[Zope3-dev] [i18n] help for 2 translations

[Gary Poster]

On Aug 20, 2005, at 7:26 PM, Sebastien Douche wrote:

> Hi again,
> I will appreciate any help for these 2 msgids. Can somebody explain  
> me ?
>
> - Food For Thought

Another way of writing this idiom might be 'Things We Ought to Think  
About' or 'Questions for Later'.

> - Zope Stub Server Controller

Let's see--grep tells me that the string is in ./src/zope/app/ 
applicationcontrol/browser/server-control.pt.  A "stub" in this  
context is a short, incomplete version of something.  "Stub" implies  
we need more.  A similar title that does not have the same  
implication would be "Zope Basic Server Controller".

A server controller let's you control a server.  In this case, the  
page lets you shut down or restart the Zope server.

HTH

Gary