[Zope3-dev] [i18n] first draft for an update of the glossary

[Sebastien Douche]

Hi,
after my first review of zope.po file, I propose this updated glossary
(ie technical terms to translate in foreign languages). What do you
think ?

Terms
~~~~~
adapter
annotation
API
application
assignment
attribut

browser
  code browser
  browser view
  browser form challenger
builtins

callable
caught/uncaught
checkin / checkout /uncheckedout
code
cookie
composant
container
credential

datetime
deprecation
directive / subdirective
doctest
doctype
dotted name

email
event
exception

generation

factory
field
folder
form
framework

handler
home / home folder

id
inspection
instance
interface / interface finder
introspector
iterable
iterator

label
layer
listing
log
logging

management
manager
metadata
miscellaneous

namespace

overview

package
page
pagelet
parent
permission
persistant
plain text
pluggable
plugins
pop-up
principal
publisher

realm
redo
registration
registry
reporting
request
robot unit
root
runtime

settings
service
schema
shutdown / hard shutdown
slot
skin
subscriber

template
timeout
tool
top
topic
traceback
transition
translation domain
traverser
trusted/untrusted

undo
uptime
URL
URI
utility

view
viewspace
vocabulary

widget
workflow


Verbs
~~~~~
to adapt
to browse
to handle
to grant
to manage
to pack
to provide
to set / to unset
to subscribe


-- 
Sébastien Douche <sdouche at gmail.com>