[Zope3-dev] RE: [Zope3-checkins] SVN:Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope. Editedgerman translation

[Roger Ineichen]

Hi stefan

> -----Original Message-----
> From: Stephan Richter [mailto:srichter at cosmos.phy.tufts.edu] 
> Sent: Monday, January 24, 2005 5:54 PM
> To: zope3-dev at zope.org; dev at projekt01.ch
> Cc: 'E. Frerich'
> Subject: Re: [Zope3-dev] RE: [Zope3-checkins] 
> SVN:Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope. 
> Editedgerman translation
> 
> On Monday 24 January 2005 11:41, Roger Ineichen wrote:
> > Hi toghter
> >
> > Can we support two translations?

Isn't this possible with a global translation of some
parts and a local translation of other parts?

All the global and local translations will provide 
the full translation.

Does a single translation message get aquired if it's not 
provided in a local translation domain. Or is just the 
translation domain aquired at all.  

> We currently do not have the technology to do it. This is not 
> an easy issue, 
> btw. I have no good answer.
> 
> > BTW;
> > I really think translate straightforward is not the
> > best solution. I'm really not able to find the right
> > Utility in the ++etc++site in my own language right now!
> 
> I think developers should use the original English version to 
> avoid any 
> confusion. :-)

It's not for myself. It's a problem if we speak with
customers which normaly use the german translations.
The use all the time such curious words like "Schnittstelle".
I think it whold be nice to share common terms and 
definitions in one language.

Regards 
Roger Ineichen

> > To Stefan:
> > And stefan are you sure you use the words like
> > "Die bereitgestellte Schnittstelle" in the german
> > translation of your book?
> 
> I am not working on the German translation. I am not even sure if the 
> Rheinland DZUG group is working on it either.
> 
> Regards,
> Stephan
> -- 
> Stephan Richter
> CBU Physics & Chemistry (B.S.) / Tufts Physics (Ph.D. student)
> Web2k - Web Software Design, Development and Training
>