[Zope3-dev] RE: [Zope3-checkins] SVN:Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope. Editedgerman translation

[Roger Ineichen]

Hi toghter

Can we support two translations?

One with normal words, verbs like "add, edit, save, etc" 
and one for the developer part like "interfaces, adapters, etc".

Then, every body has the oppinion to add the standard
translation in the preffered language and the developer
part in english.

Of corse, the question is what's the standard and what's
the developer part.

BTW;
I really think translate straightforward is not the 
best solution. I'm really not able to find the right
Utility in the ++etc++site in my own language right now!

To Stefan:
And stefan are you sure you use the words like
"Die bereitgestellte Schnittstelle" in the german 
translation of your book?

Regards
Roger Ineichen

Projekt01 GmbH
www.projekt01.ch
_____________________________
END OF MESSAGE  

> -----Original Message-----
> From: zope3-checkins-bounces at zope.org 
> [mailto:zope3-checkins-bounces at zope.org] On Behalf Of E. Frerich
> Sent: Monday, January 24, 2005 5:15 PM
> To: Stephan Richter; zope3-checkins at zope.org
> Subject: Re: [Zope3-checkins] 
> SVN:Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope. 
> Editedgerman translation
> 
> Oh Stephan,
> 
> the translation in the table is " Interface (oder 
> Schnittstelle???)". In the discussion you 
> wrote "This is commonly translated as "Schnittstelle", which 
> LE never complained 
> about." Then philikon commented: "I would be fine with this, ..."
> 
> (Yes, he continued: "...but in my understanding, 
> Schnittstelle is more used in 
> hardware terms than in software terms (e.g. "serielle 
> Schnittstelle"). My perception, 
> e.g. from the Java world, is that programmers talk about 
> Intefaces when they mean 
> language constructs.")
> 
> The last statement was from me, and I preferred 
> "Schnittstelle". So  I assume(d) the 
> common consensus was/is "Schnittstelle". 
> 
> Therefore you can find "Schnittstelle" in my table which I 
> sent to you and Philipp at 
> 2005-01-03.
> 
> Can you please live with this? My opinion: it is the best solution.
> 
> Regards,
> Egon
> 
> Am 24 Jan 2005 um 8:28 hat Stephan Richter geschrieben:
> 
> > On Monday 24 January 2005 05:30, Egon Frerich wrote:
> > >  #: src/zope/app/adapter/adapter.py:298
> > >  msgid "The interface provided"
> > > -msgstr "Das bereitgestellte Interface"
> > > +msgstr "Die bereitgestellte Schnittstelle"
> > 
> > Hi Egon,
> > 
> > we have not decided yet to translate Interface with 
> Schnittstelle. In
> > fact, the common consensus till now was to leave it as 
> Interface. See
> > http://dev.zope.org/Zope3/GermanDictionary as reference.
> > 
> > Regards,
> > Stephan
> > -- 
> > Stephan Richter
> > CBU Physics & Chemistry (B.S.) / Tufts Physics (Ph.D. student)
> > Web2k - Web Software Design, Development and Training
> 
> 
> _______________________________________________
> Zope3-Checkins mailing list
> Zope3-Checkins at zope.org
> http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope3-checkins
>