[Zope3-dev] Re: i18n domains vs. unique message ids -OR- whyShakespearean English was better

[Garrett Smith]

Philipp von Weitershausen wrote:
  > I totally agree. I recently refactored the browser:*form and *wizard
 > stuff, so I would be willing to take this at least one step further to::
 >
 >      <browser:editform
 >          schema="zope.app.content.image.IImage"
 >          name="upload.html"
 >          label="Upload an image"
 >          permission="zope.ManageContent"
 >          class=".image.ImageUpload."
 >          template="imageedit.pt"
 >          />
 >        <browser:menu
 >            id="zmi_views"
 >            title="Upload"
 >            />
 >      </browser:editform>
 >
 > That the 'title' property was actually for the menu and not for the form
 > had always bothered me... Any further suggestions before I get started
 > with this?

I'd be inclined to change 'label' to something more explicit, like 
'formCaption/form_caption'.

Btw, this reminds me of classic 'normalization' in RDBs. The use of 
menu-related attributes for a form element violates one of the 
normalization forms (3rd NF? :-) It's probably a good thing to look for 
these in ZCML and use subdirectives as above.

  -- Garrett