgstr "plantilla:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
 msgid "resource:"
 msgstr "recurso:"
@@ -1074,8 +1120,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSytem encoding"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr "Generaciones de Base de Datos"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
 msgid "Process id"
@@ -1132,6 +1179,13 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
@@ -1364,10 +1418,10 @@
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/interfaces.py:37
 #: src/zope/schema/interfaces.py:100 src/zope/schema/interfaces.py:462
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
@@ -1449,8 +1503,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:46
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
@@ -1486,6 +1540,20 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:70
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Locación:&nbsp;"
@@ -1522,6 +1590,18 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nombre del cache"
 
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Guardar cambios"
+
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Invalidar el caché"
@@ -1783,6 +1863,12 @@
 msgid "(disabled)"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+msgid "remove-button"
+msgstr "Quitar"
+
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
 msgid "Add a registration for this object"
 msgstr "Añadir una registración para este objeto"
@@ -1928,11 +2014,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -1952,6 +2038,11 @@
 msgid "provided:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+msgid "name:"
+msgstr "nombre:"
+
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
 msgid "For interface"
@@ -1983,11 +2074,11 @@
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -2121,7 +2212,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid ""
-"This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
@@ -2341,7 +2432,7 @@
 "        This argument says that this content class should be configured in "
 "the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
@@ -2462,6 +2553,15 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "Añadir contenido"
 
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Añadir"
+
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Tiene que seleccionar el tip del objeto para añadir"
@@ -2498,6 +2598,24 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Cancelar"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Lista de contenido"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
@@ -2553,6 +2671,7 @@
 msgstr "Contenido"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2834,37 +2953,6 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Actualizar"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Someter"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 #, fuzzy
 msgid "TextAreaWidget Index"
@@ -2928,8 +3016,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #, fuzzy
 msgid "required"
 msgstr "requirido:"
@@ -3133,12 +3221,6 @@
 msgid "Metadata"
 msgstr "Datos de meta"
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Creado"
-
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
 msgid "Content Last Modified"
 msgstr "Última modificación del contenido"
@@ -3164,8 +3246,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 
@@ -3340,21 +3422,21 @@
 msgstr "Añadir un imagen"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:365
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Los datos han sido cambiado ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "El contenido real de este objeto."
 
@@ -3379,15 +3461,6 @@
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Añadir"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3407,11 +3480,6 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Subir un archivo"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaño"
-
 # Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3444,16 +3512,15 @@
 msgstr " ${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de contenido"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "El tipo de contenido identifica el tipo de datos."
 
@@ -3485,6 +3552,16 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr "Ocurrió un error."
 
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
+msgid "previous-button"
+msgstr "Anterior"
+
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
+msgid "next-button"
+msgstr "Siguiente"
+
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
 msgstr ""
@@ -3529,16 +3606,6 @@
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-msgid "previous-button"
-msgstr "Anterior"
-
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-msgid "next-button"
-msgstr "Siguiente"
-
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
 msgid "No changes to save"
 msgstr "No hay cambios para guardar"
@@ -3874,10 +3941,27 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr "Aquí puede exportar y importar mensajes de su Dominio de Traducción."
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Seleccione idiomas:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Importe nombre del archivo:"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
+msgid "import-button"
+msgstr "Importar"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Dominio de traducción ' Traducir"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "Exportar"
@@ -3903,6 +3987,12 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Sincornizar"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id del mensaje"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
 msgid "Status"
@@ -3940,21 +4030,14 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Borrar mensajes"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Seleccione idiomas:"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Dominio de traducción ' Traducir"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
+msgid "delete-button"
+msgstr "Borrar"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -3968,12 +4051,6 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtrar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id del mensaje"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Editar mensaje"
@@ -3991,41 +4068,16 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Idioma del defecto"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr "Quitar"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "Añadir idioma nuevo"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Guardar cambios"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4375,15 +4427,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
@@ -4541,20 +4593,10 @@
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "plantilla:"
-
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
 msgid "for:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "nombre:"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
@@ -4625,7 +4667,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4820,7 +4862,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
@@ -4906,13 +4948,23 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
-msgid "User:"
-msgstr "Usuario:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Añadir:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Localización:"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr ""
@@ -4958,12 +5010,10 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Lista de contenido"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -5205,7 +5255,7 @@
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 
@@ -5286,6 +5336,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Regresar a la página principal."
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr ""
@@ -5302,11 +5357,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Regresar a la página principal."
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr ""
@@ -5320,7 +5370,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Services"
@@ -5696,11 +5746,6 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "Nombre del argumento"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
@@ -5720,13 +5765,13 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr ""
+msgid "SQL Script"
+msgstr "Script SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "Script SQL"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -5783,11 +5828,6 @@
 "bug in setting up location information."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navegación"
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
@@ -6044,17 +6084,12 @@
 msgid "Import:"
 msgstr "Importar:"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Importar"
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr "Exportar: <a href=\"@@export.html\">guardar como archivo</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+msgid "Import was successful!"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6069,11 +6104,6 @@
 msgid "Key"
 msgstr "Clave"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Borrar"
-
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6226,38 +6256,14 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Vistas"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Localización:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Añadir:"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Herramientas"
@@ -6365,6 +6371,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} líneas"
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "No hubieron cambios"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr ""
@@ -6607,12 +6626,6 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Grant permissions to roles"
-#~ msgstr "Conceder permisos a roles"
-
-#~ msgid "Grant roles to principals"
-#~ msgstr "Conceder roles a principales"
-
 #~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
 #~ msgstr "Una página DTML sencilla y basada en contenido"
 
@@ -6620,6 +6633,12 @@
 #~ msgid "zope.app.ZPTTemplate"
 #~ msgstr "Plantilla ZPT"
 
+#~ msgid "Grant permissions to roles"
+#~ msgstr "Conceder permisos a roles"
+
+#~ msgid "Grant roles to principals"
+#~ msgstr "Conceder roles a principales"
+
 #~ msgid "${size} kB"
 #~ msgstr "${size} kB"
 
@@ -6943,9 +6962,6 @@
 #~ msgid "Deleted: ${service_names}"
 #~ msgstr "Borrado: ${service_names}"
 
-#~ msgid "No change"
-#~ msgstr "No hubieron cambios"
-
 #~ msgid "Service name"
 #~ msgstr "Nombre del servicio"
 

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Aug 17 17:10:33 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-25 16:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Goyvaerts <Thierry.Goyvaerts at skynet.be>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope3.org>\n"
@@ -235,18 +235,18 @@
 "disposez dès lors de moyens de navigation afin d'accéder à la documentation "
 "contenue dans le Module."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3 IU"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 msgid ""
 "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
 "will appear."
 msgstr "Sélectionnez un des Modules De Documentation et son menu apparaîtra."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "Z3 IU"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:35
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
@@ -255,6 +255,41 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Docs API Zope 3"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Rafraîchir"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Soumettre"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:106
 msgid "There are no attributes in this class."
 msgstr "Il n'y a pas d'attribut dans cette Classe."
@@ -305,6 +340,17 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr "Attributs/Propriétés"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+msgid "type:"
+msgstr "type:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+msgid "Value:"
+msgstr "Valeur:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:128
 msgid "Interface:"
@@ -337,17 +383,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr "Chaîne De Documentation"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
-msgid "type:"
-msgstr "type:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
-msgid "Value:"
-msgstr "Valeur:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:17
 #, fuzzy
 msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
@@ -374,9 +409,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 msgid "[top]"
 msgstr "[dessus]"
 
@@ -631,6 +666,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Vues"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
 msgid "Other Information"
 msgstr "Information diverse"
@@ -647,7 +687,8 @@
 msgstr "Interfaces:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "Une liste d'Utilitaires enregistrés pour fournir cette Interface."
 
 # Default: "Bases"
@@ -929,6 +970,11 @@
 msgid "factory path:"
 msgstr "Chemin de l'Usine:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+msgid "template:"
+msgstr "Format de page:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
 msgid "resource:"
 msgstr "Ressource:"
@@ -1101,7 +1147,8 @@
 msgstr "Information Temps D'Exécution De Zope"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSytem encoding"
+#, fuzzy
+msgid "FileSystem encoding"
 msgstr "Codage du système de fichier"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
@@ -1161,6 +1208,13 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Domaine"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Langage"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
@@ -1396,10 +1450,10 @@
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/interfaces.py:37
 #: src/zope/schema/interfaces.py:100 src/zope/schema/interfaces.py:462
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -1482,8 +1536,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:46
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "Mot De Passe"
 
@@ -1522,6 +1576,20 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "Utilisateur: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Supporté par Zope"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Utilisateur:"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:70
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Emplacement:&nbsp;"
@@ -1558,6 +1626,18 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nom du cache"
 
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Enregistrer les modifications"
+
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Invalider Cache"
@@ -1822,6 +1902,12 @@
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(hors service)"
 
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+msgid "remove-button"
+msgstr "Supprimer"
+
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
 msgid "Add a registration for this object"
 msgstr "Ajouter une enregistrement à cet objet"
@@ -1971,12 +2057,12 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
 #, fuzzy
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
 #, fuzzy
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -1998,6 +2084,11 @@
 msgid "provided:"
 msgstr "fourni:"
 
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+msgid "name:"
+msgstr "nom:"
+
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
 msgid "For interface"
@@ -2029,11 +2120,11 @@
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -2172,9 +2263,10 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "Spécifier l'Interface à laquelle est liée cet élément de menu."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
 msgid "Specifications to be adapted"
@@ -2396,7 +2488,7 @@
 "        This argument says that this content class should be configured in "
 "the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
 # Default: "Attributes"
@@ -2522,6 +2614,15 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "Ajouter du Contenu"
 
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Ajouter"
+
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Vous devez sélectionner le type d'objet à ajouter."
@@ -2558,6 +2659,24 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Annuler Conteneur"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Liste de contenu"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Créé"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
@@ -2614,6 +2733,7 @@
 msgstr "Contenu"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2899,37 +3019,6 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Rafraîchir"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Soumettre"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 #, fuzzy
 msgid "TextAreaWidget Index"
@@ -2994,8 +3083,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "requis"
 
@@ -3200,12 +3289,6 @@
 msgid "Metadata"
 msgstr "Meta Données"
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Créé"
-
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
 msgid "Content Last Modified"
 msgstr "Contenu Modifié Récemment"
@@ -3231,8 +3314,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Erreurs"
 
@@ -3416,21 +3499,21 @@
 msgstr "Ajouter une Image"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:365
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Mis à jour le ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Données"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Le contenu de l'objet."
 
@@ -3455,15 +3538,6 @@
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Ajouter"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3483,11 +3557,6 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Charger un fichier"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Taille"
-
 # Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3520,16 +3589,15 @@
 msgstr " ${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Type De Contenu"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Le type de contenu identifie le type de données."
 
@@ -3561,6 +3629,16 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr "Une erreur s'est produite."
 
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
+msgid "previous-button"
+msgstr "Précédent"
+
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
+msgid "next-button"
+msgstr "Suivant"
+
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
 msgstr ""
@@ -3605,16 +3683,6 @@
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-msgid "previous-button"
-msgstr "Précédent"
-
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-msgid "next-button"
-msgstr "Suivant"
-
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
 msgid "No changes to save"
 msgstr "Pas de changement à sauvegarder"
@@ -3962,10 +4030,27 @@
 "Ici vous pouvez exporter et importer des messages de votre Domaine De "
 "Traduction."
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Sélectionner Des Langages:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Nom du Fichier D'Importation:"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
+msgid "import-button"
+msgstr "Importer"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Traduire - Domaine De Traduction"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "Exporter"
@@ -3992,6 +4077,12 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Synchroniser"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Identificateur De Message"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
 msgid "Status"
@@ -4029,21 +4120,14 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Effacer Des Messages"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Sélectionner Des Langages:"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Editer"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Traduire - Domaine De Traduction"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
+msgid "delete-button"
+msgstr "Effacer"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -4057,12 +4141,6 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtrer"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Identificateur De Message"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Editer Message"
@@ -4080,41 +4158,16 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Langage par défaut"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Langage"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Afficher"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr "Supprimer"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "Ajouter un nouveau langage"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Enregistrer les modifications"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4477,16 +4530,18 @@
 msgstr "L'Interface fournie"
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
+msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
+msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
 #, fuzzy
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
@@ -4647,21 +4702,11 @@
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr "L'interface des objets visualisés"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "Format de page:"
-
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
 #, fuzzy
 msgid "for:"
 msgstr "Info:"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "nom:"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "Stocke les annotations de Principales"
@@ -4747,7 +4792,7 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
 #, fuzzy
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "L'identifiant unique du Principale."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4948,7 +4993,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 "Specifier le DSN (Nom De La Source De Données) de la base de données. "
 "Exemples:\n"
@@ -5045,13 +5090,23 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "Astuce"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
-msgid "User:"
-msgstr "Utilisateur:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigation"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Ajouter:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Emplacement:"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 #, fuzzy
 msgid "User: ${user}"
@@ -5098,12 +5153,10 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "Nom de Schéma: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Liste de contenu"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -5348,7 +5401,7 @@
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 "Si la valeur est Vraie, le système créera un Service De Menu De Navigateur "
@@ -5441,6 +5494,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Vous êtes connecté comme ${UserTitle}."
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Retourner à la page principale."
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Connexion réussie !"
@@ -5460,11 +5518,6 @@
 "Vous avez annulé la procédure de connexion. <a href=\"\"> Cliquez-ici pour "
 "retourner. </a>"
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Retourner à la page principale."
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "Déconnexion réussie !"
@@ -5478,7 +5531,8 @@
 msgstr "Vous êtes redirigé !"
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+#, fuzzy
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "Si vous visualiser cette écran plus de 5 secondes, appuyez ici."
 
 # Default: "Manage Services"
@@ -5887,11 +5941,6 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "Nom de l'argument"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
@@ -5912,13 +5961,14 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr "Un Script de contenu afin d'éxecuter du SQL dynamique."
+msgid "SQL Script"
+msgstr "Script SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "Script SQL"
+#, fuzzy
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Un Script de contenu afin d'éxecuter du SQL dynamique."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -5979,11 +6029,6 @@
 "Il n'y a pas assez de contexte pour calculer l'URL. Ceci est probablement dû "
 "à un bogue lors de la mise en place des information de localisation."
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigation"
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
@@ -6262,17 +6307,13 @@
 msgid "Import:"
 msgstr "Importer:"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Importer"
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr "Exportation: <a href=\"@@export.html\">sauver le fichier</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+#, fuzzy
+msgid "Import was successful!"
 msgstr "Importation réussie!"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6287,11 +6328,6 @@
 msgid "Key"
 msgstr "Clé"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Effacer"
-
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6453,38 +6489,14 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Vues"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Emplacement:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Supporté par Zope"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "Connecté comme ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Ajouter:"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Outils"
@@ -6603,6 +6615,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} lignes"
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "Pas de modification"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "L'argument requis n'est pas disponible."
@@ -6879,12 +6904,6 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr "Identificateur de la permission."
 
-#~ msgid "Grant permissions to roles"
-#~ msgstr "Accorder des permissions aux Rôles"
-
-#~ msgid "Grant roles to principals"
-#~ msgstr "Accorder des Rôles aux Principales"
-
 #~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
 #~ msgstr "Une simple Page DTML de contenu"
 
@@ -6898,6 +6917,12 @@
 #~ msgid "zope.app.ZPTTemplate"
 #~ msgstr "Format ZPT"
 
+#~ msgid "Grant permissions to roles"
+#~ msgstr "Accorder des permissions aux Rôles"
+
+#~ msgid "Grant roles to principals"
+#~ msgstr "Accorder des Rôles aux Principales"
+
 #~ msgid "${size} kB"
 #~ msgstr "${size} kB"
 
@@ -7555,9 +7580,6 @@
 #~ msgid "Invalid service type specified"
 #~ msgstr "Le type du Service spécifié n'est pas valide"
 
-#~ msgid "No change"
-#~ msgstr "Pas de modification"
-
 #~ msgid "${active_services} activated"
 #~ msgstr "${active_services} activé"
 

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Aug 17 17:10:33 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-02 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
 "Language-Team:  <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
@@ -231,6 +231,12 @@
 "Benvenuto nello strumento di documentazione delle API di Zope 3. La "
 "documentazione fornita qui è separata"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3. Interfaccia utente"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 msgid ""
 "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
@@ -239,12 +245,6 @@
 "Clicca su uno dei Moduli di Documentazione qui sopra e un menu per questo "
 "modulo apparirà"
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "Z3. Interfaccia utente"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:35
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
@@ -253,6 +253,43 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Dcoumentazione delle API di Zope 3"
 
+# Default: "Rigenera"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Rigenera"
+
+# Default: "Invia"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Invia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:106
 msgid "There are no attributes in this class."
 msgstr "Non ci sono attributi in questa classe."
@@ -303,6 +340,17 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr "Attributi/Proprietà"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+msgid "type:"
+msgstr "tipo:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+msgid "Value:"
+msgstr "Valore:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:128
 msgid "Interface:"
@@ -336,17 +384,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr "Stringa di documentazione"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
-msgid "type:"
-msgstr "tipo:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
-msgid "Value:"
-msgstr "Valore:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:17
 #, fuzzy
 msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
@@ -374,9 +411,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 msgid "[top]"
 msgstr "[su]"
 
@@ -632,6 +669,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Viste"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
 msgid "Other Information"
 msgstr "Altre informazioni"
@@ -649,7 +691,8 @@
 msgstr "Interfacce:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr ""
 "Lista delle utilità che sono registrate come fornitori di questa interfaccia."
 
@@ -933,6 +976,11 @@
 msgid "factory path:"
 msgstr "percorso della fabbrica:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+msgid "template:"
+msgstr "modello:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
 msgid "resource:"
 msgstr "risorsa:"
@@ -1105,7 +1153,8 @@
 msgstr "Informazioni Runtime di Zope"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSytem encoding"
+#, fuzzy
+msgid "FileSystem encoding"
 msgstr "Codifica del File System"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
@@ -1166,6 +1215,13 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Linguaggio"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
@@ -1405,10 +1461,10 @@
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/interfaces.py:37
 #: src/zope/schema/interfaces.py:100 src/zope/schema/interfaces.py:462
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
@@ -1492,8 +1548,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:46
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -1532,6 +1588,20 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "Utente: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Sviluppato con Zope"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Utente:"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:70
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Posizione:&nbsp;"
@@ -1570,6 +1640,19 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nome della cache"
 
+# Default: "Salva modifiche"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Salva modifiche"
+
 # Default: "Disabilita il valore della cache"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1838,6 +1921,13 @@
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(disabilitato)"
 
+# Default: "Cancella"
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+msgid "remove-button"
+msgstr "Cancella"
+
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
 msgid "Add a registration for this object"
 msgstr "Aggiungi una registrazione per questo oggetto"
@@ -1990,12 +2080,12 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
 #, fuzzy
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
 #, fuzzy
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -2017,6 +2107,11 @@
 msgid "provided:"
 msgstr "fornito:"
 
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+msgid "name:"
+msgstr "nome:"
+
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
 msgid "For interface"
@@ -2048,11 +2143,11 @@
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -2192,9 +2287,10 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "Specifica l'interfaccia per cui è definito questo elemento del menu."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
 msgid "Specifications to be adapted"
@@ -2416,7 +2512,7 @@
 "        This argument says that this content class should be configured in "
 "the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
 # Default: "Attributi"
@@ -2542,6 +2638,16 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "Aggiungi Contenuto"
 
+# Default: "Aggiungi"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Aggiungi"
+
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Devi selezionare il tipo di oggetto da aggiungere."
@@ -2585,6 +2691,24 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Annulla"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Lista dei contenuti"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Dimensione"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Creato"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
@@ -2641,6 +2765,7 @@
 msgstr "Contenuto"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2928,39 +3053,6 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
-
-# Default: "Rigenera"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Rigenera"
-
-# Default: "Invia"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Invia"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 #, fuzzy
 msgid "TextAreaWidget Index"
@@ -3025,8 +3117,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "richiesto"
 
@@ -3231,12 +3323,6 @@
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Creato"
-
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
 msgid "Content Last Modified"
 msgstr "Ultima modifica del contenuto"
@@ -3262,8 +3348,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Errori"
 
@@ -3447,21 +3533,21 @@
 msgstr "Aggiungi un immagine"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:365
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Aggiornato il ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Dati"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Contenuto attuale dell'oggetto"
 
@@ -3486,16 +3572,6 @@
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
-# Default: "Aggiungi"
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Aggiungi"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3516,11 +3592,6 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Carica un file"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Dimensione"
-
 # Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3553,16 +3624,15 @@
 msgstr "${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo di contenuto"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Il tipo di contenuto identifica il tipo di dati"
 
@@ -3594,6 +3664,18 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr "Si è verificato un errore."
 
+# Default: "Precedente"
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
+msgid "previous-button"
+msgstr "Precedente"
+
+# Default: "Successivo"
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
+msgid "next-button"
+msgstr "Successivo"
+
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
 msgstr ""
@@ -3638,18 +3720,6 @@
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
-# Default: "Precedente"
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-msgid "previous-button"
-msgstr "Precedente"
-
-# Default: "Successivo"
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-msgid "next-button"
-msgstr "Successivo"
-
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
 msgid "No changes to save"
 msgstr "Nessuna modifica da salvare"
@@ -3996,10 +4066,28 @@
 msgstr ""
 "Qui puoi esportare ed importare messaggi dal tuo Dominio di Traduzione."
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Seleziona le lingue:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Nome del file da importare:"
 
+# Default: "Import"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
+msgid "import-button"
+msgstr "Importa"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Dominio di Traduzione - Traduci"
+
 # Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -4028,6 +4116,12 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Sincronizza"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id del messaggio"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
 msgid "Status"
@@ -4065,22 +4159,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Cancella i messaggi"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Seleziona le lingue:"
-
 # Default: "Modifica"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Modifica"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Dominio di Traduzione - Traduci"
+# Default: "Delete"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
+msgid "delete-button"
+msgstr "Cancella"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -4095,12 +4183,6 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtro"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id del messaggio"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Modifica il messaggio"
@@ -4118,44 +4200,17 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Lingua principale"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Linguaggio"
-
 # Default: "Mostra"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Mostra"
 
-# Default: "Cancella"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr "Cancella"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "Aggiungi una nuova lingua"
 
-# Default: "Salva modifiche"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Salva modifiche"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4517,16 +4572,18 @@
 msgstr "L'interfaccia fornita"
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
+msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
+msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
 #, fuzzy
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
@@ -4688,21 +4745,11 @@
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr "Interfaccia degli oggetti mostrati"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "modello:"
-
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
 #, fuzzy
 msgid "for:"
 msgstr "Info:"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "nome:"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "Salva note per i Principali"
@@ -4788,7 +4835,7 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
 #, fuzzy
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "L'identificatore univoco dell'utente"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4990,7 +5037,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 "Specifica il DSN (Data Source Name) del database. Esempi inclusi:\n"
 "\n"
@@ -5086,13 +5133,23 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "Nota"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
-msgid "User:"
-msgstr "Utente:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigazione"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Aggiungi:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Posizione:"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 #, fuzzy
 msgid "User: ${user}"
@@ -5139,12 +5196,10 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "Nome dello schema: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Lista dei contenuti"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -5390,7 +5445,7 @@
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 "Se impostato a Vero, il sistema creerà un Servizio Locale di consultazione "
@@ -5483,6 +5538,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Sei loggato come ${UserTitle}."
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Torna alla pagina principale."
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Login effettuato con successo!"
@@ -5502,11 +5562,6 @@
 "Procedura di login annullata. <a href=\"\"> Clicka qui per tornare indietro. "
 "</a>"
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Torna alla pagina principale."
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "Logout avvenuto con successo!"
@@ -5520,7 +5575,8 @@
 msgstr "Stai per essere rediretto!"
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+#, fuzzy
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "Se vedi questa pagina per più di 5 secondi clicka qui."
 
 # Default: "Manage Services"
@@ -5938,11 +5994,6 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "Nome dell'argomento"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
@@ -5964,14 +6015,15 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
+#, fuzzy
+msgid "SQL Script"
+msgstr "Aggiungi un SQL Script"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 #, fuzzy
-msgid "SQL Script"
-msgstr "Aggiungi un SQL Script"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -6030,11 +6082,6 @@
 "bug in setting up location information."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigazione"
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
@@ -6320,18 +6367,13 @@
 msgid "Import:"
 msgstr "Importa:"
 
-# Default: "Import"
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Importa"
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr "Esporta: <a href=\"@@export.html\">salva come file</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+#, fuzzy
+msgid "Import was successful!"
 msgstr "Importazione avvenuta correttamente!"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6346,12 +6388,6 @@
 msgid "Key"
 msgstr "Chiave"
 
-# Default: "Delete"
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Cancella"
-
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6515,38 +6551,14 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Servizio"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Viste"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr "Azioni"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Posizione:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Sviluppato con Zope"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "Autenticato come ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Aggiungi:"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
@@ -6665,6 +6677,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} linee"
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "Nessuna modifica"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 #, fuzzy
 msgid "Required input is missing."
@@ -6936,13 +6961,6 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Grant permissions to roles"
-#~ msgstr "Mappa i permessi ai campi degli Schemi"
-
-#~ msgid "Grant roles to principals"
-#~ msgstr "Assegna i ruoli ai principal"
-
 #~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
 #~ msgstr "Una semplice DTML basato sul contenuto"
 
@@ -6952,6 +6970,13 @@
 #~ msgid "Command used to send email."
 #~ msgstr "Comando utilizzato per invirare email."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Grant permissions to roles"
+#~ msgstr "Mappa i permessi ai campi degli Schemi"
+
+#~ msgid "Grant roles to principals"
+#~ msgstr "Assegna i ruoli ai principal"
+
 #~ msgid "${size} kB"
 #~ msgstr "${size} kB"
 
@@ -7621,9 +7646,6 @@
 #~ msgid "Invalid service type specified"
 #~ msgstr "Il tipo di servizio specificato non è valido"
 
-#~ msgid "No change"
-#~ msgstr "Nessuna modifica"
-
 #~ msgid "${active_services} activated"
 #~ msgstr "Attivati i servizi: ${active_services}"
 

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Aug 17 17:10:33 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
 "Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -215,18 +215,18 @@
 "navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 msgid ""
 "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
 "will appear."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:35
 msgid "Menu"
 msgstr ""
@@ -235,6 +235,41 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:106
 msgid "There are no attributes in this class."
 msgstr ""
@@ -282,6 +317,17 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+msgid "type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:128
 msgid "Interface:"
@@ -315,17 +361,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
-msgid "type:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
-msgid "Value:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:17
 #, fuzzy
 msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
@@ -352,9 +387,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 msgid "[top]"
 msgstr ""
 
@@ -595,6 +630,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
 #, fuzzy
 msgid "Other Information"
@@ -610,8 +650,9 @@
 msgstr "Nome"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
 msgid "Classes"
@@ -863,6 +904,11 @@
 msgid "factory path:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+msgid "template:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
 msgid "resource:"
 msgstr ""
@@ -1034,7 +1080,7 @@
 msgstr "Informações de tempo de execução do Zope"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSytem encoding"
+msgid "FileSystem encoding"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
@@ -1094,6 +1140,13 @@
 msgid "Domain"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr ""
@@ -1313,10 +1366,10 @@
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/interfaces.py:37
 #: src/zope/schema/interfaces.py:100 src/zope/schema/interfaces.py:462
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
@@ -1392,8 +1445,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:46
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1428,6 +1481,20 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:70
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr ""
@@ -1466,6 +1533,18 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nome do Cache"
 
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Salvar Modificações"
+
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr ""
@@ -1727,6 +1806,12 @@
 msgid "(disabled)"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
 msgid "Add a registration for this object"
 msgstr ""
@@ -1872,11 +1957,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -1896,6 +1981,12 @@
 msgid "provided:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#, fuzzy
+msgid "name:"
+msgstr "Nome"
+
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
 msgid "For interface"
@@ -1927,11 +2018,11 @@
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -2060,7 +2151,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid ""
-"This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
@@ -2275,7 +2366,7 @@
 "        This argument says that this content class should be configured in "
 "the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
@@ -2394,6 +2485,15 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "Adicionar Conteúdo"
 
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Você precisa selecionar um objeto para adicionar."
@@ -2430,6 +2530,24 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Cancelar"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Listagem de conteúdo"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
@@ -2485,6 +2603,7 @@
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2760,37 +2879,6 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 #, fuzzy
 msgid "TextAreaWidget Index"
@@ -2854,8 +2942,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr ""
 
@@ -3057,12 +3145,6 @@
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Criado"
-
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
 msgid "Content Last Modified"
 msgstr ""
@@ -3088,8 +3170,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
@@ -3263,21 +3345,21 @@
 msgstr "Selecionar uma imagem"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:365
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr ""
 
@@ -3302,15 +3384,6 @@
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 #, fuzzy
@@ -3331,11 +3404,6 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Selecionar um arquivo"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Tamanho"
-
 # Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3368,16 +3436,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr ""
 
@@ -3409,6 +3476,16 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
+msgid "previous-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
+msgid "next-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
 msgstr ""
@@ -3450,16 +3527,6 @@
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-msgid "previous-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-msgid "next-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
 msgid "No changes to save"
 msgstr ""
@@ -3792,10 +3859,27 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr ""
@@ -3820,6 +3904,12 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
 msgid "Status"
@@ -3857,20 +3947,13 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
+msgid "delete-button"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
@@ -3885,12 +3968,6 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr ""
@@ -3908,43 +3985,18 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 #, fuzzy
 msgid "show-button"
 msgstr "Salvar Modificações"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 #, fuzzy
 msgid "Add new language"
 msgstr "Selecionar uma imagem"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Salvar Modificações"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4290,15 +4342,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
@@ -4452,21 +4504,10 @@
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
 msgid "for:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-#, fuzzy
-msgid "name:"
-msgstr "Nome"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
@@ -4536,7 +4577,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4729,7 +4770,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
@@ -4811,13 +4852,24 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
-msgid "User:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#, fuzzy
+msgid "Add:"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr ""
@@ -4863,12 +4915,10 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Listagem de conteúdo"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -5114,7 +5164,7 @@
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 
@@ -5190,6 +5240,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr ""
@@ -5206,11 +5261,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr ""
@@ -5224,7 +5274,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Site"
@@ -5600,11 +5650,6 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
@@ -5625,12 +5670,12 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
+msgid "SQL Script"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
@@ -5689,11 +5734,6 @@
 "Não há contexto suficiente para determinar a URL. Isto se deve provavelmente "
 "a um bug na configuração do wrapper de contexto."
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
@@ -5951,17 +5991,12 @@
 msgid "Import:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+msgid "Import was successful!"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -5976,11 +6011,6 @@
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6131,39 +6161,14 @@
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#, fuzzy
-msgid "Add:"
-msgstr "Adicionar"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr ""
@@ -6272,6 +6277,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "Modificações salvas."
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr ""

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -16,8 +16,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 29457\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Aug 17 17:10:33 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-04 21:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-13 16:04+0300\n"
 "Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -235,6 +235,12 @@
 "окне ниже появится меню выбранного модуля. Меню позволяет получить доступ к "
 "документации содержащейся в модуле."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Интерфейс пользователя Zope 3"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 msgid ""
 "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
@@ -243,12 +249,6 @@
 "Меню конкретного модуля документации будет показано после выбора модуля из "
 "списка выше."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "Интерфейс пользователя Zope 3"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:35
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
@@ -257,6 +257,43 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Документация по Zope 3 API"
 
+# Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Обновить"
+
+# Default: "Submit"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Изменить"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Ошибок при вводе: ${num_errors}"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:106
 msgid "There are no attributes in this class."
 msgstr "Данный класс не содержит атрибутов."
@@ -304,6 +341,17 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr "Атрибуты"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+msgid "type:"
+msgstr "тип:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+msgid "Value:"
+msgstr "Значение:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:128
 msgid "Interface:"
@@ -337,17 +385,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr "Строка документации"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
-msgid "type:"
-msgstr "тип:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
-msgid "Value:"
-msgstr "Значение:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:17
 msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
 msgstr "Непосредственно предоставляемые интерфейсы в оригинальном порядке"
@@ -374,9 +411,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 msgid "[top]"
 msgstr "[основная]"
 
@@ -639,6 +676,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "Нет адаптеров зарегистрированных для данного интерфейса."
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Представления"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
 msgid "Other Information"
 msgstr "Дополнительная информация"
@@ -652,7 +694,8 @@
 msgstr "Базовые интерфейсы"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "Список утилит зарегистрированых для предоставления данного интерфейса."
 
 # Default: "Bases"
@@ -890,8 +933,10 @@
 msgstr "поиск только по именам"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr "Внимание: показаны только интерфейсы зарегистрированные менеджером сайта."
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+"Внимание: показаны только интерфейсы зарегистрированные менеджером сайта."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
 msgid "Interface Finder:"
@@ -909,6 +954,11 @@
 msgid "factory path:"
 msgstr "путь к фабрике:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+msgid "template:"
+msgstr "шаблон:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
 msgid "resource:"
 msgstr "ресурс:"
@@ -1052,7 +1102,8 @@
 msgstr "Поддирективы"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
 "Пространства имен не показанные как полные URL начинаются с \"http://"
 "namespaces.zope.org/\"."
@@ -1102,7 +1153,7 @@
 msgstr "Информация сервера Zope"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSytem encoding"
+msgid "FileSystem encoding"
 msgstr "Кодировка файловой системы"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
@@ -1132,7 +1183,8 @@
 msgstr "секунд"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:15
-msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
 msgstr ""
 "Если Вы укажете время остановки - 0 секунд, сервер будет остановлен "
 "незамедлительно."
@@ -1161,6 +1213,13 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Язык"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
@@ -1375,10 +1434,10 @@
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/interfaces.py:37
 #: src/zope/schema/interfaces.py:100 src/zope/schema/interfaces.py:462
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
@@ -1454,8 +1513,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:46
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
@@ -1492,6 +1551,20 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "Пользователь: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Основано на Zope"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Пользователь:"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:70
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Путь:&nbsp;"
@@ -1530,6 +1603,19 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Название кэша"
 
+# Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Сохранить"
+
 # Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1781,6 +1867,13 @@
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(заблокирован)"
 
+# Default: "Remove"
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+msgid "remove-button"
+msgstr "Удалить"
+
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
 msgid "Add a registration for this object"
 msgstr "Добавить регистрацию для данного объекта"
@@ -1929,11 +2022,13 @@
 msgstr "Утилиты успешно переименованы."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successufully installed."
+#, fuzzy
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr "Утилиты успешно установлены."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+#, fuzzy
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr "Утилиты успешно удалены."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -1952,6 +2047,11 @@
 msgid "provided:"
 msgstr "предоставляет:"
 
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+msgid "name:"
+msgstr "название:"
+
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
 msgid "For interface"
@@ -1982,11 +2082,11 @@
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
@@ -2109,8 +2209,10 @@
 msgstr "Фабрика/фабрики адаптера"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "Список фабрик (обычно только одна) для создания экземпляров данного адаптера."
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Список фабрик (обычно только одна) для создания экземпляров данного адаптера."
 
 # Default: "Interface"
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
@@ -2120,7 +2222,9 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr ""
 "Данный атрибут определяет интерфейс который должен предоставлять экземпляр "
 "адаптера."
@@ -2136,7 +2240,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
 msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Данный адаптер доступен только если пользователь имеет данное право доступа."
+msgstr ""
+"Данный адаптер доступен только если пользователь имеет данное право доступа."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
 msgid ""
@@ -2206,7 +2311,8 @@
 msgstr "Интерфейсы или классы от которых зависит данный подписчик"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
 msgstr ""
 "Данный подписчик присутствует только если пользователь имеет данное право "
 "доступа."
@@ -2261,8 +2367,10 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr "Текст для использования в меню 'добавление контента' интерфейса управления"
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+"Текст для использования в меню 'добавление контента' интерфейса управления"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
@@ -2358,12 +2466,13 @@
 msgstr "Конфигурировать как данный класс"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in "
 "the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 "\n"
 "Данный аргумент указывает, что данный класс контента должен быть "
@@ -2467,7 +2576,8 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "Интерфейс который также допустим если пользователь имеет право доступа."
+msgstr ""
+"Интерфейс который также допустим если пользователь имеет право доступа."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
 msgid ""
@@ -2502,6 +2612,16 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "Добавить контент"
 
+# Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Добавить"
+
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Вы должны выбрать тип объекта для добавления."
@@ -2545,6 +2665,24 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Отказаться"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Контент"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Создан"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
@@ -2603,6 +2741,7 @@
 msgstr "Содержимое"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2874,39 +3013,6 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr "Элемент интерфейса для целого"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Ошибок при вводе: ${num_errors}"
-
-# Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Обновить"
-
-# Default: "Submit"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Изменить"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr "Элемент интерфейса для текстового поля"
@@ -2965,8 +3071,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "обязательный"
 
@@ -3094,7 +3200,8 @@
 msgstr "Поле zope.schema.TextLine с required = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr "Поле zope.schema.TextLine с ограничением lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
@@ -3163,12 +3270,6 @@
 msgid "Metadata"
 msgstr "Мета-данные"
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Создан"
-
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
 msgid "Content Last Modified"
 msgstr "Последнее изменение"
@@ -3194,8 +3295,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Ошибки"
 
@@ -3223,7 +3324,8 @@
 "исключениях."
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
 msgstr "Ошибки, недавно произошедшие для данного сайта"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
@@ -3371,54 +3473,50 @@
 msgstr "Добавить изображение"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:365
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Обновлено ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Данные"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Данные объекта."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:344
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "Кодировка указанная для данного типа контента ($charset) не поддерживается."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"Кодировка указанная для данного типа контента ($charset) не поддерживается."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:349
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
-msgstr "Кодировка указанная для данного типа контента ($charset) не совпадает с контентом."
+msgstr ""
+"Кодировка указанная для данного типа контента ($charset) не совпадает с "
+"контентом."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:373
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
-msgstr "Указанная кодировка ($charset) не может декодировать все символы для данного текста."
+msgstr ""
+"Указанная кодировка ($charset) не может декодировать все символы для данного "
+"текста."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:378
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "Указанная кодировка ($charset) не поддерживается."
 
-# Default: "Add"
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Добавить"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3438,11 +3536,6 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Загрузить файл"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Размер"
-
 # Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3475,16 +3568,15 @@
 msgstr " ${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Тип данных"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Определяет тип данных."
 
@@ -3516,6 +3608,18 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr "Ошибка"
 
+# Default: "Previous"
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
+msgid "previous-button"
+msgstr "Предыдущий"
+
+# Default: "Next"
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
+msgid "next-button"
+msgstr "Следующий"
+
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
 msgstr "Правда"
@@ -3556,18 +3660,6 @@
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr "Директива browser:form"
 
-# Default: "Previous"
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-msgid "previous-button"
-msgstr "Предыдущий"
-
-# Default: "Next"
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-msgid "next-button"
-msgstr "Следующий"
-
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
 msgid "No changes to save"
 msgstr "Нет изменений для сохранения"
@@ -3735,8 +3827,10 @@
 msgstr "Детали менеджера приложений ${application_id}"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "База данных была обновлена к поколению ${generation} для ${application}."
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"База данных была обновлена к поколению ${generation} для ${application}."
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
 msgid "The database is up to date for ${application}."
@@ -3811,7 +3905,8 @@
 msgid ""
 "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
 "be `None`."
-msgstr "Домашняя папка пользователя. Если не определена данный атрибут будет `None`."
+msgstr ""
+"Домашняя папка пользователя. Если не определена данный атрибут будет `None`."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
 msgid "Base Folder"
@@ -3826,8 +3921,10 @@
 msgstr "Создать домашнюю папку"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "Должна ли домашняя папка быть создана в процессе связывания если отсутствует."
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+"Должна ли домашняя папка быть создана в процессе связывания если отсутствует."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
 msgid "Auto create assignment"
@@ -3894,12 +3991,31 @@
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "Здесь Вы можете загружать и сохранять переводы для Вашего домена переводов."
+msgstr ""
+"Здесь Вы можете загружать и сохранять переводы для Вашего домена переводов."
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Выберите языки:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Имя файла для загрузки:"
 
+# Default: "Import"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
+msgid "import-button"
+msgstr "Загрузить"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Домен переводов - Перевести"
+
 # Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -3927,6 +4043,12 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Синхронизировать"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Идентификатор сообщения"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
 msgid "Status"
@@ -3964,22 +4086,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Удалить сообщения"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Выберите языки:"
-
 # Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Редактировать"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Домен переводов - Перевести"
+# Default: "Delete"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
+msgid "delete-button"
+msgstr "Удалить"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -3994,12 +4110,6 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Фильтр"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Идентификатор сообщения"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Редактировать сообщение"
@@ -4017,57 +4127,32 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Язык по умолчанию"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Язык"
-
 # Default: "Pack"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Показать"
 
-# Default: "Remove"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr "Удалить"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "Добавить новый язык"
 
-# Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Сохранить"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
 msgstr "Форма редактирования"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
 msgstr ""
 "Данная форма редактирования позволяет сделать изменения в свойствах данного "
 "файла."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
 msgstr ""
 "Данная форма редактирования позволяет сделать изменения в свойствах данного "
 "изображения."
@@ -4190,7 +4275,8 @@
 # Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 #: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Возможность посылать почту с произвольными адресами в полях \"From\" и \"To\""
+msgstr ""
+"Возможность посылать почту с произвольными адресами в полях \"From\" и \"To\""
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
 msgid "Queue path"
@@ -4391,7 +4477,8 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "Название представления для которого зарегистрирована данная тема справки"
+msgstr ""
+"Название представления для которого зарегистрирована данная тема справки"
 
 #: src/zope/app/pagelet/exceptions.py:30
 msgid "Pagelet slot interface not found."
@@ -4402,15 +4489,22 @@
 msgstr "Интерфейс IPageletSlot не предоставлен."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+#, fuzzy
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
+"Адаптер данных страницы зарегистрированный для контекста, запроса и "
+"представления."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+#, fuzzy
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
+"Адаптер данных страницы зарегистрированный для контекста, запроса и "
+"представления."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+#, fuzzy
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr ""
 "Адаптер данных страницы зарегистрированный для контекста, запроса и "
 "представления."
@@ -4572,20 +4666,10 @@
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr "Интерфейс рассматриваемого объекта"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "шаблон:"
-
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
 msgid "for:"
 msgstr "для:"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "название:"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "Сохраняет аннотации для пользователей"
@@ -4666,7 +4750,8 @@
 msgstr "Идентификатор меню"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+#, fuzzy
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "Id уникально идентифицирует это меню."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4777,8 +4862,10 @@
 msgstr "Адаптер базы данных"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr "Адаптер базы данных используется для соединения с реляционными базами данных."
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
+msgstr ""
+"Адаптер базы данных используется для соединения с реляционными базами данных."
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "Gadfly DA"
@@ -4786,7 +4873,8 @@
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Адаптер для встроенной базы данных Gadfly написанной полностью на Python"
+msgstr ""
+"Адаптер для встроенной базы данных Gadfly написанной полностью на Python"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
 msgid "Add Gadfly Database Adapter"
@@ -4854,6 +4942,7 @@
 msgstr "Источник данных"
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:390
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
 "\n"
@@ -4864,7 +4953,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 "Определить имя источника данных для базы. Например:\n"
 "\n"
@@ -4959,13 +5048,23 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "Подсказка"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
-msgid "User:"
-msgstr "Пользователь:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "Навигация"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Добавить:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Путь:"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "Пользователь: ${user}"
@@ -5011,12 +5110,10 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "Название схемы: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Контент"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -5258,10 +5355,11 @@
 msgstr "Создать меню"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 "Если установлено в True система сама создаст локальное меню. Если "
@@ -5347,6 +5445,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Вы вошли как ${UserTitle}."
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Вернуться к основной странице."
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Вы успешно вошли!"
@@ -5363,11 +5466,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "Вы прервали процедуру входа."
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Вернуться к основной странице."
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "Вы успешно вышли!"
@@ -5381,7 +5479,8 @@
 msgstr "Ваш запрос был перенаправлен!"
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+#, fuzzy
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "Нажмите, если вы видите данную страницу больше чем 5 секунд."
 
 # Default: "Manage Services"
@@ -5787,11 +5886,6 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "Название аргумента"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
@@ -5813,13 +5907,14 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr "Скрипт для выполнения SQL запросов."
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL скрипт"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "SQL скрипт"
+#, fuzzy
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Скрипт для выполнения SQL запросов."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -5878,11 +5973,6 @@
 "Не достаточно контента для получения информации URL. Возможно ошибка в "
 "установке информации пути."
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Навигация"
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr "Иерархия Zope"
@@ -6044,7 +6134,8 @@
 msgstr "Изменения залиты"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr "id пользователя на момент когда была создана информация хранения"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
@@ -6076,8 +6167,10 @@
 msgstr "Обновить"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
-msgstr "Сообщение предоставленное пользователем в момент акции. Может быть пустым."
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
+msgstr ""
+"Сообщение предоставленное пользователем в момент акции. Может быть пустым."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
 msgid "id of the user causing the audited action"
@@ -6149,18 +6242,13 @@
 msgid "Import:"
 msgstr "Импорт:"
 
-# Default: "Import"
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Загрузить"
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr "Экспорт: <a href=\"@@export.html\">записать как файл</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+#, fuzzy
+msgid "Import was successful!"
 msgstr "Импорт был успешным!"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6175,12 +6263,6 @@
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
-# Default: "Delete"
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Удалить"
-
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6337,38 +6419,14 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Представления"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Путь:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Основано на Zope"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "Зарегистрирован в системе как ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Добавить:"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструментарий"
@@ -6485,6 +6543,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} строк(и)"
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "Нет изменений для сохранения"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "Отсутствуют необходимые данные"
@@ -6649,7 +6720,8 @@
 msgstr "Тип значения"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr "Значение поля должно соответствовать типу, заданному для поля."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:387
@@ -6734,7 +6806,8 @@
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:265
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "Обозначение пользователя. Обычно используется в пользовательском интерфейсе."
+msgstr ""
+"Обозначение пользователя. Обычно используется в пользовательском интерфейсе."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:271
 msgid "A detailed description of the principal."
@@ -6754,3 +6827,5 @@
 "Идентификатор под которым данное право доступа будет известно и будет "
 "использоваться."
 
+#~ msgid "zope.app.ZPTTemplate"
+#~ msgstr "Шаблон ZPT"

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/zope.pot
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/zope.pot	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/zope.pot	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -13,8 +13,8 @@
 ##############################################################################
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Development/Revision: 37979/Branch: Zope-3.1\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Aug 17 17:10:33 2005\n"
+"Project-Id-Version: Development/Revision: 38025\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -208,16 +208,16 @@
 msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
-msgstr ""
-
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:35
 msgid "Menu"
 msgstr ""
@@ -226,6 +226,45 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+# Default: "Refresh"
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+# Default: "Change"
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:106
 msgid "There are no attributes in this class."
 msgstr ""
@@ -272,6 +311,17 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+msgid "type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:128
 msgid "Interface:"
@@ -304,17 +354,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
-msgid "type:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
-msgid "Value:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:17
 msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
 msgstr ""
@@ -341,9 +380,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 msgid "[top]"
 msgstr ""
 
@@ -568,6 +607,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
 msgid "Other Information"
 msgstr ""
@@ -581,7 +625,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
@@ -825,6 +869,11 @@
 msgid "factory path:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+msgid "template:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
 msgid "resource:"
 msgstr ""
@@ -978,7 +1027,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSytem encoding"
+msgid "FileSystem encoding"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
@@ -1034,6 +1083,13 @@
 msgid "Domain"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr ""
@@ -1243,10 +1299,10 @@
 #: src/zope/schema/interfaces.py:462
 #: src/zope/security/interfaces.py:264
 #: src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
@@ -1323,8 +1379,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:46
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1357,6 +1413,20 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:70
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr ""
@@ -1395,6 +1465,19 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+# Default: "Save Changes"
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 # Default: "Invalidate Cached Value"
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1646,6 +1729,13 @@
 msgid "(disabled)"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+# Default: "Remove"
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
 msgid "Add a registration for this object"
 msgstr ""
@@ -1788,11 +1878,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -1811,6 +1901,11 @@
 msgid "provided:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+msgid "name:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
 msgid "For interface"
@@ -1841,11 +1936,11 @@
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
@@ -1969,7 +2064,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
@@ -2173,7 +2268,7 @@
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
@@ -2288,6 +2383,16 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+# Default: "Add"
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr ""
@@ -2331,6 +2436,24 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
@@ -2386,6 +2509,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2652,42 +2776,6 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-# Default: "Refresh"
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-# Default: "Change"
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr ""
@@ -2746,8 +2834,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr ""
 
@@ -2944,12 +3032,6 @@
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
 msgid "Content Last Modified"
 msgstr ""
@@ -2975,8 +3057,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
@@ -3148,22 +3230,23 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:365
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:233
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:234
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr ""
 
@@ -3183,16 +3266,6 @@
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-# Default: "Add"
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3212,11 +3285,6 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 # Default: "Add Images"
 msgid "add-images-permission"
@@ -3250,16 +3318,16 @@
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr ""
 
@@ -3291,6 +3359,18 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
+# Default: "Previous"
+msgid "previous-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
+# Default: "Next"
+msgid "next-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
 msgstr ""
@@ -3331,18 +3411,6 @@
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-# Default: "Previous"
-msgid "previous-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-# Default: "Next"
-msgid "next-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
 msgid "No changes to save"
 msgstr ""
@@ -3665,10 +3733,28 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
+# Default: "Import"
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 # Default: "Export"
 msgid "export-button"
@@ -3696,6 +3782,12 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
 msgid "Status"
@@ -3733,21 +3825,15 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 # Default: "Edit"
 msgid "edit-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
+# Default: "Delete"
+msgid "delete-button"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
@@ -3763,12 +3849,6 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr ""
@@ -3786,44 +3866,17 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 # Default: "Show"
 msgid "show-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-# Default: "Remove"
-msgid "remove-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-# Default: "Save Changes"
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4154,15 +4207,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
@@ -4310,20 +4363,10 @@
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
 msgid "for:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
@@ -4388,7 +4431,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4572,7 +4615,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
@@ -4653,13 +4696,23 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
-msgid "User:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr ""
@@ -4705,11 +4758,9 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
@@ -4976,7 +5027,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
+msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
@@ -5046,6 +5097,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr ""
@@ -5062,11 +5118,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr ""
@@ -5080,7 +5131,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:102
@@ -5428,11 +5479,6 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
@@ -5454,12 +5500,12 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
+msgid "SQL Script"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
@@ -5511,11 +5557,6 @@
 msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
@@ -5764,18 +5805,12 @@
 msgid "Import:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-# Default: "Import"
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+msgid "Import was successful!"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -5790,12 +5825,6 @@
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-# Default: "Delete"
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -5944,38 +5973,14 @@
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr ""
@@ -6075,6 +6080,18 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr ""

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/pagelet/interfaces.py
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/pagelet/interfaces.py	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/pagelet/interfaces.py	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -44,7 +44,7 @@
     you can use more then one views in a pageltemplate. This
     let's pagelets act as portlets. The pagelet view can support
     content independent information where you can access in every
-    page template on which the pagelet is registred.
+    page template on which the pagelet is registered.
     
     The meta directive set the 'weight' attribute to the class attribute
     '_weight'. If you whould like to use the settings from the meta 
@@ -91,7 +91,7 @@
     def macros():
         """Returns macros related to the context, request, view and slot.
         
-        The pagelets are registred as adapters on a tuple like:
+        The pagelets are registered as adapters on a tuple like:
         
         (context, request, view, slot)
         
@@ -117,9 +117,9 @@
     """
     
     def __getitem__(key):
-        """Returns a single pagelet macro registred by the given name.
+        """Returns a single pagelet macro registered by the given name.
         
-        The pagelets are registred as adapters on a tuple like:
+        The pagelets are registered as adapters on a tuple like:
         
         (context, request, view, slot)
         
@@ -147,7 +147,7 @@
     """
 
     pagelets = Attribute("pagelets",
-                _(u"Pagelets registred for context, request, view and slot."))
+                _(u"Pagelets registered for context, request, view and slot."))
 
 
 
@@ -166,7 +166,7 @@
     """
 
     pagelet = Attribute("pagelet",
-                _(u"Pagelet registred for context, request, view and slot."))
+                _(u"Pagelet registered for context, request, view and slot."))
 
 
 
@@ -182,7 +182,7 @@
     """
 
     pagedata = Attribute("pagedata",
-            _(u"Page data adapter registred for context, request and view."))
+            _(u"Page data adapter registered for context, request and view."))
 
     def __call__():
         """Returns the page data adapter."""

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -49,7 +49,7 @@
 
     id = TextLine(
         title=_("Menu Id"),
-        description=_("The id uniquly identifies this menu."),
+        description=_("The id uniquely identifies this menu."),
         required=True
         )
 

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/rdb/interfaces.py
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/rdb/interfaces.py	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/rdb/interfaces.py	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -398,7 +398,7 @@
         "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
         "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
         "\n"
-        "All values should be properlu URL-encoded."),
+        "All values should be properly URL-encoded."),
         default=u"dbi://dbname",
         required=True)
 

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/schemacontent/interfaces.py
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/schemacontent/interfaces.py	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/schemacontent/interfaces.py	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -53,7 +53,7 @@
                       "local browser menu for you. If this "
                       "option is set to False, the system will try to find "
                       "the next site manager that has a menu "
-                      "with the specifed id. If no menu was found or the menu "
+                      "with the specified id. If no menu was found or the menu "
                       "is a global menu, then an error is occurred."),
         default=True,
         required=True)

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/security/browser/redirect.pt
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/security/browser/redirect.pt	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/security/browser/redirect.pt	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -13,7 +13,7 @@
 
      <p style="font-size: 150%">
        <a tal:attributes="href view/request/nextURL" i18n:translate="">
-         If you you see this screen for more than 5 seconds, click here.
+         If you see this screen for more than 5 seconds, click here.
        </a>
      </p>
 

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -6,7 +6,7 @@
 
   <browser:addMenuItem
       title="SQL Script"
-      description="A content-based script to execute dyanmic SQL."
+      description="A content-based script to execute dynamic SQL."
       class="zope.app.sqlscript.SQLScript"
       permission="zope.ManageContent"   
       view="zope.app.sqlscript.SQLScript"

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/configure.zcml
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/configure.zcml	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/configure.zcml	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -23,7 +23,7 @@
     <factory
         id="zope.app.content.SQLScript"
         title="SQL Script"
-        description="A content-based script to execute dyanmic SQL."
+        description="A content-based script to execute dynamic SQL."
         />
     <require
         permission="zope.ManageContent"

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -7,7 +7,7 @@
   <p tal:define="success request/success | nothing"
      tal:condition="success"
      i18n:translate="">
-    Import was successfull!
+    Import was successful!
   </p>
 
   <p i18n:translate="">Import / Export Process Definitions:</p>



More information about the Zope3-Checkins mailing list