[Zope3-dev] Re: [German dictionary] removed old terms; added some new ones

[Christian Theune]

Howdi,

waiting for some unit tests I saw that mail and went over the terms in
there. I don't know the state of discussion but I'd prefer some
different terms:

  attribut(e)	- Attribut (instead of Merkmal)
  bundle        - Paket (instead of Buendel)
  log           - (Ereignis)Protokoll (instead of log)
  layer         - Schicht (instead of Ebene)
  workflow      - Workflow (this is valid in german. Prozess or other
things don't mean the technical term of workflow)
  template      - Vorlage (instead of Schablone)


Some terms that I'm not satisfied with but really can't find a better
translation:

   dotted name     - gepunkteter Name
   skin            - Anzeigeform
   site            - Webplatz

Typos:

   Regist(r)ierung 

Other things I found:

   property versus attribute. 

     This seems as similar in English as in German. I don't think we 
     should use both terms. (Is there a good distinction between those?)

   code -> Code, but: source code -> Quelltext


Just for discussion ... I'll change the (to me) obvious things later if
no negative feedback arises.

Theuni

-- 
Tagung der Deutschsprachigen Zope Usergroup in Köthen
22. und 23. September 2005 -- Details auf http://www.dzug.org

ct at gocept.com -- gocept gmbh & co. kg -- +49 3496 30 99 112
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://mail.zope.org/pipermail/zope3-dev/attachments/20050813/bd42449a/attachment.bin