[Zope3-dev] typos, English and German

Mon Aug 22 12:50:23 EDT 2005

Here are some typos I found during translating to Hungarian.

There are some typos and also some logical errors:
- "zope.schema.Int field with default = *u'default'*."
  that should be I think
  "zope.schema.Int field with default = *10*."
- "No interpreter named \"${*lang_name*}\" was found."
  "Ein Interpreter mit Namen \"${*name*}\" wurde nicht gefunden."

As I am not a native German, please don't blame me if the German ones
are not OK. Some were picked by me, some by M$ Word.

Please correct 'em as I don't have svn access.

UTF-8 encoded file is attached.

-- 
Best regards,
 Adam                          mailto:adamg at fw.hu
--
Quote of the day:
No matter what accomplishments you achieve, somebody helps you. 
- Althea Gibson 
-------------- next part --------------
English:

#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
"A list of utilities that *are are* registered to provide this interface."

#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
"This attribute *specifes* the interface the adapter instance must provide."

#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
""
"\n"
"        This argument says that this content class should be configured in the\n"
"        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
"        *specifed*, no other argument can be used."

#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
"zope.schema.Int field with default = *u'default'*."

#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
"zope.schema.Text field with *min_length* = 5 and max_length = 10"

#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
"The source of the *dtml* page."

#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
"You might have misspelled the *url*"

#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
#: src/zope/app/form/browser/formview.py:75
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:53
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:64
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:70
"An error *occurred*."

#: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
"Pagelets *registred* for context, request, view and slot."

#: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
"Pagelet *registred* for context, request, view and slot."

#: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
"Page data adapter *registred* for context, request and view."

#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
"A syntax error *occurred*."

#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:390
""
"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
"\n"
"dbi://dbname\n"
"dbi://dbname;param1=value...\n"
"dbi://user:passwd/dbname\n"
"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
"\n"
"All values should be *properlu* URL-encoded."

#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the *specifed* id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an
 error is occurred."

#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
"If *you you* see this screen for more than 5 seconds, click here."

#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
"A content-based script to execute *dyanmic* SQL."

#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
"Import was *successfull*!"

----------------English and German:

#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
"The id *uniquly* identifies this menu."
"Die *eineindeutige* Identifikation des MenÃ¼s."

----------------German:

#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:37
"New Pluggable Authentication Utility Registration"
"Registrieren eines *Utlity* fÃ¼r die neue einhÃ¤ngbare Authentifizierung"

#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
"Unique Utilities"
"*Eineindeutige* Utilities"

#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
"*Eineindeutige* Utilities kÃ¶nnen pro Webplatz-Verwalter nur einmal vorhanden sein und haben keinen Namen."

#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
"A callable object that handles events."
"Ein aufrufbares *Objekts*, das Ereignisse bearbeitet."

#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
"Der *Abonennt* ist nur verfÃ¼gbar, wenn der Nutzungsberechtigte diese Berechtigung hat."

#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
""
"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
"\n"
"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
"        objects.\n"
"        "
""
"Macht den *Abonennten* zu einem vertrauenswÃ¼rdigen Abonnenten\n"
"\n"
"    VertrauenswÃ¼rdige Abonennten haben unbegrenzten Zugriff auf Objekte,\n"
"    die sie adaptieren. Wenn ein geschÃ¼tztes Objekt aufgesucht wird, dann wird \n"
"    nicht ein ungesicherter Abonnent fÃ¼r ein geschÃ¼tztes Objekt, sondern ein     geschÃ¼tzter Abonnent fÃ¼r ein ungeschÃ¼tztes Objekt geliefert.\n"
" "

#: src/zope/app/container/contained.py:716
"Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
"Namen dÃ¼rfen nicht mit '+' *or* '@' beginnen, noch '/' enthalten."

#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
"zope.schema.Bool field with required = True."
"*BoolschesLine*-Feld, das vorhanden sein muÃŸ (also: `required = True`)"

#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
"Translation Domain - Translate"
"ÃœbesetzungsdomÃ¤ne - Ãœbersetzen"

#: src/zope/app/locking/adapter.py:89

#: src/zope/app/locking/adapter.py:99
"Object is not locked"
"Objekttyp *istnicht* gesperrt"

#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
"No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
"Ein Interpreter mit Namen \"${*name*}\" wurde nicht gefunden."

#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
"Principal Annotation Utility"
"Utility fÃ¼r Anmerkungen beim *Nutzungberechtigten*"

#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
"Principal Annotations"
"Anmerkungen zum *Nutzungberechtigten*"

#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
"Edit Relational Database Adapter"
"*Relationale-Datenbankadapter* bearbeiten"

#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
"Encoding of the database content"
"*Eincoding* des Datenbankinhalts"

#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
"Helpful message."
"*Hiflreiche* Nachricht"

#: src/zope/security/interfaces.py:259
"The unique identification of the principal."
"Die *eineindeutige* Identifikation des Nutzungsberechtigten."

#: src/zope/security/interfaces.py:271
"A detailed description of the principal."
"Eine *detailierte* Beschreibung des Nutzungsberechtigten."